Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 2

Тан Ши никак не могла решиться. Сама она, конечно, ехать не хотела, но в глазах этих взрослых она была всего лишь пятнадцатилетней сиротой — ещё несовершеннолетней девочкой. У семьи Тан оставались немалые деньги, и если Тан Ши будет экономить, хватит до окончания университета. Однако переродившаяся Тан Ши совершенно не беспокоилась об этом.

Она могла писать рассказы для журналов и сама себя содержать. Но…

— Тебе одной жить небезопасно, — начал убеждать её Дуань Чанцзюнь, полагая, что девочка просто не хочет покидать родной дом. — Если вдруг что случится, мы не сможем вовремя прийти на помощь…

Бабушка Фан тоже волновалась. Она была близкой подругой бабушки Тан и относилась к Тан Ши как к родной внучке. Но она уже стара и ничем особо помочь не могла. Увидев честного и надёжного Дуань Чанцзюня, она почувствовала облегчение: такие люди вполне способны заботиться о сироте без родных.

— Сахарок, — ласково сказала она, — твоя бабушка точно не захотела бы, чтобы ты осталась одна. Раз у тебя теперь есть опора, спокойно учись и поступай в университет. Ведь именно этого она так сильно желала для тебя.

Тан Ши колебалась. Она плохо знала этот мир, да и телом была пятнадцатилетней девочкой, хоть разум её и принадлежал взрослому человеку. Вокруг не было ни одного близкого человека. А вдруг случится беда — кто поможет? Бабушка Фан стара, а семья Фан и так занята своими делами; ей не следовало добавлять им хлопот.

— Хорошо, дядя Дуань, я поеду с вами, — наконец сдалась Тан Ши. Она подумала: если в семье Дуань всё окажется плохо, всегда можно будет взять свои деньги и снять отдельное жильё. Посмотрим, как пойдёт.

Дуань Чанцзюнь улыбнулся:

— Отлично! Сахарок, возьми всё необходимое, дядя тебе поможет перенести вещи.

— Я почти всё уже собрала, — ответила Тан Ши.

Дуань Чанцзюнь удивлённо посмотрел на неё. Тан Ши пояснила:

— Я собиралась жить в общежитии.

Тут Дуань Чанцзюнь вспомнил, что Тан Ши — будущая первокурсница, и понял:

— Как только приедем в Пекин, дядя оформит тебе перевод в новую школу. Ты спокойно учись.

— Спасибо, дядя Дуань.

Дуань Чанцзюнь улыбался, но про себя думал: «Дочь Тан Тань воспитана отлично — вежливая, послушная девочка. Не то что мой племянник дома, которого все, даже собаки и куры, терпеть не могут».

У Тан Ши оказалось немного вещей — всего несколько комплектов сменной одежды. Она ещё положила в сумку семейную фотографию Танов. Вошедший за спиной Дуань Чанцзюня военный принял у неё чемодан.

Тан Ши замерла в недоумении.

— Это мой адъютант, Сяо Ли, — пояснил Дуань Чанцзюнь. — Зови его старшим братом Сяо Ли.

— …Спасибо, старший брат Сяо Ли, — пробормотала Тан Ши, чувствуя, как у неё начинает чесаться от неловкости. Этот Сяо Ли выглядел лет на двадцать с небольшим, а ведь в прошлой жизни она наверняка была старше его!

Сяо Ли чётко отсалютовал. Тан Ши невольно выпрямилась: «Вот это дух у военных!» — восхитилась она про себя.

Простившись с бабушкой Фан, Тан Ши, перекинув через плечо маленькую тканевую сумочку, последовала за Дуань Чанцзюнем. Увидев у двери военный «ГАЗ-66», она на мгновение замерла и подняла глаза на дядю Дуаня.

— Я как раз приехал по делам в Цзянши, так и вызвался лично забрать тебя, — пояснил он, открывая заднюю дверь. — Дедушка Дуань даже хотел сам сюда приехать.

Тан Ши поняла, что Дуань Чанцзюнь старается для неё, и кивнула. Забравшись в машину, она смотрела, как двухэтажный домик, где совсем недавно обрела чувство дома — своего первого настоящего дома в этом мире, — медленно исчезает вдали.

Дуань Чанцзюнь решил, что девочка грустит, и мягко заговорил:

— Сахарок, у нас дома есть старший брат, ему на год больше тебя. Если чего не поймёшь — обращайся к нему. Если кто обидит — тоже беги к нему, пусть за тебя постоит. Во дворе много ребят твоего возраста, обязательно найдёшь себе друзей.

Сам же он в это не верил ни капли! «Если бы наш парень хоть чуть-чуть был похож на нормального старшего брата, — думал он, — небо бы перевернулось!» Но ради того, чтобы девочка меньше грустила, он старался быть добрее.

Тан Ши слушала и мысленно закатывала глаза. Она не верила, что сможет «дружить» с шестнадцатилетним мальчишкой. Для неё, взрослой женщины в душе, они все — дети, которых можно разве что по-матерински опекать. Да ещё и «жаловаться брату»? Ну уж нет, такое ей точно не подходит!

Пока Дуань Чанцзюнь говорил, а Тан Ши вежливо отвечала, они добрались до вокзала. В 90-е годы вокзалы были переполнены людьми, шумными и оживлёнными. Тан Ши чувствовала себя некомфортно в такой давке, нахмурилась, но тут же расслабила брови: сейчас её здоровье в порядке, не задохнётся.

— Сахарок, держись ближе ко мне, а то потеряешься, — предупредил Дуань Чанцзюнь. — Сяо Ли, прикрывай сзади.

— Есть, товарищ полковник!

Железнодорожный вокзал — место непредсказуемое, кишмя кишело людьми самых разных мастей. Тан Ши плотно прижималась к Дуань Чанцзюню, пробираясь сквозь толпу. Им достались три места в мягком купе. От Цзянши до Пекина — целых трое суток пути. Тан Ши взглянула на цену билета и, порывшись в сумочке, протянула деньги:

— Дядя Дуань, вот за билеты.

Дуань Чанцзюнь растерялся, потом рассмеялся:

— Сахарок, за билеты платить не надо. У дяди таких денег предостаточно.

Но Тан Ши не убирала руку. Она не хотела слишком многим быть обязана семье Дуань. Хотя переезд к ним и так был огромной услугой, которую трудно отблагодарить, но хотя бы за билеты она могла заплатить сама.

Тан Ши придерживалась принципа: если можно не быть в долгу — не будь. А если уж пришлось кому-то что-то одолжить — возвращай с лихвой.

Увидев в её глазах твёрдое «нет», Дуань Чанцзюнь понял: дело серьёзнее, чем кажется. Если он сейчас не примет деньги, девочка будет стоять с протянутой рукой до конца света.

— Ладно, дядя берёт, — согласился он, — но в следующий раз, Сахарок, не будь такой формальной, а то мне неловко станет.

Тан Ши улыбнулась и кивнула, но про себя решила: «В следующий раз посмотрим». Просто так быть в долгу она не привыкла.

Дуань Чанцзюнь сразу прочитал её мысли и с болью подумал: «Бедная девочка… Без родителей дети всегда боятся позволить себе слишком много».

— Сахарок, сначала поешь, потом хорошо выспись, — сказал он, когда Сяо Ли принёс еду. — За обед сегодня ты точно не платишь. Считай, дядя угощает.

Тан Ши взяла контейнер с едой и поняла: отказываться — значит обидеть. Иногда слишком строгая честность ранит ближнего.

Во время долгой поездки, убаюканная мерным покачиванием поезда и чувствуя себя в безопасности рядом с Дуань Чанцзюнем, Тан Ши уснула. Проснувшись, она чувствовала себя разбитой, голова гудела, но одно дело нельзя было откладывать:

— Дядя Дуань, я на минутку выйду.

Туалет находился далеко. Дуань Чанцзюнь не был спокоен, предложил проводить её. Тан Ши немного поколебалась, но кивнула. Дуань Чанцзюнь не стал заходить внутрь, а остановился в видимом месте у входа.

Тан Ши, изрядно потерпевшая от переполненного мочевого пузыря, уже не думала о стеснении. Выходя из туалета, она столкнулась с молодой женщиной.

— Прости, прости! — заторопилась та. — Я очень спешила…

Тан Ши почувствовала странность, но махнула рукой:

— Ничего страшного, сестра.

Молодая женщина кивнула, бросила на Тан Ши ещё один взгляд и быстро скрылась внутри.

Тан Ши недоумённо пожала плечами и повернулась — прямо в лицо добродушному мужчине средних лет. Увидев, что она смотрит на него, он улыбнулся. Тан Ши вежливо улыбнулась в ответ. Мужчина подошёл ближе:

— Простите, моя дочь так спешила, случайно вас задела. Надеюсь, вы не в обиде?

— Нет, конечно.

— Спасибо вам! Хотите руки помыть? У меня вода для дочери приготовлена, пусть послужит вам в качестве извинения.

Тан Ши мельком взглянула на бутылку минералки:

— Нет, спасибо. Мои родные уже ждут меня там.

Мужчина проследил за её указующим пальцем и увидел стройного, в военной форме, Дуань Чанцзюня. Его лицо едва заметно изменилось, но он снова улыбнулся:

— Хорошо, хорошо. Ещё раз простите, вы такая благородная девушка.

Тан Ши кивнула и обошла его сбоку, направляясь к дяде Дуаню. Когда они отошли, она вдруг обернулась — и встретилась взглядом с тем же мужчиной, который всё ещё улыбался своей «добродушной» улыбкой. Она снова кивнула и пошла дальше.

— Тан Ши, хотите помыть руки? — спросил Сяо Ли, протягивая ей бутылку воды.

Тан Ши взяла бутылку и задержала взгляд на пустом месте под горлышком. Точно! У того мужчины вода была до самого верха. Хотя… в те времена часто переливали воду в пустые бутылки из-под минералки.

Но всё равно что-то было не так. Почему?

— Сахарок, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Дуань Чанцзюнь, заметив её странный вид.

Тан Ши не знала, как объяснить. Сказать, что подозревает торговцев людьми? Без доказательств — глупо. Кого ловить?

Вымыв руки, она полезла в карман за салфетками — и вытащила нечто чужое: смятую записку. Не разглаживая её, Тан Ши, прикрываясь салфеткой, взглянула на надпись. Три кривые буквы: «jiu». Цвет чернил показался ей подозрительно красным. Приблизив записку к глазам, она поняла: это кровь!

Вспомнив встревоженное лицо женщины у туалета, Тан Ши задумалась. Разве обычный человек, случайно задев кого-то, стал бы так нервничать? Нет! Обычно люди извиняются искренне, без паники.

— Сахарок? — Дуань Чанцзюнь заметил, как её лицо меняется.

Тан Ши очнулась, проглотила комок в горле и огляделась. Вокруг никого подозрительного — большинство пассажиров спали. Но всё равно нельзя терять бдительность. Тот мужчина явно метил на неё. Воспоминание о его улыбке вызвало мурашки.

Она понизила голос:

— Дядя Дуань, мне нужно срочно с вами поговорить.

Дуань Чанцзюнь увидел серьёзность на её лице, кивнул Сяо Ли, и тот встал в проходе, оглядываясь. Их купе пока было пустым, и Тан Ши немного успокоилась. Она передала записку Дуань Чанцзюню:

— Дядя Дуань, та женщина у туалета… Я подозреваю, что её похитили торговцы людьми. Она незаметно засунула мне эту записку в карман. Возможно, эти три буквы не означают «спасите», но написаны они кровью. И ещё… мужчина, представившийся её отцом, мне показался очень странным. Очень.

Она осторожно посмотрела на Дуань Чанцзюня:

— Это мои догадки. Может, я ошибаюсь… Но если это правда, я хочу попытаться спасти ту девушку.

Улыбка исчезла с лица Дуань Чанцзюня. Он был военным и знал, как важно доверять интуиции в таких ситуациях. Сердце его забилось чаще: лучше ошибиться, чем упустить преступников!

— Сахарок, пойдём проверим. Но тебе придётся указать мне на них.

Тан Ши облегчённо выдохнула и кивнула.

— Дядя Дуань, я встретила их у туалета, но не знаю, в каком вагоне они едут, — с досадой сказала она.

— Сейчас сходим к туалету, может, они ещё там, — быстро решил Дуань Чанцзюнь. — Если их нет, придумаем повод найти их. Скажем, что ты потеряла золотое кольцо и подозреваешь, что та женщина его взяла. Ты подойдёшь к ней с просьбой возместить ущерб, а я буду рядом.

Тан Ши обрадовалась: отличный план!

— Хорошо, дядя Дуань. Я буду импровизировать. Если мы ошибёмся, хотя бы сможем вежливо извиниться.

— Умница, — похвалил Дуань Чанцзюнь. Он боялся, что девочка испугается, но она оказалась хладнокровной и собранной. «Тан Тань, твоя дочь — настоящая гордость!» — подумал он.

Они не хотели привлекать внимание, поэтому отправились вдвоём. У туалета тех людей не оказалось. Тогда, следуя плану, Тан Ши начала обходить соседние вагоны. Три вагона — и ничего. Она уже теряла надежду, как вдруг раздался сигнал: следующая станция скоро!

Неизвестно, сойдут ли те люди здесь. Пришлось ускориться. Зайдя в очередной вагон, Тан Ши сразу увидела их: женщина с чемоданом шла следом за мужчиной средних лет. Очевидно, они собирались выходить!

Дуань Чанцзюнь успокаивающе положил руку ей на плечо и внимательно осмотрел указанную пару. И тут же заметил нечто тревожное!

Это были вовсе не двое. Их было целых семеро! Кроме мужчины и женщины, рядом стояли ещё три девушки и молодая пара. Все они образовывали замкнутое кольцо: мужчина и пара окружали четырёх девушек.

http://bllate.org/book/3218/356166