Готовый перевод Roommate Relationship: Apricot Custard / Абрикосовый пудинг: Случайные соседи: Глава 15

Мне очень нравится кожа азиатов. Ты сам-то себя видел? Эти красные губы, такие маленькие, то открываются, то закрываются, в глазах рябит, у меня вообще нет настроения слушать, что ты говоришь... Эй! До смерти больно.

Бай Сяоян резко оттолкнул его и яростно сплюнул кровавую слюну.

Он укусил его довольно сильно, но сейчас мог придумать лишь этот способ. Воспользовавшись тем, что те люди потеряли бдительность, Бай Сяоян со всех ног бросился бежать.

Он бежал не к станции метро — на таком расстоянии у него не было ни малейшего шанса добежать туда, — а повернул в сторону западного выезда из Чайна-тауна.

Ты такой жестокий. А я ведь вовсю расхваливал тебя.

Бай Сяоян резко ддернули назад за волосы. Кожа на руке того мужчины была изгрызена в мясо и до сих пор сочилась кровью.

Помимо боли от рвущихся волос, осталось какое-то липкое ощущение.

Подождите, как же тошно.

Как знакомо.

Как тошно.

В какой-то момент, в самую крошечную долю секунды, спустя столько лет.

Бай Сяоян всё ещё помнил времена, когда его левое ухо не было полностью оглохшим, — его точно так же свирепо хватали за волосы и волокли всю дорогу, и как бы он ни сопротивлялся, вырваться было невозможно. Всё, что он мог делать, — это зажмуриться и в темноте гадать, когда же обрушится следующая порция боли.

Когда это закончится, когда заживёт, когда удастся полностью забыть перенесённое насилие и больше никогда об этом не вспоминать.

Отпусти меня! — отчаянно забился Бай Сяоян. — Ублюдок! Не трогай меня!

Ну-ка стяни с него штаны, проверь, есть ли у него волосы? Я слышал, у азиатов вообще не растут волосы.

Он меня пнул!

Бай Сяоян чуть не сломал зубы от сжатых челюстей. Он знал, что это место небезопасно, но никак не ожидал, что и впрямь столчётся с подобным.

Прямо сейчас, здесь, менее чем в шестистах метрах от его работы, на до боли знакомой улице. Целых три года ведь ничего не случалось. И надо же было случиться именно сегодня.

Легкомысленный и мерзкий свист тоже вызывал тошноту, подгоняя невесть к чему и заставляя отчаиваться с каждым новым движением. Бай Сяоян был готов отдать всё, лишь бы его правое ухо тоже отказало, и в эти короткие секунды предчувствия неизбежного, помимо страха, он желал лишь одного — чтобы все пять чувств разом отказали ему.

Точно так же, как и тогда.

Когда после всех побоев и травм женщина со слезами на глазах протирала его раны йодом. Бай Сяоян не плакал и не устраивал истерик, его единственным желанием было ничегошеньки не чувствовать.

Ни боли, ни страданий, не слышать ругани и плача, не слышать всхлипываний и извинений, не чувствовать едкого запаха дезинфицирующего средства.

Ты что, возбудился от того, что он тебя пнул? Какой же ты извращённый.

Не мог бы ты ударить меня ещё разок, малыш, ну всего один раз...

Мужчины разразились гоготом.

Отпусти меня, — повторял Бай Сяоян. — Отпусти меня.

Но временами — словно прорезая крошечную брешь — мелькала мысль: а может, умереть вот так на чужбине было бы и неплохо.

Когда те руки протянулись к нему, пространство и время перед глазами Бай Сяояна исказились и наложились друг на друга, превращаясь в кулаки, занесённые над ним в детстве.

Он инстинктивно зажмурился, и слёзы, которые он так отчаянно сдерживал, всё же брызнули наружу. Его колотила крупная дрожь.

Руки заломили за спину, стоило кому-то чуть сильнее крутануть их в суставах, как они бы хрустнули и сломались. Лишённый возможности сопротивляться, он мог лишь ждать.Неизвестно, сколько прошло времени. Ожидаемые им леденящие кровь ощущения и боль так и не наступили.

Бай Сяоян не смел шевелиться.

Однако вскоре хватка, державшая его за обе руки, внезапно исчезла, а вместе с ней пропала и опора. Застигнутый врасплох Бай Сяоян с размаху рухнул на землю.

Стоило ему открыть глаза, как сквозь пелену слез на ресницах он успел толком разобрать, в чем дело, когда прямо над ухом грянул оглушительный грохот.

Этот звук раздался на самом близком расстоянии, заставив его правое ухо непрерывно звенеть и вызвав головокружение. Левое ухо закололо, он нахмурился, инстинктивно зажав уши руками и свернувшись калачиком. Лишь когда перед глазами наконец прояснилось, он понял, каково было происхождение этого звука.

На земле валялся вороненый пистолет.

Из ствола еще вились тонкие струйки дыма, сам ствол, казалось, был еще горячим — он лежал прямо у его ног.

Лицо главаря было крайне скверным. Судя по движению губ, он яростно кого-то материл и, свирепо угрожая, отчаянно извивался.

Руку латиноамериканца крепко сжимала рука другого человека. Судя по всему, хватка была невероятно сильной: кожа смуглого оттенка вокруг даже начала бледнеть и отливать синевой — казалось, приложи он еще немного усилия, и эту толстую руку просто переломило бы пополам.

...Кто это?

Слух Бай Сяояна еще не восстановился, его по-прежнему тошнило и кружилась голова. С трудом подняв голову, он посмотрел в ту сторону, где спорила толпа.

Судя по одному лишь лицу, с первого взгляда было трудно понять, азиат ли он, но совершенно точно не белый. Он был даже на голову выше того здоровяка, что заправлял всеми. Он улыбался и, казалось, что-то им говорил.

На лицах всех остальных застыло свирепое выражение, прямо выдававшее в них отъявленных бандитов, — и лишь он один улыбался. Со стороны могло показаться, что в этой толпе именно он представлял наибольшую опасность.

Слишком уж перебор.

Кажется, слух начал возвращаться. Бай Сяоян слегка потряс головой, пытаясь прийти в себя. Шум в ушах накатывал быстро и так же быстро рассеивался, а из-за густого тумана и глубокой ночи видимость была низкой, зато звуки казались отчетливее.

Бай Сяоян расслышал, что произнес этот человек:

Стрелять — еще куда ни шло, но изрыгать такие дискриминационные оскорбления. Это уже перебор.

Тот, похоже, прибавил силы. Мужчина взвыл от боли, занеся свободную руку, пытаясь локтем ударить обидчика в глаза или кадык.

Но он опоздал на мгновение, и движения обоих замерли. Вмиг скованное плечо неестественно изогнулось, мышцы вздулись жгутами, кожа побелела от оттока крови, а затем на глазах налилась кровью, посинела и распухла.

Ты сломал мне кость? Ты сломал мне руку? Что это за ххх мать твою, сукин сын, ты просто долбаный психопат!

Воспользовавшись тем, что подельник отвлек этого человека, мужчина прижал больную руку и яростно повернул голову. Бай Сяоян затаил дыхание, но тут же сообразил, что тот смотрит вовсе не на него, а на пистолет у его ног.

Неизвестно, откуда в нем только взялись силы и откуда — смелость. Опередив его бросок, Бай Сяоян сжал зубы, ловко вскочил на ноги и со всего маху отпихнул тяжелый пистолет подальше.

http://bllate.org/book/32179/3927895