Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 6

— …

Чжун И не придала этому значения. Бросив небрежный взгляд и заметив непонятно какую-то чертовщину, она замерла на месте.

Долго разглядывая букет роз, она медленно заговорила:

— У тебя что, романтические отношения?

Нань Суй пришла в себя:

— Нет.

— Значит, объект для двусмысленного флирта?

— Эм, тоже нет.

— Оу, я поняла, завела маленький секретик, — Чжун И с совершенно беззаботным видом внезапно принялась щекотать её, пока та не обращала внимания. — Ну так роман или нет, докладывай по всей форме! Неужели тот самый парень с химического факультета?

Обе немного пошумели.

Нань Суй остановила её, поправила растрёпанные пряди волос и произнесла с серьёзным видом:

— Правда нет, это просто старший знакомый, с которым мы давно общаемся.

— Старший знакомый? — Чжун И посмотрела на содержимое открытки и изогнула губы. — Что-то этот старший знакомый замышляет против тебя недоброе.

— Она просто извиняется передо мной, у неё нет никаких других задних мыслей, — не выдержав её насмешливого взгляда, Нань Суй покраснела и принялась её толкать. — Разве тебе не нужно в душ? Иди давай быстрее!

Чжун И была вынуждена двинуться вперёд:

— Просто невероятно, я своими глазами увидела смущённую Нань Суй.

— …

Нань Суй вступила в официальный период стажировки: три дня в неделю ей нужно было ездить в компанию, а остальное время уходило на учебу и дипломную работу. В первый рабочий день она отправилась на метро в компанию на полчаса раньше. Когда она приехала, в офисе уже было довольно много людей, хотя рабочее время ещё даже не наступило.

Похоже, это была компания с высокой внутренней конкуренцией.

Сюй Ичжу тоже только что пришла, случайно встретила её в холле, поприветствовала, и они вместе зашли в лифт:

— Мы на шестом этаже, сейчас я познакомлю тебя с коллегами и покажу твоё рабочее место.

Нань Суй последовала за ней к чистому рабочему месту у окна, на столе стоял её пропуск с фотографией.

Она повесила его на шею и услышала слова Сюй Ичжу:

— Если что-то понадобится, сразу обращайся ко мне. Вон там находится комната отдыха, там есть кофемашина, микроволновка, фрукты и снеки. Кстати, ты завтракала?

— Поела в столовой перед выходом.

Сюй Ичжу произнесла:

— Не забывай завтракать. Иногда нам приходится выезжать на поиски клиентов, без еды легко заработать падение уровня сахара в крови, это вредно для здоровья и снижает рабочую эффективность.

Нань Суй кивнула:

— Я поняла.

Являясь крупной листинговой группой, Группа Surname разделяла множество продуктовых линеек: косметику, готовую одежду, наручные часы, высокую моду и так далее, позиционируя себя как люксовый бренд высокого сегмента. Китайская штаб-квартира компании насчитывала больше десятка этажей и тысячи сотрудников, распределенных по различным отделам.

Нань Суй и Сюй Ичжу работали в отделе маркетинга косметической продукции, их связывали отношения непосредственного вертикального подчинения.

— Сегодня дел пока особо нет, освойся с обстановкой самостоятельно, пересмотри рекламный ролик серии Чёрный ворон с начала года, чтобы понять наш стиль монтажа, либо можешь попробовать смонтировать что-то своё. Как бы то ни было, в конце месяца у нас запланирован выход нового продукта, тогда будет очень жарко.

Сюй Ичжу также представила Нань Суй остальным членам группы, и, убедившись, что всё в порядке, вернулась в свой кабинет.

Нань Суй просидела на рабочем месте всё утро.

Никто с ней не разговаривал.

Весь утренний час все были заняты собственными делами, атмосфера стояла довольно угнетающая. Когда Нань Суй отправилась в комнату отдыха в перерыве между набором воды, боковым зрением она заметила женщину, которая прижимала телефон плечом, хмурилась, одновременно разговаривала по телефону и заваривала кофе, а спустя пару минут продолжила разговор и, прихватив кофе, вихрем умчалась.

Нань Суй: «…»

Дождавшись полуденного перерыва, Нань Суй потянулась, и кто-то похлопал её по плечу. Нань Суй повернула голову и посмотрела на молодую девушку с соседнего рабочего места. Девушка выглядела так, будто ей неуютно под пристальным взглядом, она отвела глаза и произнесла:

— Ты же Нань Суй, верно? Я Янь Жань, мы обе работаем под началом руководителя Сюй. В компании нет столовой, пойдём пообедаем вместе с нами.

Нань Суй огляделась по сторонам и заметила, что ещё два человека тоже смотрят на неё.

Она с готовностью согласилась:

— Хорошо.

Под предводительством старых сотрудников они пришли в небольшую лапшичную в торговом квартале неподалёку от компании. Четыре человека сели за один столик, в час пик в лапшичной было много посетителей, и в ожидании заказа они непринужденно болтали.

Нань Суй молча слушала, когда разговор заходил о ней, она не выглядела робкой и на любые вопросы отвечала с улыбкой.

Закончив еду, они также взяли порцию на вынос для Сюй Ичжу.

Судя по словам ветеранов отдела, в маркетинговом отделе было семь или восемь руководителей, но Сюй Ичжу среди них меньше всего страдала начальственной спесью, была самой мягкой и дружелюбной, а к стажёрам почти никогда не придиралась.

Янь Жань лучше всех могла рассуждать на эту тему: она прошла испытательный срок совсем недавно. Раньше она сидела дома на полном обеспечении и готовилась к экзаменам на госслужбу, но из-за финансового давления пришла в Surname. Поначалу ей тоже приходилось тяжело из-за придирок на каждом шагу, и в большинстве случаев Сюй Ичжу выручала её.

— Придирки на каждом шагу? Кто к тебе придирался? — с любопытством спросила Нань Суй.

— Ой, да я и сама вечно всё делала неуклюже, тянула проект назад, — Янь Жань не стала вдаваться в подробности, сурово сжав губы. — Теперь-то я уже исправилась.

Остальные с улыбкой подхватили:

— И правда исправилась, и социофобия прошла. Неудивительно, что старшая сестра Чжу так разглядела тебя и приложила столько усилий, чтобы отбить у других.

Нань Суй:

— Разве ты раньше была не в этой группе?

Янь Жань кивнула.

У Нань Суй было богатое воображение: основываясь на обрывках фраз окружающих и самой участницы событий, она уже могла вообразить картину, как Сюй Ичжу спасает её словно героическая дева. Наверное, Янь Жань обижали и презирали в другом отделе, постоянно третируя, и тут на сцену вихрем врывается храбрая и добрая Сюй Ичжу, забирает эту хрупкую и беспомощную стажёрку на свою ладонь, а затем начинает безбожно баловать.

— …

Атмосфера в машине снова стала тихой, играла мягкая песня.

Она покусывала уголок губ, отвернувшись в сторону, не желая улыбаться слишком заметно.

-

За первую неделю стажировка Нань Суй шла даже более гладко, чем она предполагала: никаких интриг в коллективе или злобных коллег, своевременный приход и уход с работы, дипломная работа под руководством научного руководителя тоже стабильно продвигалась вперед. На данный момент всё выглядело прекрасно.

В метро по дороге домой после работы, как всегда, было шумно и тесно, новая волна людей ввалилась сплошным потоком. Держась за поручни наверху, она одной рукой с трудом вытащила телефон.

Посмотрела новые сообщения.

Это было от Лу Лин.

Нань Суй внимательно вчиталась.

Лу Лин: Завтра я беру полдня отгула, вернем долг за прошлый обед, тебе завтра будет удобно?

Совершенно не глядя на собственное расписание, Нань Суй ответила: Удобно, удобно, удобно!

Помолчав пару секунд, та ответила: Хорошо, заехать за тобой в Surname?

Нань Суй: Хорошо

Лу Лин: Во сколько ты освобождаешься?

Нань Суй: В семнадцать часов

Лу Лин: Угу, жди меня тогда

Нань Суй: Угу

Практика показала, что когда получаешь долгожданное приглашение, начинаешь терять покой уже с вечера. На следующий день на рабочем месте ей тоже не сиделось на месте, взгляд то и дело бегал по экрану компьютера, в конце концов неизменно утыкаясь в правый нижний угол с часами.

Сюй Ичжу заметила это и написала в личку: Плохо себя чувствуешь?

Нань Суй: Нет

Сюй Ичжу: А я думала, тебя в попу комар укусил

— …

Получив нагоняй от начальницы, Нань Суй принялась за работу со всей добросовестностью.

Еле дождавшись конца рабочего дня.

Янь Жань только закрыла ноутбук, как почувствовала легкий ветерок на щеке. Она прикрыла глаза, а когда открыла снова, девушка с соседнего места уже телепортировалась к лифту, с сияющей улыбкой бросила им до завтра, а затем единым рывком влетела внутрь.

— …

Пожалуй, это был самый рьяный человек из всех, кого ей доводилось видеть по окончании рабочего дня.

Когда лифт спустился на первый этаж и они направились к выходу, Нань Суй постаралась сдержать слишком явную улыбку.

У входа стояло множество машин, Лу Лин стояла возле белого автомобиля, подняв взгляд в её сторону, и Нань Суй тоже заметила её.

На оживленной улице её манера держаться казалась совершенно особенной: простой бежевый кардиган из мягкой шерсти, светлая юбка миди, рассыпанные по груди темные волосы — непринужденные и нежные, источающие особое очарование.

Нань Суй подбежала к ней легкой рысцой, и при виде её опущенного взгляда даже её собственное сбивчивое дыхание стало тише.

Помолчав пару секунд, она облизнула губы:

— Учитель.

Лу Лин тихонько хмыкнула:

— В прошлый раз возникли срочные дела, прошу прощения. Цветры понравились?

— Понравились.

— Главное, чтобы понравились. Садись в машину.

Нань Суй слегка замерла. В прошлый раз она сидела на заднем сиденье, но теперь, раз уж они возобновили отношения, стоило следовать прежней привычке.

Она не стала проявлять излишнюю инициативу и, глядя на женщину, молчаливо вопрошала взглядом. Словно угадав, в чем её сомнения, Лу Лин мягко произнесла:

— Садись на пассажирское.

Уголки губ Нань Суй взметнулись вверх, она тут же подбежала, открыла дверцу и забралась внутрь.

Машина плавно влилась в основной поток дороги, и Лу Лин нарушила молчание:

— Хочешь послушать музыку?

— Если учитель хочет послушать, можете включить.

В поле зрения девушки её руки были сжаты в кулаки и прижаты к коленям.

— Малышка Нань Суй, ты кажешься такой скованной.

— Ес, есть такое? — Нань Суй подавила в себе порыв заглянуть в зеркало заднего вида и приняла непринужденный и спокойный вид. — Наверное, мы с учителем так долго не виделись, это нормально, что мы немного отвыкли.

Лу Лин усмехнулась.

В тихом, герметичном пространстве без включенной музыки одинокий смешок женщины прозвучал исключительно отчетливо и приятно для слуха.

Нань Суй слегка смутилась.

Она не удержалась и бросила на неё взгляд: впереди как раз загорелся красный свет, машина остановилась, и Лу Лин воспользовалась моментом, чтобы посмотреть на неё.

Их взгляды встретились.

Лу Лин мягко произнесла:

— И что же нужно сделать, чтобы не казаться такими чужими?

Она шутливо попросила совета:

— Научишь меня?

Автор пишет:

Между пресной неспешностью и жестоким принуждением

Я с трудом выбрала второе ^^

Глава 6

Как только прозвучал этот вопрос, красный свет сменился зеленым, Лу Лин отвела взгляд с её оцепенелого лица и тронула машину с места.

Словно желая разрядить её напряжение, она заодно включила музыку.

В этот момент в случайном порядке играла песня Фан Датуна.

Нань Суй поначалу лишь замерла на мгновение, но тут же принялась всерьез обдумывать её вопрос и спустя пару секунд тихонько кашлянула.

Лу Лин бросила на неё взгляд.

Нань Суй заговорила:

— Мне кажется, если вы очень хотите вернуть нашу прежнюю близость, прежде всего нужно больше общаться.

Заметив, что Лу Лин не хмурится и не выказывает недовольства, она набралась храбрости и продолжила:

— Например, доброе утро, спокойной ночи, что ты ела сегодня, я собираюсь спать и всё такое прочее… Подобные приветствия… Ты согласна с этим?

http://bllate.org/book/32172/3927092