Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 12

— Говорят, сегодня утром Су Тинтин устроила истерику прямо перед Цзюнем, — сказала одна девочка. — Хотела перевестись в десятый «А», а теперь, хоть переводись, хоть нет — устроила такой переполох! Су Сяо ведь не из тех, кто прощает обиды.

Истерика? У Тан Ши тут же всплыл в памяти образ той самой матери с дочерью, которых она встретила в учительской. Неужели это они? Не может быть — настолько не везёт?

— Дуань-гэ, кто тебя рассердил? — робко спросил Чэнь И, осторожно откусывая рис из своего ланч-бокса.

Дуань Ци всегда был нелёгким в общении, но и тут имелись нюансы: сейчас, например, Чэнь И даже дышать боялся лишний раз — вдруг случайно подбросит искру в этот пороховой погреб.

Дуань Ци молчал, даже жевал необычайно медленно.

Чэнь И тоже замолчал и принялся молча есть.

Когда Дуань Ци наконец закрыл контейнер с едой, он заговорил, и взгляд его был тёмным и глубоким:

— Чэнь И, узнай, кто распускает слухи за моей спиной.

— А? Хорошо! — чуть не подпрыгнул от страха Чэнь И. Но то, что Дуань Ци заговорил, уже вселяло надежду. Сам Чэнь И тоже хотел знать, какой подонок болтает лишнее. В конце концов, Тан Ши — его признанная сестрёнка, да ещё и из рода Дуань!

— Сяо Сяо, мы с тобой так давно не виделись! Почему ты без меня обедаешь? Кстати, я не знаю, где здесь ларёк. Не могла бы сходить за меня и купить жареную лапшу? — Су Тинтин перехватила Су Сяо у входа в класс, глядя на неё с притворной теплотой, хотя в глубине глаз таилось что-то невыразимое.

Улыбка Су Сяо мгновенно испарилась, как только она увидела Су Тинтин. Обернувшись к подруге рядом, она мягко сказала:

— Ли Ли, иди пока на место.

Сюй Ли с негодованием посмотрела на Су Тинтин:

— Сяо Сяо, я не пойду! Я останусь с тобой.

Су Сяо бросила Сюй Ли благодарный взгляд и, приняв её доброе намерение, сосредоточилась на Су Тинтин. Сдерживая отвращение и ненависть, она сказала:

— Сестра Тинтин, ларёк же прямо на первом этаже, такое заметное место… Неужели ты сама не можешь сходить? Сейчас перерыв, мне нужно отдохнуть, а то я устану и не смогу нормально учиться. Почему ты не сказала раньше, а именно сейчас?

Глаза Су Тинтин на миг блеснули, но тут же она стала выглядеть хрупкой и беззащитной, её глаза быстро наполнились слезами:

— Я просто боялась толпы, поэтому и подождала… Но я правда не знаю, где ларёк. Я понимаю, что сейчас сказала не очень удачно… Может, просто покажи мне дорогу, и я сама пойду купить?

Она прикусила губу и добавила:

— Сяо Сяо, если папа узнает, что мы ладим, он наверняка простит тебя за ту жестокость. Он ведь часто вспоминает тебя дома.

Ха!

Су Сяо мысленно рассмеялась. У неё никогда не было такого отца!

Но она должна сдержаться. Нельзя поддаваться эмоциям, нельзя! Иначе Су Тинтин снова победит! Раз Су Тинтин так любит искажать правду, значит, Су Сяо должна быть ещё искуснее!

Особенно перед всеми — она не имела права проиграть. Иначе на неё навесят ещё больше грязи, а все её усилия за последние полгода пойдут насмарку!

Люди всегда верят своим глазам. Тот, кто выглядит слабым и обиженным, почти всегда получает больше сочувствия!

Су Сяо резко впилась ногтями в ладонь. Острая боль заставила её слёзы хлынуть рекой. Все вокруг остолбенели!

Все взгляды теперь с подозрением обратились на Су Тинтин. Та растерялась: как так? Почему Су Сяо просто заплакала? Этого не должно было случиться!

Ведь Су Сяо — глупая, уродливая девчонка!

Су Тинтин навсегда запомнила, как впервые увидела Су Сяо: чёрная, некрасивая девчонка в дорогом платье, о котором она сама так мечтала. А родители рядом с ней так её баловали!

Потом она заняла место Су Сяо, получила эти роскошные платья. Она была красивее Су Сяо и лучше умела нравиться людям. Поэтому она не чувствовала ни капли вины. Су Сяо была такой уродиной — как она вообще смела на всё это претендовать?

Даже отец не любил Су Сяо!

Но сегодня, увидев Су Сяо, Су Тинтин едва узнала её! Откуда у Су Сяо такая красота? Она даже красивее её самой! Гордая Су Тинтин не могла смириться с таким унижением.

Поэтому весь день она мучилась внутренней борьбой. Но, вспомнив наставления матери, быстро взяла себя в руки. Пусть Су Сяо и стала красивой — она всё равно та же Су Сяо!

— Сестра Тинтин, пожалуйста, больше не говори об этом… Я знаю, папа никогда меня не простит, — бросила Су Сяо и быстро побежала на своё место. Она уткнулась лицом в парту, её плечи дрожали — всем было ясно: она всё ещё плачет.

Ученики одиннадцатого класса теперь смотрели на Су Тинтин совсем иначе.

Многие знали правду о родителях Су Сяо: отец изменил, женился на другой, а Су Тинтин — дочь этой «другой». Хотя поведение Су Сяо тогда многим показалось резким, со временем об этом забыли. Но появление Су Тинтин вновь всколыхнуло прошлое.

Однако сейчас Су Сяо вызывала сочувствие, а не осуждение. А любовницы, как известно, в обществе не в чести. Положение Су Тинтин в классе стало крайне неловким.

Тан Ши проснулась после дневного сна и, услышав о новом спектакле, всё ещё была в полусне. В голове крутилась лишь одна мысль: «Как же интересно вокруг Су Сяо! Не зря она главная героиня. Су Тинтин — женская второстепенная роль, но сцен у неё даже больше, чем у меня. И финал у неё будет ещё хуже».

После уроков Тан Ши спросила Чжэн Сяоси:

— Сяоси, ты знаешь, где книжный магазин за пределами школы?

— Конечно! Я как раз собиралась купить новый выпуск манги. Давай просто прогуляемся? Времени ещё полно.

— Отлично!

Девочки ускорили шаг и вскоре направились за ворота школы.

Дуань Ци пришёл в пустой класс и теперь хмурился ещё сильнее. Чэнь И рассмеялся:

— Таньтань ушла так быстро, Дуань-гэ! Может, поторопимся — ещё успеем её догнать?

Дуань Ци мрачно молчал.

Чэнь И вдруг пришёл в себя: «Последнее время настроение Дуань-гэ всё время скачет… Неужели…» Он широко распахнул глаза, глядя на Дуань Ци. «Неужели Дуань-гэ влюбился в Таньтань? Поэтому так часто злится?»

Чэнь И решил, что разгадал тайну, но, зная характер Дуань Ци, промолчал. Лучше не лезть — а то Таньтань убежит, и Дуань-гэ его точно прикончит!

К тому же, с его гордостью, Дуань Ци и сам справится… наверное.

Пощупав шею, Чэнь И осторожно последовал за ним, вспомнив о полученной информации. Обычно он не стал бы говорить, но при таком упрямом характере Дуань-гэ ему, возможно, понадобится помощь.

— Дуань-гэ, насчёт того, что ты просил днём… Есть результаты.

Дуань Ци остановился и вопросительно посмотрел на него.

Чэнь И сглотнул:

— Слухи пошли из нашего Большого двора. Ты же знаешь, там есть несколько особо болтливых дам. В тот день они сплетничали, и кто-то видел среди них Су Сяо. Похоже, она откуда-то узнала правду.

— Даже я не знал, кто такая Тан Ши, а Су Сяо знает! — удивился Чэнь И. — Интересно, откуда?

— Она всего лишь сказала: «В семье Тан никого не осталось, Тан Ши такая несчастная». Само по себе это ничего, но те дамы тут же начали копать, и слухи пошли гулять. А насчёт «приносит несчастье» — некоторые до сих пор верят в такие глупости.

Дуань Ци бросил на него взгляд:

— Су Сяо?

Чэнь И почесал затылок:

— Дуань-гэ, дело в том… — Он кое-что подозревал. Су Сяо явно проявляла интерес к Дуань Ци, а Тан Ши теперь живёт в доме Дуань. Обычная девушка бы не придала значения, но Су Сяо явно не из таких.

Мало ли, что у неё на уме. Но даже если она не специально… всё равно нехорошо. Чэнь И не любил тех, кто говорит за спиной. Он предпочитал прямых людей — как Таньтань. Или, например, Чжэн Сяоси!

— Понял, — сказал Дуань Ци, задумчиво глядя вдаль.

Они вышли за школьные ворота и тут же столкнулись с компанией Су Сяо. Чэнь И хмыкнул: «Ну и сцена!»

— Сестра Тинтин, неужели ты не можешь оставить меня в покое? Я сегодня так устала, — сказала Су Сяо, голос её дрожал от усталости и боли.

— Эта ученица, вы не слышали Су Сяо? Какие бы там ни были дела, не обязательно решать их прямо сейчас, — холодно произнёс Гу Ли.

Су Тинтин чуть не задохнулась от злости, услышав, как Гу Ли защищает Су Сяо, но вспомнила наставления матери:

— Гу Ли, я не преследую Сяо Сяо! Я тоже весь день училась, но всё равно хочу укрепить с ней сестринские узы. Разве в этом есть что-то плохое?

Дела родителей — не моё дело. Раз уж всё уже случилось, зачем копаться в прошлом? Сяо Сяо не может же всю жизнь не признавать отца. Иначе сколько людей назовут её неблагодарной?

Гу Ли на миг замолчал, но не отступил.

Су Сяо бросила на него благодарный взгляд, получив поддержку, но внутри кипела ярость. Она не могла возразить: её отец навсегда останется её проклятием!

В этот момент раздался голос Дуань Ци:

— Вы закончили?

Это было не вопросом, а утверждением.

Все повернулись к нему. Су Сяо вдруг ощутила радость:

— Дуань Ци! — воскликнула она, и в голосе её звучало столько счастья, что все это услышали.

Глаза Гу Ли превратились в два острых клинка, направленных на Дуань Ци. Но сегодня Дуань Ци не стал отвечать вызовом, а продолжал смотреть на Су Сяо.

Под его взглядом радость Су Сяо постепенно угасла, сменившись тревогой:

— Дуань Ци?

Су Тинтин чуть не возненавидела Су Сяо до смерти! Почему этой уродине так много людей нравится? И даже Дуань Ци с Гу Ли?!

— Не заставляй меня повторять второй раз, — сказал Дуань Ци без эмоций, но каждое слово тяжело ударило по сердцу Су Сяо.

Су Тинтин испугалась и тут же отступила:

— Ладно, Сяо Сяо, на сегодня хватит. Завтра я снова приду. Помни: ты всегда дочь папы.

Су Сяо не смотрела на неё. Её глаза были прикованы к Дуань Ци.

Гу Ли сжал кулаки, посмотрел на профиль Су Сяо и в конце концов молча ушёл, оставив после себя холодную пустоту.

— Ты сказала что-то лишнее? — прямо спросил Дуань Ци.

— Что я сказала? Что-то лишнее? — Су Сяо горько усмехнулась, хотя внутри бушевала буря.

— Тан Ши.

Улыбка Су Сяо застыла. Она смотрела на бесстрастное лицо Дуань Ци и с трудом выдавила:

— Дуань Ци, ты хочешь сказать, что именно я распустила эти слухи про Таньтань? Ты считаешь меня такой подлой?

Дуань Ци сжал губы:

— Ты лучше меня знаешь, сделала ты это или нет. Если да — неси ответственность. Если нет — нечего нервничать.

Су Сяо машинально сцепила пальцы, они нервно задвигались. Дуань Ци сузил глаза:

— Думаю, тебе не нужно объяснять, как извиняться.

— Дуань Ци, почему ты сразу решил, что это я? Я ничего не делала! Ты не можешь меня обвинять! — Су Сяо забыла о гордости и кричала с отчаянием.

Да, это не она! Она лишь невольно обронила ту фразу. Эти слухи пустили не она! И вообще, это же правда! Почему ей нельзя было сказать?

Откуда Су Сяо узнала о семейной трагедии Тан Ши?

Всё благодаря её пространству с целебным источником. Каждый день она пьёт воду из источника — она не только делает её всё красивее, но и значительно улучшает память и понимание.

Благодаря этому Су Сяо теперь вспоминает даже самые мельчайшие детали прошлой жизни, включая мимолётные образы.

В прошлой жизни Су Сяо жестоко обращались с ней в семье Хэ, но Хэ были людьми, дорожащими репутацией. На некоторых светских мероприятиях Су Сяо всё равно приходилось появляться — правда, за каждым её словом и движением следили. Тем не менее, она не была полностью оторвана от внешнего мира.

http://bllate.org/book/3218/356176