Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 27

Сказав это, Чжан Минь игриво подмигнула Тан Ши.

Тан Ши улыбнулась в ответ.

Фан Фан по дороге в класс встретила одного преподавателя и немного с ним поговорила, так что вошла в самый подходящий момент — едва прозвенел звонок. С весёлым возгласом она начала:

— Good morning, boys and girls!

Под руководством Ли Лулу весь класс хором ответил по-английски «Доброе утро!»

Фан Фан окинула взглядом аудиторию и, наконец, остановилась на Тан Ши, улыбнувшись:

— Сегодня к нам пришла новая ученица. Хотя все уже знают, кто эта юная гениальная девочка, давайте всё же попросим Тан Ши подняться и представиться. Как вам такая идея?

— Хорошо! — дружно отозвался класс.

Тан Ши слегка вздрогнула. Ей и так слишком часто приходилось выступать перед классом в одиночку. Но перед Фан Фан и новыми одноклассниками она спокойно поднялась на кафедру и повернулась к аудитории.

В физико-математическом классе девочек было мало — вместе с Тан Ши всего пятнадцать. Среди них не было ни особенно красивых, ни некрасивых. Но появление Тан Ши, чья внешность резко выделялась на общем фоне, заставило всех мальчиков буквально засиять от восторга.

О Тан Ши ходили слухи не только из-за её выдающихся результатов, но и из-за её красоты. Её лицо, способное мгновенно привлечь внимание, будучи однажды увиденным, уже невозможно было забыть.

Однако всё это были лишь слухи. Настоящее впечатление от живого присутствия оказалось куда сильнее. Всего пятнадцать лет — и уже такая красавица! Что же будет, когда она повзрослеет?

— Всем привет, меня зовут Тан Ши… — сказала она, закончив представление, и уже собиралась спуститься под аплодисменты одноклассников.

Но Фан Фан добавила:

— Тан Ши, повтори, пожалуйста, своё представление на английском, чтобы все могли послушать твоё произношение. На олимпиаде по английскому ты получила наивысший балл за устную часть — твоё произношение просто великолепно.

Тан Ши: «…» Нет, учительница Фан, вы что, надо мной подшучиваете?

Остальные: «…» Глаза у всех загорелись! Наивысший балл!

Не имея выбора, Тан Ши снова представилась — на этот раз на английском. Её короткое выступление заняло две-три минуты и никому не помешало: обычно Фан Фан и так тратила на подобные «лишние» разговоры не меньше времени!

Фан Фан осталась довольна и отпустила Тан Ши на место:

— Хотите ли вы говорить на английском так же бегло и красиво, как Тан Ши? — в её глазах мелькнула хитринка.

Наивные ученики единодушно закричали:

— Хотим!

— Отлично! Тогда внимательно слушайте меня на уроках английского. Сегодня мы начнём с…

Класс: «…» Нет-нет-нет, учительница Фан, вы нас обманули! Мы учим английский уже столько лет, но так и не научились нормально говорить!

Тан Ши снова почувствовала недовольный взгляд Ли Лулу, но лишь усмехнулась про себя и не собиралась предпринимать ничего.

За один урок Фан Фан вызывала Тан Ши несколько раз, особенно когда та давала абсолютно верные ответы с чёткими пояснениями. После звонка Ли Лулу, проходя мимо парты Тан Ши, намеренно замедлила шаг. Но Тан Ши давно привыкла к подобным мелочным уловкам и совершенно не обращала на них внимания.

— Тан Ши, можно тебя кое о чём спросить? Я не совсем поняла то, что объясняла учительница… — осторожно начала Чжан Минь, явно опасаясь отказа.

Тан Ши улыбнулась:

— Какое задание?

— Вот это…

— Спасибо! Английский — мой слабый предмет. Я очень старалась слушать на уроке, но всё равно не до конца поняла. А ты объяснила так просто — и сразу всё стало ясно! — Чжан Минь слегка смутилась.

— Ничего страшного. Мы же одноклассники, должны помогать друг другу, — ответила Тан Ши.

— Да ладно, — вдруг вмешалась Сунь Цзя. — У Ли Лулу английский тоже отлично, но когда мы спрашиваем её, она отвечает лишь изредка.

Сказав это, она тут же прикрыла рот ладонью и виновато посмотрела на Тан Ши.

Тан Ши: «…» Девушка, я ведь ничего тебе не сделала.

Чжан Минь неловко пояснила:

— Тан Ши, у Цзя физика всегда на «отлично», но с китайским у неё полный провал — еле-еле тянет на «удовлетворительно». Так что не обижайся, если она что-то резко сказала.

Тан Ши серьёзно кивнула:

— Понятно.

Сунь Цзя схватилась за голову и беззвучно завыла, мысленно повторяя: «Не говори глупостей, не говори глупостей, не…»

Чжан Минь тяжело вздохнула. Она и Сунь Цзя дружили с детства — с тех самых пор, как вместе носили штаны с прорезями для горшка. Поэтому она прекрасно знала характер подруги: добрая, но чересчур прямолинейная. Если бы не она, Сунь Цзя давно бы всех вокруг обидела. Хотя… Ли Лулу она уже успела обидеть, так что, наверное, ещё одно неосторожное слово роли не сыграет?

Чэнь И не мог отвести глаз.

Что он только что увидел?!

Его брат Дуань читает книгу! Причём не какую-нибудь, а учебник! И даже рабочую тетрадь!

Чэнь И поднял голову к потолку. Ну конечно, он видит лишь белоснежную поверхность. Ничего удивительного — потолок и должен быть белым, разве он может стать чёрным?

Но!

Что же делает его брат Дуань?!

Он снова повернул голову и, увидев страницу в книге Дуаня, лихорадочно начал рыться в собственном портфеле, пока не нашёл нужный учебник и не открыл на той же странице.

— Всё верно, это действительно учебник.

…

— Дуань-гэ… ты что… делаешь? — робко спросил Чэнь И.

— А? — Дуань Ци даже не поднял глаз от книги.

Чэнь И сглотнул:

— Дуань-гэ, что за книгу ты читаешь? Можно мне глянуть?

Дуань Ци не оторвался от страницы, лишь слегка кивнул подбородком:

— Разве у тебя перед глазами не лежит такая же?

Чэнь И посмотрел на свою книгу, потом на ту, что в руках у Дуаня, и замолчал. Затем медленно открыл учебник и тоже начал читать.

Внутри у него бушевал шторм, но он решил, что уже научился сохранять спокойствие. Значит, никакого удивления и шока проявлять нельзя!

Дуань Ци дочитал одну книгу и тут же взялся за следующую. Учитель у доски даже не пытался вмешаться — всё равно бесполезно: Дуань Ци и так всегда занимает первое место, даже если не слушает урок.

Менее чем за утро он перелистал все книги в своём ящике и, зевнув от скуки, улёгся на парту спать.

Чэнь И, всё ещё читавший учебник: «…»

Он резко захлопнул книгу и сунул её обратно в ящик.

Вот это уже похоже на его брата Дуаня! Спи спокойно!

Новость о том, что Тан Ши перевелась в одиннадцатый «А», быстро разнеслась не только по десятым, но и по выпускным классам. Сразу после звонка к дверям одиннадцатого «А» начали подходить любопытные ученики из соседних классов. Некоторые даже заходили внутрь под предлогом, что у них есть знакомые в этом классе, чтобы лично взглянуть на Тан Ши.

Тан Ши оставалась совершенно спокойной, позволяя чужим взглядам скользить по себе — всё равно от этого не убудет.

Уже к концу утра класс привык к тому, что Тан Ши сидит за последней партой.

— Таньтань! — окликнула её Чжэн Сяоси, заглянув в класс и радостно помахав рукой.

Увидев, что Сяоси держит в руках контейнер с обедом, Тан Ши облегчённо вздохнула — к счастью, она ещё не успела пообещать пообедать с кем-то другим. Обратившись к Чжан Минь и Сунь Цзя, которые приглашали её поесть вместе, она вежливо сказала:

— Извините, ко мне пришла подруга, мы вместе пойдём в столовую разогревать еду. Может, в другой раз?

Чжан Минь тоже заметила Сяоси:

— Конечно, иди.

На улице было холодно. Хотя Тан Ши привезла обед из дома Дуаней в термосе, за несколько часов еда всё равно успела остыть.

В столовой школы Цинъгао разогреть еду было несложно — достаточно отдать контейнер работнице, и через пару минут он возвращался горячим.

Держа в руках дымящиеся тарелки, Тан Ши и Сяоси нашли свободный столик. Пока Сяоси болтала без умолку, Тан Ши время от времени кивала в ответ, и атмосфера была тёплой и уютной.

— Таньтань, как тебе новый класс?

Тан Ши не задумываясь ответила:

— Очень хорошо. Учительница и одноклассники все ко мне внимательны.

Тан Ши была младше своих новых одноклассников на два-три года, поэтому они воспринимали её почти как младшую сестрёнку. Кроме того, девочек в классе было мало, а значит, и сплетен почти не было. К тому же сама Тан Ши была мягкой в общении и часто улыбалась, так что все с удовольствием заботились о ней. За исключением Ли Лулу, все остальные произвели на неё хорошее впечатление.

— Вот и отлично, — облегчённо улыбнулась Сяоси.

— Извините, можно здесь сесть? — вдруг раздался женский голос рядом.

Тан Ши и Сяоси одновременно повернулись к незнакомке.

Узнав лицо девушки, Тан Ши на мгновение замерла с палочками в руке. Прежде чем она успела что-то сказать, Сяоси уже ответила, слегка холодно:

— Это место свободно. Садитесь, если хотите.

Сяоси не любила грубить первой, но эта девушка с фальшивой улыбкой ей явно не нравилась.

— Спасибо, — села девушка.

Тан Ши с сомнением посмотрела на Сяоси. Неужели та не знает, кто такая Су Тинтин? Хотя… если не знает, то и ничего удивительного.

Раз так, Тан Ши решила молчать.

Но если у неё не было намерения заводить разговор, то у Су Тинтин такие планы имелись.

— Привет! Меня зовут Су Тинтин, — улыбнулась она обеим, даже не притрагиваясь к еде.

Сяоси моргнула, машинально поправила очки и медленно повернулась к представившейся девушке:

— Су Тинтин?

Су Тинтин кивнула:

— А что в этом странного?

Сяоси отвернулась и молча продолжила есть.

Видя, что Сяоси её игнорирует, Су Тинтин всё так же улыбалась, но теперь уже обращалась к Тан Ши:

— А как вас зовут?

Тан Ши едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Если бы эта «сестричка» действительно не знала их имён, Тан Ши бы поставила перед ней кадку с благовониями и каждое утро, днём и вечером зажигала по три палочки!

Бросив взгляд на Сяоси, Тан Ши про себя вздохнула. Сяоси слишком прямолинейна — все её эмоции написаны у неё на лице. Хорошо это или плохо — вопрос спорный. Но, учитывая влияние семьи Чжэн, Сяоси вряд ли когда-нибудь будет вынуждена подавлять себя ради других.

Однако Тан Ши опасалась не столько Су Тинтин, сколько её мать — Цзян Мэй.

Цзян Мэй смогла вытеснить Вэнь Чуньцзин из семьи не только потому, что родила сына. Её методы были по-настоящему жёсткими. А Су Тинтин, воспитанная такой матерью, хоть и не унаследовала всех её уловок, всё равно была опасной соперницей.

Обе — мать и дочь — ради достижения цели готовы были пойти на всё. Тан Ши не считала, что сможет противостоять им. Даже Су Сяо, в конце концов сумевшая отомстить, едва не лишилась жизни в этой борьбе.

Но, несмотря на все тревоги, Тан Ши внешне оставалась спокойной. «Пока вы не трогаете меня — я не трогаю вас», — подумала она и сдержанно ответила:

— Здравствуйте, я Тан Ши.

Сяоси подняла голову и бросила:

— Чжэн Сяоси.

На лице Су Тинтин появилось идеально отрепетированное выражение удивления:

— Так это вы! Тан Ши, тебе всего пятнадцать, а ты уже в выпускном классе! Ты просто молодец! А я, наоборот, год пропустила — теперь мне пора в университет идти.

А ты, Сяоси… Ты ведь подруга Су Сяо, верно? Значит, я тоже могу считаться твоей старшей сестрой. Если что-то понадобится — обращайся. Или просто приходи в гости. Я только перевелась, никого не знаю, совсем одинока. Вы — одна в десятом, другая в выпускном, а я во втором. Жаль, что не можем вместе ходить.

«Только не надо», — подумала Тан Ши.

— Не вешай на себя чужие титулы, — резко оборвала Сяоси. — И вообще, я с Су Сяо не особо знакома.

На лице Су Тинтин на миг промелькнуло смущение, но она тут же заменила его выражением лёгкого удивления:

— Я думала, вы с Сяо отлично ладите. Оказывается, нет. Хотя Сяо и правда немного холодная, но в душе она добрая.

Сяоси больше не отвечала. Су Тинтин, поняв, что на этом разговор окончен, переключилась на Тан Ши. Но та лишь отвечала односложно: «Ага», «М-м», «Да, наверное»… Такой диалог быстро надоел Су Тинтин, но она, будучи умной, не стала настаивать.

В глубине души она считала Тан Ши жалкой сиротой без родителей. Хотя та и живёт в доме Дуаней, пока от неё нет никакой пользы. Значит, и отношения выстраивать не стоит — достаточно поддерживать вежливую дистанцию.

После обеда Су Тинтин вежливо попрощалась, и все трое разошлись в разные стороны.

Только когда та ушла, Сяоси тихо сказала:

— Слышала слух: Су Тинтин сама связалась с режиссёром Ван Чжэньчжуном и попросила взять её на съёмки, представившись Су Сяо. Но он даже не стал разговаривать — сразу повесил трубку.

— Если бы Су Сяо сейчас была в школе, точно устроила бы скандал. Фу, от одного её присутствия у меня желудок свело. Какая кислота!

Тан Ши улыбнулась и потрепала Сяоси по голове:

— Ты чего так переживаешь?

http://bllate.org/book/3218/356191