Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 34

Тан Ши сказала:

— Здравствуйте, Цин-цзе, Ся-гэ. Цин-цзе поедет с нами — в дороге будет кому присмотреть друг за другом.

Она сразу заметила: эта девушка по имени Цзинь Цин неравнодушна к Ся Цзину. Когда человек кого-то любит, это невозможно скрыть — особенно если чувства так явны, как у неё.

Дуань Ци не стал здороваться вслух, лишь слегка кивнул в знак приветствия. Цзинь Цин не обиделась: на этот раз она решила отбросить стыд и последовать за ним любой ценой. Пусть это станет её последней попыткой. Если повезёт — всё сложится удачно; если нет — она распрощается с этим чувством раз и навсегда и обретёт свободу.

Дуань Ци больше не смотрел ни на Цзинь Цин, ни на Ся Цзина. Он опустил глаза на Тан Ши, и в его миндалевидных глазах мелькнула грусть:

— Ты одна теперь. Береги себя.

Тан Ши замерла. Взгляд Дуань Ци ошеломил её — она не сразу сообразила, что сказать. На сей раз он не злился, а последовал за собственным сердцем: лёгким движением погладил её по волосам и тут же отстранился.

Когда Тан Ши пришла в себя, Дуань Ци уже отошёл на несколько шагов.

— Дуань Ци! — окликнула она.

Он обернулся и посмотрел на неё, но Тан Ши не знала, что сказать дальше.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, будто время остановилось. Дуань Ци не спешил заговорить первым, но в его глазах таилась едва уловимая надежда.

— Таньтань! Поезд скоро отправляется, пойдём! — окликнула её Цзинь Цин.

Ся Цзин уже занёс багаж в купе — всё-таки с двумя девушками, и воспитание обязывало позаботиться о таких мелочах.

Тан Ши ответила и снова взглянула на Дуань Ци, всё ещё стоявшего на месте. Даже в такой зимний холод его чёлка оставалась такой же непокорной, как в день их первой встречи.

— Дуань Ци, я поехала. Возвращайся домой, — сказала она, заметив, что он не двигается с места. — Как только приеду, сразу позвоню. Не волнуйся.

Цвет его глаз стал глубже. Он кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать тебя.

Тан Ши на мгновение замерла. Ей показалось, что эти четыре слова значат нечто большее, чем просто «я подожду». Но громкоговоритель уже напоминал о скором отправлении поезда, и задерживаться было нельзя.

— Ладно, — торопливо бросила она.

Гул поезда унёс прочь девушку, которую он любил. Дуань Ци долго стоял на перроне — так долго, что ноги онемели, будто тысячи муравьёв точили их изнутри. Эта боль делала его разум яснее, а чувства — острее.

Ся Цзин купил места в мягком купе. Цзинь Цин, неожиданно присоединившаяся к поездке, тоже заранее позаботилась о себе — у неё тоже было место в мягком купе, правда, в другом вагоне, подальше от Тан Ши и Ся Цзина.

— Цин-цзе, не надо хлопотать, я сама справлюсь. Иди, распакуй свои вещи, — сказала Тан Ши, забирая свой чемодан и быстро заправляя постель.

Цзинь Цин, поняв, что помочь не получится, отпустила ручку чемодана и улыбнулась:

— Таньтань, а зачем ты едешь в Цзянши?

— Мой дом там. Еду на Новый год.

Цзинь Цин кивнула:

— Понятно. Да, Новый год ведь нужно встречать с семьёй — так веселее и теплее.

Тан Ши слабо улыбнулась и больше ничего не добавила. Да, с кем ещё можно праздновать Новый год, чтобы было по-настоящему счастливо и радостно, как не с семьёй?

— Ну как, всё устроили? — спросил Ся Цзин, подходя к девушкам.

Цзинь Цин тепло улыбнулась:

— Всё готово. Таньтань очень самостоятельная — всё сделала сама.

Ся Цзин хотел что-то сказать, но, увидев неизменную улыбку Тан Ши, проглотил слова:

— Отлично. Тогда отдохните немного. Вы же рано встали сегодня — наверняка устали. Поспите ещё.

— Хорошо, — Тан Ши и вправду мечтала прилечь: ей нужно было быть в полной боевой готовности перед возвращением в дом Танов.

Цзинь Цин не нашлась, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась:

— А мне, наоборот, не спится. Наверное, потому что впервые уезжаю из Пекина.

Ся Цзин на мгновение задумался:

— Тогда займись пока материалами по делу. Я пойду посплю, а потом обсудим детали.

Разочарование Цзинь Цин разливалось по душе, оставляя после себя пустоту, но на лице она ничего не показала:

— Хорошо. Отдыхайте.

Тан Ши, став невольной свидетельницей всего этого, поскорее залезла на свою полку — не хватало ещё наблюдать за неловкими сценами. Хотя, похоже, сам Ся Цзин ничуть не смущался. Но Тан Ши чувствовала: он прекрасно понимал чувства Цзинь Цин. Просто его отказ был твёрдым и окончательным. Он не оставлял ей ни малейшей надежды.

И Цзинь Цин это прекрасно осознавала.

Последующие дни оказались для Тан Ши мучительно неловкими — не потому что она чувствовала себя «третьим лишним», а из-за напряжённой атмосферы между Цзинь Цин и Ся Цзином.

Цзинь Цин всё ещё не сдавалась.

Ну а что ж — кому легко отказаться от любимого человека? Особенно если эта поездка в Цзянши без Тан Ши, возможно, облегчила бы их общение.

— Ся-гэ, Цин-цзе, не хотите ли зайти выпить чаю? — вежливо предложила Тан Ши.

Ся Цзин взглянул на дом и улыбнулся:

— Нет, спасибо. В другой раз. Отдыхай.

Цзинь Цин растерянно смотрела на это безжизненное здание — тёмное, пустое, лишённое всякого тепла. В голове мелькнула тревожная мысль, но она не осмелилась развивать её дальше:

— Таньтань, ты…

— Цзинь Цин, пойдём искать гостиницу, — перебил её Ся Цзин, не дав договорить.

Он бросил Тан Ши извиняющуюся улыбку, и Цзинь Цин поспешила за ним.

Тан Ши глубоко вдохнула, стоя перед тихим домом, и, собравшись с духом, шагнула внутрь. Уже у самой двери она услышала шорох и резко отдернула руку.

«Кто бы это мог быть? Неужели воры?»

Чем больше она думала, тем вероятнее казалась эта версия. Ведь она давно не появлялась дома, а до Нового года воры особенно активны. Сердце заколотилось, но Тан Ши быстро взяла себя в руки.

Одной ей точно не справиться — вдруг у вора нож? Но и вызывать полицию, не убедившись, кто там, тоже нельзя. Она стояла в нерешительности, когда за спиной раздались шаги. Тан Ши вздрогнула и напряглась.

— Таньтань? — раздался знакомый голос бабушки Фан. — Похоже на тебя, но эта девушка чуть выше и полнее…

Услышав родной голос, Тан Ши расслабилась и обернулась. Увидев бабушку Фан, она искренне улыбнулась:

— Бабушка Фан!

Бабушка Фан обрадовалась и подошла ближе, бережно взяв Тан Ши за руки и внимательно разглядывая её лицо, руки, ноги…

— Ах, да это ты, Таньтань! Поправилась, выросла! Главное, что вернулась! Несколько дней назад ты звонила, и я уже прикидывала, когда ты приедешь. Решила, что сегодня — и вот, привела сюда Фан Хуа, чтобы дом прибрать.

— Значит, в доме…

Бабушка Фан перебила:

— Да это же Фан Хуа! У него каникулы, целыми днями дома валяется — вот и пусть помогает.

Тан Ши смутилась — получается, она приняла внука бабушки за вора.

— Бабушка, ты наконец вернулась? С кем ты разговариваешь? — выглянул из дома Фан Хуа. Увидев Тан Ши, он обрадовался: — Таньтань-цзе, ты приехала!

Тан Ши улыбнулась:

— Сяо Хуа.

Фан Хуа был младше Тан Ши на несколько лет — живой, весёлый мальчишка, которого она очень любила за его задорный нрав.

— Заходите, заходите! Не стойте на улице! Таньтань-цзе ведь только что с поезда — пусть отдохнёт, — сказала бабушка Фан, лёгким шлепком по голове подгоняя внука.

Фан Хуа театрально закричал:

— Ай-ай-ай! — и так преувеличенно скорчил рожицу, что обе женщины расхохотались. Этот смех наполнил пустой дом хоть каплей тепла и начал медленно заполнять пустоту в сердце Тан Ши, возникшую с самого момента возвращения в дом Танов.

Было тепло.

— Спасибо вам, бабушка Фан, Сяо Хуа, — сказала Тан Ши с тёплой улыбкой.

— Что за благодарности! У меня такие слова не в ходу! — отмахнулась бабушка Фан.

Фан Хуа почесал нос и смущённо пробормотал:

— Ну, это же мелочь! Настоящему мужчине такая работа — раз плюнуть!

Тан Ши фыркнула:

— Тебе-то? Настоящему мужчине? Ты ещё мальчишка!

Фан Хуа надулся:

— Таньтань-цзе, разве так говорят младшему брату?

Тан Ши вдруг вспомнила Дуань Ци и покачала головой:

— Именно потому, что ты младший брат, тебя и надо воспитывать строже.

Фан Хуа тут же расплылся в улыбке:

— Ладно, раз сестра учит брата, это, наверное, правильно.

Будь этот Дуань-сяо-гэ таким же покладистым, она бы точно прожила дольше и меньше нервничала.

— Дуань-гэ, не пойдёшь играть в баскетбол? Погода отличная! — воодушевлённо предложил Чэнь И.

Дуань Ци молчал.

— Дуань-гэ, нельзя же из-за того, что Таньтань уехала, бросать всё! Даже любимый баскетбол! Это не по-мужски! Надо играть! — не сдавался Чэнь И.

Дуань Ци наконец взглянул на него:

— Заткнись. Кто сказал, что баскетбол — моё любимое занятие?

Чэнь И машинально выпалил:

— Неужели Таньтань стала твоей самой большой любовью так быстро?

Дуань Ци прищурился:

— Говори, откуда ты знаешь?

Чэнь И попятился:

— Я… я ничего не знаю! Честно!

Но Дуань Ци не собирался его отпускать. В конце концов, Чэнь И сдался под его пристальным взглядом и, переминаясь с ноги на ногу, пробормотал:

— Ну… я давно заметил, что ты ведёшь себя странно.

— Давно? — в глазах Дуань Ци мелькнула опасная искра. Чэнь И отступил ещё дальше.

— Ну… не так уж и давно. Просто чуть раньше, чем ты сам это понял…

— Когда именно?

Чэнь И скорчил несчастную рожицу:

— Не так уж и давно… С того самого момента, как Таньтань появилась во Дворе. Ты сразу стал не таким. Ты ведь никогда никому не давал глупых прозвищ, особенно девушкам…

Дуань Ци промолчал.

Чэнь И, поняв, что сейчас последует новый вопрос, уже готовился к бегству:

— Вот и всё, что я знаю! Если спросишь, почему я раньше не сказал — так ведь ты же умный! Сам должен был заметить раньше меня!

С этими словами он пустился наутёк.

Дуань Ци остался стоять один.

Тан Ши поставила вещи и присоединилась к уборке. Бабушка Фан и Фан Хуа уже почти всё сделали, так что Тан Ши лишь подмела пол — и работа была окончена.

Проводив их, она закрыла дверь. Ей хотелось только одного — лечь в постель и выспаться как следует. Хотя в поезде можно было поспать, это не сравнится с настоящей, уютной кроватью.

Она проснулась в полной темноте. Взглянув на часы, Тан Ши вскочила — уже семь вечера!

— Ур-р… — заурчал живот. Она натянула халат, надела тёплую куртку и пошла на кухню — быстро сварить яичную лапшу.

Продукты купили сегодня с бабушкой Фан — как раз хватит, чтобы утолить голод.

После еды Тан Ши вымыла посуду и вышла из кухни. На мгновение она замерла в нерешительности — куда теперь?

Подумав, она решила вернуться в комнату и доспать. Разбираться с делами семьи Тан можно и завтра — сейчас уже поздно, да и страшновато немного.

Бывшая убеждённая материалистка, Тан Ши после перерождения не до конца изменила взгляды, но достаточно, чтобы начать верить в существование неведомых сил.

Ночь прошла без сна. Биологические часы разбудили её утром, и она не стала валяться в постели — быстро умылась и вышла на пробежку. В Цзянши было не так холодно, как в Пекине, но для Тан Ши всё равно прохладно — только бег помогал согреться.

http://bllate.org/book/3218/356198