Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 14

Су Тинтин вздрогнула под пристальным взглядом Су Сяо. В ярости она фыркнула и с вызовом усмехнулась:

— Каким это взглядом ты на меня смотришь? Словно я дохлая крыса в канаве? Ха-ха! А сама-то ты кто, Су Сяо?

— Отец тебя бросил, мать твоя уже вышла замуж за другого… Ах да, твой отчим, кажется, отец Чжэн Сяоси? Хотя нет — ведь твоя мама не взяла тебя с собой в новую семью!

Су Сяо опустила голову. Вся ненависть и ярость, которые она так долго сдерживала, теперь хлынули наружу. Кулаки её сжались до побелевших костяшек, но Су Тинтин не видела выражения её лица и продолжала насмешливо:

— Слушай, Су Сяо, в жизни надо уметь кланяться, когда приходится. Ты — сирота без гроша за душой, так с какой стати вести себя так надменно?

— Ах, точно! У тебя же есть семья Вэнь, которая тебя приютила. Жаль только, что у них столько наследников и потомков, что тебе, лишённой родительской поддержки, приходится полагаться исключительно на свою показную добродетель, чтобы заслужить расположение. Я права?

— Ли Тинтин! — резко вскинула голову Су Сяо и пристально уставилась на неё.

Сердце Су Тинтин дрогнуло: взгляд Су Сяо был словно у холодной ядовитой змеи, и она невольно взвизгнула:

— Ты кого зовёшь?

Су Сяо коротко хмыкнула:

— Ли Тинтин, не заставляй меня напоминать тебе, почему ты пропустила целый год в десятом классе.

— Ты что-то знаешь? Что именно ты знаешь?! — в панике Су Тинтин схватила Су Сяо за руку, и в её глазах мелькнула одержимость.

Су Сяо медленно, палец за пальцем, отвела её руку и аккуратно расправила рукав своей блузки. Её улыбка стала зловещей:

— Даже собака, загнанная в угол, может прыгнуть через стену, Ли Тинтин. Так что сиди тихо и не трогай меня. А то ведь неизвестно, на что я способна.

С удовлетворением наблюдая, как Су Тинтин остолбенела, Су Сяо развернулась и элегантно ушла. Уничтожить такую, как Су Тинтин, для неё — что щёлкнуть пальцами. Но она не торопится. Некоторые страдания лучше растягивать во времени — так они становятся глубже и острее.

Су Тинтин обхватила себя за плечи, пронзительно ощутив холод в каждой клеточке тела.

Дни текли, казалось бы, спокойно, но что-то уже изменилось.

Бросив конверт в почтовый ящик, Тан Ши немного постояла, а затем направилась в книжный магазин, сразу же подойдя к секции с пособиями для подготовки к экзаменам. Там было немало сборников упражнений, и Тан Ши внимательно перебрала несколько, чтобы составить себе общее представление.

Память у неё была отличной: всё, что она однажды запомнила и не старалась забыть специально, оставалось в голове. Школьные знания были особенно чёткими, и хотя экзамены в её прошлой жизни отличались от нынешних, многое всё же совпадало.

Ознакомившись с заданиями, Тан Ши почувствовала уверенность. Теперь ей нужно было раздобыть школьные учебники за все три года. У Дуаня Жуя, старшего брата семьи Дуань, они наверняка были — он учился в Школе Цинъгао, а потом поступил в военное училище. Однако Тан Ши решила подождать окончания английского конкурса, прежде чем действовать.

Но сначала всех учеников десятых классов ждал внезапный экзамен. Когда Юй Ли объявила об этом, большинство ребят из второго класса занервничали, и даже Чжэн Сяоси перестала тайком рисовать во время объяснений учительницы.

— А разве внезапный экзамен такой уж страшный? — удивилась Тан Ши.

— Страшный! Ужасный! — простонала Чжэн Сяоси, кивая. — В Школе Цинъгао задания очень сложные и коварные. Кажется, что решил всё верно, радуешься… А потом получаешь правильные ответы — и слёзы льются рекой!

— Э-э… Правда? — растерялась Тан Ши.

— Давай обнимемся заранее, — вздохнула Чжэн Сяоси. — Станем двумя несчастными подружками.

Тан Ши хотела сказать, что никогда не испытывала подобного, но, учитывая общее настроение класса, благоразумно промолчала.

Экзамен быстро приблизился, и уже в субботу утром, позавтракав, Тан Ши неспешно прогуливалась по улочке возле школы.

Журнал, в который она решила отправить свой рассказ, назывался «Расследователь». Он выходил всего три года, но уже успел завоевать известность благодаря узкой специализации — в отличие от других изданий, где публиковали всё подряд: боевики, любовные романы и прочее. Тан Ши сначала оценила именно это качество, а затем и содержание самого журнала.

В «Расследователе» печатали как длинные произведения с продолжением, так и короткие рассказы. Кроме того, журнал регулярно представлял новые работы авторов, которых редакция считала перспективными, — в отличие от многих других, где основное внимание уделялось уже известным писателям.

Тан Ши пришла как раз вовремя: почтальон только что ушёл. Выйдя из здания, она держала в руках конверт и, найдя тенистое местечко, нетерпеливо его вскрыла. Внутри, помимо ответного письма, лежала платёжная квитанция.

Прочитав письмо, Тан Ши окончательно успокоилась: её стиль подошёл!

Поскольку это был пробный рассказ, она отправила лишь короткий текст объёмом в пять тысяч иероглифов. Оплата составляла тридцать юаней за тысячу иероглифов — не много, но это были её первые заработанные деньги в этой жизни!

Значит, пора отправлять и второй рассказ. Короткие произведения — не перспектива. Её цель — писать романы. Но для этого журнал должен увидеть её потенциал и предложить более выгодные условия.

Было ещё рано, и Тан Ши решила заглянуть в библиотеку: ей нужно было изучить некоторые материалы, чтобы лучше понять особенности этой эпохи. В её знаниях всё ещё оставались пробелы, и важно было не нарушить какие-нибудь табу.

Когда она наконец поняла, что времени мало, и поспешила домой, уже было поздно. Тан Ши быстро нашла телефон-автомат и позвонила. Трубку взяла бабушка Дуань. Узнав, что Тан Ши останется обедать на улице, та лишь напомнила ей не голодать и вернуться пораньше.

Тан Ши пообещала и решила после обеда немного отдохнуть в библиотеке, чтобы продолжить работу.

Дуань Ци не раз бросал взгляд на пустое место напротив, его глаза выражали смесь тревоги и вопросов, но бабушка Дуань молчала, увлечённо беседуя с Чуньшэнь. Дедушка Дуань, как всегда, сохранял невозмутимость, следуя своему принципу не вмешиваться.

Когда они уже ели, Дуань Ци не выдержал:

— Бабушка, а… она где?

— Кто? — с лёгкой насмешкой и притворным недоумением спросила бабушка Дуань.

— Да кто ещё? Та льстивая лапочка!

— …

— Цици! — строго одёрнула его бабушка, и её добрые глаза на миг стали суровыми. — Ты как разговариваешь? О ком это ты?

Дуань Ци:

— …Таньтань?

Бабушка Дуань:

— А, вышла куда-то.

— Куда? С кем? — тут же уточнил Дуань Ци.

Бабушка Дуань холодно взглянула на внука:

— Не знаю. Наверное, с каким-нибудь красивым мальчиком.

Дуань Ци:

— …

Тан Ши чихнула, потерев слегка зудящий нос, и продолжила есть лапшу.

— Таньтань! Ты тут одна обедаешь? — раздался голос за спиной.

Тан Ши невозмутимо дожевала ложку лапши и бульона, проглотила и только потом подняла глаза. За Су Сяо стояли двое знакомых парней. Её взгляд на миг задержался на них.

— Не против, если мы присоединимся? — спросила Су Сяо.

В обеденный час кафе было заполнено — оно находилось в оживлённом месте, — но свободные столики всё же остались. Тан Ши помешала остатки лапши в своей миске:

— Конечно, садитесь.

— Гу Ли, Чжан Шань, садимся здесь, — махнула Су Сяо.

Парни взглянули на Тан Ши и молча подошли. Та вежливо кивнула им в ответ. Услышав имя Чжан Шань, она незаметно присмотрелась к нему повнимательнее. Он был довольно симпатичен — высокий и стройный.

Семья Чжан была поднята на ноги именно семьёй Гу. Чжан Шань и Гу Ли считались неразлучными друзьями, позже вместе поступившими в армию. В отличие от Чэнь И, в романе Чжан Шань запомнился читателям как «преданный второстепенный герой».

Он всегда чётко понимал своё место, был умён и благороден, но ради Су Сяо все эти качества словно исчезали. Позже именно он сыграл решающую роль в том, что Гу Ли смог завоевать сердце своей возлюбленной. По замыслу автора, Чжан Шань остался холостяком на всю жизнь и даже стал крёстным отцом детей главных героев.

Бывает ли на самом деле такая бескорыстная любовь?

Тан Ши никогда не встречала подобного в реальности. Роман — одно, жизнь — другое. Но теперь у неё будет возможность понаблюдать за этим вблизи.

За столом воцарилось молчание. Тан Ши, поздоровавшись, спокойно продолжала есть — ничто не могло помешать ей спокойно пообедать.

— Таньтань, зачем ты сюда пришла? Решила пообедать здесь? — нарушила тишину Су Сяо, чувствуя неловкость.

Тан Ши не ответила сразу. Она аккуратно вытерла рот салфеткой и только потом сказала:

— Я читала в библиотеке, потеряла счёт времени и не успела вернуться домой, поэтому решила перекусить здесь.

Слово «домой» заставило Су Сяо на миг задуматься.

— Ты могла бы позвонить в семью Дуань, чтобы тебе оставили обед. Тогда бы не пришлось есть в кафе, — удивилась Су Сяо.

— После обеда я снова пойду в библиотеку, — пояснила Тан Ши.

— А, понятно, — смущённо улыбнулась Су Сяо и замолчала.

Тан Ши неторопливо доела, и Су Сяо стало труднее заводить разговор. Внутри неё закипала досада: она так явно проявляет дружелюбие, а Тан Ши даже не пытается ответить взаимностью!

— Ты сидишь тут и только ешь, не обращая на нас внимания. Разве это не грубо? — резко бросил Чжан Шань.

За столом воцарилась тишина. Все уставились на него. Тан Ши была удивлена: неужели Чжан Шань уже сейчас так предан Су Сяо?

— А разве мне нужно ждать, пока вам принесут лапшу, чтобы начать есть свою? — спокойно спросила она.

Чжан Шань пожалел о своих словах сразу после того, как их произнёс, но всё равно считал, что не прав. Су Сяо такая замечательная, а эта девчонка ведёт себя так холодно!

Ещё до того, как он успел собраться с мыслями, контрвопрос Тан Ши окончательно лишил его дара речи, и лицо Чжан Шаня стало мрачным.

Атмосфера за столом накалилась. Они и так были малознакомы, а теперь ситуация стала ещё неловче. Гу Ли уже собирался что-то сказать, как разносчик принёс три миски лапши:

— Ваш заказ, приятного аппетита!

— Таньтань, Чжан Шань не хотел тебя обидеть. Не злись на него, ладно? — в глазах Су Сяо мелькнула мольба.

Тан Ши подумала, что хорошо, что она как раз доела последний кусочек, иначе пришлось бы выбросить еду.

— Ничего страшного, я уже поела. Вы кушайте, — сказала она и, не дожидаясь ответа, встала, чтобы расплатиться.

Су Сяо, глядя на уходящую Тан Ши, немного успокоилась: похоже, та не знает о том инциденте. Значит, Дуань Ци ничего ей не сказал.

Су Сяо хорошо знала Дуань Ци: он не стал бы болтать направо и налево. Но если бы Тан Ши узнала правду, кто знает, пойдёт ли она жаловаться?

Прошло уже много дней, а Су Сяо до сих пор жила в напряжении. Она никак не ожидала, что Дуань Ци заподозрит именно её! Если правда всплывёт, ей не поздоровится!

Она ведь переродилась и даже получила пространство с целебным источником… Почему же всё равно живётся так тяжело?

А Тан Ши, между тем, легко влилась в семью Дуань…

Сердце Су Сяо сжалось, и это отразилось на её лице. Чжан Шань, не спускавший с неё глаз, тут же заметил её нахмуренные брови и мягко утешил:

— Сяосяо, раз эта девчонка не ценит твою доброту, не лезь к ней со своей дружбой. Впредь не общайся с ней.

Су Сяо нежно улыбнулась:

— Ничего, Таньтань не со зла. Просто я сама её задержала разговором.

— Сяосяо, ты слишком добрая, — вздохнул Чжан Шань и повернулся к молчаливому Гу Ли. — Ли, а ты что молчишь?

Гу Ли, с холодными и отстранёнными чертами лица, взглянул на него:

— Что сказать?

— Ну вот, про эту девчонку…

— Мешать людям есть — плохо, — прямо сказал Гу Ли.

Су Сяо поспешила сгладить неловкость:

— Ладно, давайте есть. Чжан Шань, ты же знаешь: в семье Гу за столом разговаривать не принято.

Семья Гу славилась строгими правилами воспитания, особенно в военном городке. Гу Ли, как самый перспективный наследник рода, подвергался особенно жёстким требованиям со стороны деда, что и сформировало его холодный характер.

Этот день оказался очень продуктивным. Тан Ши с довольным видом несла книги, взятые в библиотеке. Солдаты на КПП военного городка уже знали её в лицо, поэтому она беспрепятственно прошла внутрь.

Книги были не тяжёлыми, но руки всё равно устали. Увидев скамейку в тени, Тан Ши подошла, поставила книги и начала растирать уставшие руки.

— Нужна помощь? — раздался за спиной тёплый, звонкий мужской голос.

От этого голоса у Тан Ши создалось ощущение, будто её уши нежно коснулся лёгкий ветерок — так мягко и приятно.

http://bllate.org/book/3218/356178