Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 5

Дуань Ци — второстепенный герой, чьи сцены в книге почти не уступают по объёму главному герою Гу Ли. Он прочно занял позицию страстно влюблённого «второго мужчины»! Тан Ши никак не могла представить, что дерзкий и самонадеянный подросток Дуань Ци однажды превратится в того властного, преданного и невероятно сильного персонажа, который сыграет огромную роль в восхождении героини на вершину успеха. Или, как говорят читатели, станет её «золотой опорой». Хотя кто знает? Может, именно любовь и сделала его таким сильным?

Старшая школа, второй курс? Значит, Су Сяо уже полгода живёт в новом времени. Она сейчас в семье Вэнь — а это означает, что сюжет дошёл до того момента, когда и главный герой Гу Ли, и второстепенный герой Дуань Ци начали испытывать симпатию к Су Сяо! А она, Тан Ши, только что появилась в романе «Перерождение в счастливые 90-е» в роли злодейки-антагонистки раннего периода!

Тан Ши: …Что ей ещё оставалось сказать? Хе-хе-хе.

— Тан Ши, разве ты не будешь разминаться? Перед бегом хорошо бы сделать разминку — это полезно для здоровья, — вежливо напомнила Су Сяо, заметив, что та наблюдает за её упражнениями. Возможно, Тан Ши просто не знает, как правильно разминаться? Ну что ж, сегодня она сделает доброе дело.

— …Хм, конечно, сделаю, — ответила Тан Ши.

Подумав немного, она начала неспешно разминать руки и ноги. Су Сяо с любопытством спросила:

— Тан Ши, а это какая разминка? Выглядит довольно интересно.

— Да так, просто потягиваюсь, расправляю тело.

Она сейчас только радовалась, что в своё время внимательно читала роман. Хотя она и не дочитала до конца, кое-что о главной героине Су Сяо она знала.

Родители Су Сяо развелись. В прошлой жизни она осталась с отцом и полностью порвала отношения с матерью Вэнь Чуньцзин и всей семьёй Вэнь. Но вскоре отец женился повторно, и у Су Сяо появились мачеха и сводная сестра. В доме Су она превратилась в настоящую Золушку среди Золушек. В итоге её выдали замуж по расчёту за мужчину, неспособного к интимной близости, и в доме мужа её жестоко избивали. Не вынеся издевательств, она покончила с собой.

Су Сяо умерла в двадцать пять лет. Вернувшись в шестнадцать — то есть в 1990 год, — она получила шанс всё изменить. Тан Ши же родилась уже после 2000 года, то есть знала будущее гораздо дальше, чем Су Сяо. К тому же Су Сяо вышла замуж в восемнадцать и провела последующие годы в плену у жестокого мужа, почти не имея контактов с внешним миром. Поэтому Тан Ши не боялась выдать себя перед Су Сяо — та ведь обладала лишь обычным пространством с целебным источником.

Это пространство делало человека всё красивее, а благодаря воде из источника Су Сяо овладела выдающимися медицинскими навыками. Кроме того, там можно было выращивать растения — всё, что вырастало в пространстве, отличалось исключительным качеством. Так что пространство действительно было очень полезным, иначе Су Сяо не смогла бы достичь таких высот в жизни.

Тан Ши помнила, что Су Сяо — героиня королевского типа: сильная, красивая, умная, с твёрдой рукой. Возможно, именно из-за прошлых страданий она так стремилась доказать всем свою состоятельность и добиться признания. Позже она ворвалась в индустрию развлечений и стала международной звездой, достигшей вершины славы. Но идеальных людей не бывает. Автор, чтобы сделать сюжет острее, наделил Су Сяо противоречивым характером: внешне холодной, но способной вызывать сильные чувства у окружающих. Все мужчины — и главный герой, и второстепенные — прошли через её «мельницу»!

При этой мысли Тан Ши поежилась. Су Сяо — далеко не та добрая и нежная героиня, за которую можно болеть без опаски. Хотя в книге было очень приятно смотреть, как она всех «разбирает по косточкам», наяву же Тан Ши предпочла бы милую и добрую героиню, с которой можно было бы подружиться и стать для неё старшей сестрой.

— Можно мне вместе с тобой потренироваться? Эта разминка, кажется, очень полезна, — сказала Су Сяо, чувствуя интуитивно, что движения действительно идут на пользу телу.

Тан Ши улыбнулась:

— Конечно! Это же не секрет.

(Кхм-кхм, ведь это же общенациональная гимнастика, разработанная экспертами после 2000 года! Как же иначе быть полезной для организма? Особенно для таких, как она — с хрупким здоровьем!)

— Спасибо, — ответила Су Сяо. Эта девочка показалась ей очень приятной: никакого высокомерия, совсем без изысков. Можно попробовать с ней сдружиться. В военном городке у неё, конечно, были знакомые, но по-настоящему близких подруг не было. А эта девочка из семьи Дуань, и в ней не чувствуется ни капли коварства — отношения вполне могут развиваться.

Сделав такой внутренний вывод, Су Сяо смягчила улыбку.

— Разминка закончена, Таньтань, побежим вместе? — Су Сяо подняла глаза на Тан Ши, которая была на полголовы выше неё.

Тан Ши на мгновение замерла, потом кивнула:

— Конечно.

«Неужели героиня так дружелюбна? В книге ведь писали, что из-за трагического брака Су Сяо после перерождения с трудом раскрывала душу и со всеми держалась холодно?»

Неужели она уже попала в категорию «своих»?

От этой мысли Тан Ши похолодело внутри. Только этого ей не хватало! Ей совершенно не хотелось вникать в то, злодейка она или нет, и способствует ли она развитию чувств между главными героями. Она уже решила: будет носить с собой складной стульчик и спокойно наблюдать за этой драмой любви и ревности, а также за бесчисленными «пушечными ядрами» и второстепенными героями!

— Таньтань, ты только что приехала в наш городок? — спросила Су Сяо после пробежки, любопытствуя. В прошлой жизни она здесь не жила, поэтому не знала, есть ли в семье Дуань кто-то по имени Тан Ши. Подозрения закрались, и она решила проверить.

Тан Ши спокойно улыбнулась:

— Да, вчера только приехала. А Сяосяо-цзе всё это время здесь живёшь? Не расскажешь ли мне немного о городке?

Улыбка Су Сяо чуть похолодела, и в голосе появилась отстранённость:

— Я здесь всего полгода, так что тоже многого не знаю.

— А, понятно. Тогда дома спрошу у бабушки Дуань.

С лёгкостью произнося «сяо-гэ», «сяо-цзе», Тан Ши совершенно не стеснялась делать вид, что моложе. Хотя её психологический возраст уже приближался к тридцати, такие обращения давно стали для неё привычными.

— Таньтань, иди завтракать! — раздался громкий голос дедушки Дуань, стоявшего невдалеке.

Тан Ши ответила звонко:

— Иду, дедушка Дуань!

Произнеся это, она почувствовала необычайное облегчение в горле. Впервые в жизни она так громко кричала! Хе-хе, сегодняшний день определённо достоин памяти — событие имеет особое значение.

— Сяосяо-цзе, мне пора. Увидимся! — Тан Ши помахала рукой и весело побежала к дедушке и бабушке Дуань.

Су Сяо смотрела, как трое уходят всё дальше. Её губы сжались в тонкую линию, но, повернувшись к бабушке Вэнь, снова озарила лицо тёплой улыбкой и послушно подала руку, чтобы помочь той идти домой.

Вернувшись в дом Дуань, они увидели, как Чуньшэнь выставляет на стол несколько закусок. Тан Ши села и заметила пустую тарелку и стул напротив. Уловив её недоумение, дедушка Дуань пояснил:

— Не обращай внимания на этого сорванца. Сейчас он наверняка ещё спит. Вчера, наверное, опять играл в игры. Давайте есть без него!

Тан Ши: …А, вот оно что. Значит, даже у такого высокомерного второстепенного героя, как Дуань Ци, был такой период.

Тан Ши мгновенно почувствовала облегчение: даже если Дуань Ци и обладает всеми признаками идеального героя, сейчас он всё ещё обычный подросток. Видимо, обаяние героини действительно велико — оно способно превратить дерзкого и самовлюблённого юнца в могущественного правителя!

Дуань Ци, зевая, неспешно спустился по лестнице и привычно уселся на своё место, принимая от Чуньшэнь завтрак.

— Малый! Признавайся, до скольких играл вчера? — разозлился дедушка Дуань, увидев, как внук вяло кладёт ложку в рот.

Дуань Ци приподнял веки, потом снова опустил:

— Дед, разве тебе нужно, чтобы я говорил вслух? Ты и так всё знаешь.

Недавно Дуань Ци увлёкся играми в жанре файтинга. В его комнате стояла игровая приставка, и, закрыв дверь, он мог играть до утра. Только под утро он забрался в постель и проспал до одиннадцати часов.

Бабушка Дуань с беспокойством посмотрела на внука:

— Цици, больше так не делай. Поздно ложиться — вредно для здоровья. Поверишь мне, когда состаришься.

Дуань Ци внимательно слушал бабушкины наставления и не возражал, лишь изредка кивая и отвечая «ага» или «хорошо».

Тан Ши помогала бабушке наматывать шерсть и, глядя на то, как Дуань Ци серьёзно кивает, мысленно отметила: «Подросток Дуань Ци — хороший мальчик. По крайней мере, внешне — точно».

— Цици, ты не знаешь, Таньтань сегодня встала в шесть тридцать и пошла с нами на зарядку! Ранний подъём и прогулки — залог здоровья. Тебе бы поучиться у Таньтань, — не унималась бабушка Дуань, быстро перебирая спицы.

Тан Ши сразу почувствовала неладное. Взглянув на Дуань Ци, она увидела, как тот злобно уставился на неё своими красивыми миндалевидными глазами, в которых ясно читалось: «Лизоблюдка!»

Откуда она это знала? Не спрашивайте.

— Малый! Сколько раз тебе говорить! А ну-ка, Сяо Вань, забери приставку из его комнаты и отнеси в комнату Таньтань! Посмотрим, как он будет всю ночь играть! — грозно заявил дедушка Дуань и тут же приказал своему охраннику Сяо Ваню.

Дуань Ци опешил. Он не ожидал, что всё повернётся именно так. Ясное дело — эта лизоблюдка теперь станет его бедой! Она наверняка уговорит дедушку отдать приставку ей! Сама играть не решается, вот и хочет отобрать его!

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Дуань Ци окончательно впал в паранойю: эта лизоблюдка явно приехала, чтобы вредить ему! Он уставился на Тан Ши, и взгляд его был настолько пристальным, что заметили не только она, но и оба старика.

Дедушка Дуань погладил бороду:

— Завтра первый учебный день. Аци, отведи Таньтань в школу, оформи документы. Таньтань, если этот сорванец обидит тебя — сразу скажи дедушке, я за тебя заступлюсь!

Дуань Ци:

— Дед, у меня сегодня дела. Уговорился с Гу Ли поиграть в баскетбол.

Дедушка Дуань:

— Отлично! Оформишь документы и покажешь Таньтань знакомым.

Дуань Ци:

— …

Тан Ши сдерживала смех:

— …Хорошо.

За спиной у Дуань Ци шла Тан Ши, улыбаясь. Он медленно тащил её в школу, и вместо обычных получаса дорога растянулась почти на целый час!

Перед входом в школу Дуань Ци обернулся и слегка наклонился, глядя сверху вниз на Тан Ши, которая едва доходила ему до груди. Это чувство превосходства явно ему понравилось, и его мрачное настроение немного рассеялось.

Однако лицо его оставалось бесстрастным:

— Картофелина, не приближайся ко мне слишком близко. Если будешь вести себя тихо, я помогу тебе.

Тан Ши… Тан Ши с трудом сдержала смех:

— Хорошо, спасибо тебе, Дуань Ци.

«Подросток Дуань Ци — хороший мальчик. Диагноз подтверждён».

— Хм, иди за мной, — Дуань Ци удовлетворённо прищурился, услышав своё имя.

— Дуань-гэ! Братан! — раздался крик Чэнь И, который быстро приближался к ним. Увидев Дуань Ци и Тан Ши, он широко распахнул глаза от изумления. — Дуань-гэ!

Его взгляд метался между Дуань Ци и Тан Ши.

Дуань Ци пнул его ногой:

— Ты чего застыл, как истукан? Иди уже!

— Дуань-гэ, зачем ты пнул меня? На этот раз больно! — возмутился Чэнь И.

— Продолжай притворяться дураком. Я пошёл, следуй за мной, — бросил Дуань Ци, коснувшись взгляда Тан Ши.

— Брат, ты и правда мой брат! Ладно, иду, — Чэнь И, забыв про «боль», весело зашагал следом, но тут же встретился взглядом с Тан Ши, в глазах которой мелькнула насмешка.

— Девчонка, а вы с Дуань-гэ это…? — Неужели Дуань-гэ теперь заинтересован не в Су Сяо?

— Здравствуйте, меня зовут Тан Ши. Сейчас временно живу в доме Дуань.

Чэнь И:

— Я Чэнь И. Зови меня Чэнь-гэ. «Временно»? Когда в доме Дуань поселилась девчонка?

Тан Ши кивнула.

Дуань Ци, заметив, что его не догоняют, обернулся и увидел, как Тан Ши и Чэнь И оживлённо беседуют.

— Вам весело болтать? — спросил он, прищурив красивые миндалевидные глаза.

— Конечно! Дуань-гэ, почему ты не предупредил, что Таньтань поселилась у вас? Я бы устроил ей вечеринку в честь приезда!

Дуань Ци несколько секунд пристально смотрел на Тан Ши, пока та не почувствовала себя неловко и не бросила на него раздражённый взгляд. Только тогда он приподнял бровь:

— Идём, лизоблюдка. Неужели за такое короткое время ты уже обманула этого простака Чэнь И!

Тан Ши: «…»

— А? Дуань-гэ, Таньтань такая милая, зачем ты даёшь ей такое нелепое прозвище? Давай лучше называть её Таньтань — звучит сладко и приятно!

Дуань Ци прищурился и безжалостно хлопнул Чэнь И по лбу, отчего тот застонал:

— Ай! На этот раз реально больно!

Тан Ши шла следом за двумя парнями, вспоминая сюжет романа. Чэнь И — лучший друг Дуань Ци, один из немногих, кого не очаровала героиня. Их крепкая дружба заставляла читателей писать в комментариях: «Поженитесь уже!»

Тан Ши: «…» Пожениться? Она энергично отогнала эту мысль.

Чэнь И был ещё выше Дуань Ци — его рост уже перевалил за метр восемьдесят. Внешность его была добродушной, даже глуповатой, но на самом деле Чэнь И был человеком с тонким умом. Не зря же он стал правой рукой Дуань Ци в его бизнес-империи! Умение притворяться простаком и «ловить журавлей, притворяясь свиньёй» — его сильная сторона.

http://bllate.org/book/3218/356169