Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 5

Она знала, что Фэн Сяояо на любой лекции, как по расписанию, сидит в самом центре первого ряда. Каждый преподаватель на курсе знал её в лицо.

Она знала, что на первом курсе Фэн Сяояо как-то вскользь обмолвилась: уровень знаний в старшей школе вполне позволял ей поступить в университет Цинхуа, но из-за того, что при заполнении бланка ответов на вступительных экзаменах она нечаянно сместила строчки в нескольких заданиях, ей пришлось довольствоваться этим вузом из второй когорты проекта 985.

Она также знала: с тех пор как поползли злобные слухи, будто Фэн Сяояо считает себя человеком из Цинхуа и смотрит на всех в нашем университете свысока, та перестала разговаривать с кем-либо из одногруппников на темы, не касающиеся учебы.

Однако одних лишь наблюдений было недостаточно, чтобы студентка Сяо Чжу, тайная поклонница, набралась храбрости заговорить со своим кумиром.

Толчком послужило позавчерашнее медобследование: Сяо Чжу украдкой подглядела в медицинскую карту Фэн Сяояо.

При росте 172 сантиметра Фэн Сяояо весила всего 46 килограммов.

А теперь посмотрите на саму Чжу Сюй.

При росте 163 сантиметра её вес был примерно равен весу полутора Фэн Сяояо.

Воистину, мир полон контрастов.

Да и вообще, как Фэн Сяояо может быть такой худой? Подует ветер — и её унесет!

И вот в одно погожее утро, движимая простым желанием накормить своего кумира получше, Чжу Сюй поднялась ни свет ни заря и устроила свою первую «случайную» встречу с Фэн Сяояо.

— Привет, здесь не занято?

Чжу Сюй, держа в руках поднос, полный мяса, озарила всё вокруг своей самой сияющей улыбкой и указала на место напротив Фэн Сяояо.

Фэн Сяояо подняла взгляд, окинула её глазами и промолчала.

Молча пододвинула свой поднос чуть ближе к центру стола.

— О, спасибо!

Чжу Сюй расплылась в довольной улыбке и бесцеремонно уселась напротив.

Затем она изобразила на лице крайнюю озадаченность и забормотала себе под нос:

— Ой, случайно взяла лишнюю порцию говядины, не осилю. Что же теперь делать?

Фэн Сяояо снова посмотрела на неё, и в её взгляде читалось легкое недоумение.

Чжу Сюй только этого и ждала.

Сияя от радости, она пододвинула тарелку с добавкой говядины через стол:

— Слушай, может, поможешь мне доесть?

Фэн Сяояо дважды моргнула своими выразительными глазами, и в них, кажется, появилось еще больше замешательства:

— Почему не сможешь доесть?

Мысли Чжу Сюй: «О боже, какой у Фэн Сяояо властный голос!»

Вслух она ответила:

— А? Ну… просто взяла много, вот и не лезет. Какие тут могут быть причины? — ей стало не по себе.

Фэн Сяояо указала на её поднос, где стояли миска лапши с говядиной, две порции мяса в придачу и тарелка хвороста.

— Я имею в виду, разве ты не всегда столько ешь?

Чжу Сюй в замешательстве переспросила:

— А?

Фэн Сяояо в точности повторила привычный тон Чжу Сюй:

— Хозяин, одну большую порцию широкой лапши с говядиной, две порции мяса, две ложки красного масла, без кинзы и чеснока, лука побольше, до смерти! И еще хворост, только что пожаренный. Надеюсь, я не ошиблась.

Чжу Сюй: «...»

Сказать было нечего, оставалось только неловко улыбаться.

— Ха-ха, ты так хорошо запомнила.

Как же приятно. Кумир запомнила её из-за того, что она много ест. Ха-ха.

Фэн Сяояо ответила кратким «угу» и вновь невозмутимо сосредоточилась на своем яичном вине.

Потягивая его ложкой с изяществом, она произнесла:

— Я впервые вижу девушку, которая ест так много, поэтому запомнилось.

— ...

Чжу Сюй уже не могла улыбаться.

Эта холодная красавица курса оказалась настоящим гением общения, Чжу Сюй попала впросак.

Ей немедленно захотелось вернуться в общежитие, собрать чемодан и, оседлав ракету, этой же ночью сбежать с планеты.

Однако раз уж разговор начался, нельзя было позволить ему так быстро заглохнуть.

Чжу Сюй пошла напролом:

— Я хочу похудеть...

Фэн Сяояо:

— Не нужно.

Чжу Сюй:

— Тогда я просто хочу есть поменьше...

Фэн Сяояо:

— Аппетит — это дар.

Чжу Сюй: «...»

Да сама бы пользовалась таким даром!

Поскольку собеседница была неприступна, Чжу Сюй пришлось признаться:

— Ладно, эта порция была для тебя.

Фэн Сяояо посмотрела на неё:

— Почему?

Чжу Сюй отбросила притворство:

— Я думаю, ты слишком худая, тебе нужно больше есть.

Чжу Сюй пошла ва-банк:

— Я давно наблюдаю за тобой. Ты вообще не ешь мяса в обед, как при таком питании организм выдержит нагрузки?

Она начала судорожно придумывать оправдания:

— К тому же, подруга, ты такая худая, а я — вполне себе упитанная. Если мы спим на одной кровати, и однажды она рухнет, все сначала посмотрят на меня, а не на тебя. Ты хоть понимаешь, какой это для меня стресс?

Чжу Сюй заметила, как тонкие губы Фэн Сяояо едва заметно дрогнули, приподнимаясь в намеке на улыбку.

Мимолетное движение.

Затем Фэн Сяояо протянула руку и взяла тарелку с тушеной говядиной, которая уже некоторое время неловко стояла между ними.

Теперь у Фэн Сяояо тоже была порция лапши с говядиной.

Она холодно бросила:

— Помогу тебе доесть, не благодари.

Чжу Сюй тоже улыбнулась:

— Тогда спасибо тебе.

Кто бы мог подумать.

Холодная красавица Фэн Сяояо оказалась настоящей цундэрэ.

Позже Чжу Сюй обнаружила, до какой степени эта Фэн Сяояо цундэрэ.

Даже когда они уже две недели тайно от трех соседок вместе завтракали в столовой, и в сердце Чжу Сюй «милота» красавицы Фэн почти перевесила её «холод», в общежитии или в местах, где было много одногруппников, Фэн Сяояо всё равно притворялась, что они едва знакомы.

Как-то в субботу днем, идя с соседкой А, она встретила Фэн Сяояо. Чжу Сюй по привычке расплылась в улыбке и помахала рукой:

— Хай, Фэн...

Фэн Сяояо с каменным лицом прошла мимо.

Её прекрасное личико было холодным и суровым.

Она даже не удостоила её взглядом.

Ну это уже ни в какие ворота не лезет, Фэн Сяояо!

Неужели их «революционная дружба» настолько постыдна, что её нужно скрывать?

Настроение Чжу Сюй резко испортилось. Так было до тех пор, пока она не вернулась в комнату и не открыла QQ на телефоне:

Фэн Сяояо: «Для_маленькой_вонючей_свинки.rar»

— Фэн Сяояо подмигнула вам —

http://bllate.org/book/32176/3927396