Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 50

— О? — голос Фу Вана ничего не выдавал.

Шу Юй взяла его руку, лежавшую у неё на плече, и крепко сжала в своей, даже не осознавая, что делает:

— Давай подойдём поближе. Вдруг в самом деле возникнет опасность — я тебя прикрою.

Фу Ван молчал, позволяя Шу Юй вести себя за руку. После этого тревожное ощущение у неё больше не возвращалось, и она решила, что, вероятно, ошиблась. Когда они обошли густые заросли деревьев, перед ними открылась широкая поляна.

Неподалёку росло гигантское дерево, ветви которого будто заслоняли собой луну. Вокруг него лежал толстый слой опавших жёлтых листьев — словно золотистый ковёр. На этом дереве, уже сбросившем всю листву, сейчас распускались новые листья… но на самом деле это была стая золотых бабочек, которых они искали. Бабочки сидели на ветвях так густо, что дерево выглядело будто усыпанное свежей листвой. Эта картина была настолько волшебной и неземной, что казалась рождённой из снов.

Две маленькие золотые бабочки, сидевшие на Шу Юй, взмахнули крыльями и вернулись к своей стае, но перед уходом ещё дважды облетели вокруг её носа — наверное, выражая благодарность.

Постояв немного и любуясь зрелищем, Шу Юй потянула за пальцы Фу Вана:

— Пойдём обратно на ночной рынок?

Однако Фу Ван лишь указал на дерево:

— Посмотри.

Шу Юй повернулась и увидела, как все золотые бабочки, сидевшие на дереве, одновременно взмыли ввысь. Они поднимались с самой вершины, постепенно рассыпаясь по небу и образуя там золотистое облако. А затем внезапно резко опустились вниз, подняв со земли золотистый слой опавших листьев. На мгновение стало невозможно различить, что именно танцует в воздухе — бабочки или листья.

Этот танец золотых бабочек длился совсем недолго, но стал самым потрясающим из всех танцев, которые Шу Юй когда-либо видела. Такая романтичная и роскошная сцена, даже будучи увиденной собственными глазами, не поддавалась никаким словам.

Когда они возвращались по горной тропе, Шу Юй всё ещё с восторгом рассказывала о только что увиденном. Фу Ван лишь улыбался и слушал, изредка вставляя пару фраз — и этого было достаточно, чтобы Шу Юй продолжала радостно болтать дальше.

По пути туда им ничего не мешало, но на обратном пути, проходя мимо большого камня, Шу Юй вдруг услышала жалобный плач. Тихий, прерывистый, доносящийся из глубокой тьмы — звук, который мгновенно навёл на мысли о женщинах-призраках из старинных повестей. Шу Юй больше всего на свете боялась подобного — и, услышав этот плач, тут же обхватила Фу Вана за талию.

— Помогите… Кто-нибудь, спасите меня… — раздался скорбный женский голос.

— Кажется, там кто-то зовёт на помощь? — Шу Юй крепко стиснула талию Фу Вана.

Фу Ван, улыбаясь, смотрел, как она буквально прилипла к нему, и спокойно спросил:

— Пойдём посмотрим?

Шу Юй колебалась, но в этот момент снова донёсся зов о помощи, и ей ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Пойдём.

На самом деле почти всё расстояние до источника звука её тащил Фу Ван, а в какой-то момент он просто подхватил её на руки. Шу Юй не сопротивлялась и даже покорно обвила руками его шею.

Глядя на неё, Фу Ван понял одну важную вещь: оказывается, она так боится подобных существ.

Лунный свет, пробиваясь сквозь густую листву, освещал пятно на земле — прямо на большом камне. Под этим камнем, казалось, что-то было придавлено, и лишь густая чёрная прядь волос выглядывала наружу. Эта рассыпанная по земле масса волос придавала всей сцене жуткую, почти кинематографическую атмосферу ужаса.

Шу Юй так крепко обхватила шею Фу Вана, что он едва мог дышать. Но, видя её испуганное личико, он лишь ласково похлопал её по спине:

— Не бойся. Это шэньлао — одно из духовных существ.

— А?

— Шэньлао любит прятаться под камнями и спать. Но во сне у них отрастают длинные усы, которые иногда случайно придавливаются камнем, и тогда они не могут выбраться. В такие моменты они подражают голосу молодой девушки, чтобы звать на помощь.

Говоря это, Фу Ван лёгким пинком откатил камень и обнажил сухонькое, сморщенное создание ростом с ладонь. Те «чёрные волосы» оказались длинной бородой, торчавшей из его подбородка.

Шу Юй: хе-хе.

— Ах, ах! — закудахтало странное создание, поднимаясь и кланяясь им. — Благодарю вас, добрые люди, за спасение старика! Если бы не вы, неизвестно ещё, сколько мне пришлось бы тут торчать! В знак благодарности позвольте подарить вам кувшинчик вина. Прошу, не откажитесь!

С этими словами оно вытащило из-под камня запечатанный горшочек, с трудом подтащило к ним и, поклонившись ещё раз, ушло, таща за собой свою пугающе длинную бороду.

Шу Юй смотрела вслед удаляющейся «чёрной пряди», потом перевела взгляд на кувшинчик у своих ног и долго молчала. Наконец, с трудом подбирая слова, она выдавила:

— Оно… разговаривает?

— Некоторые духовные существа, прожив достаточно долго, действительно обретают дар речи. По сути, кроме внешности, они почти не отличаются от демонов, — пояснил Фу Ван, беря кувшин и снимая печать. Он поднёс его к носу и понюхал. — Отличное женьшень-вино.

— Раз уж нам случайно достался такой хороший напиток, пойдём-ка на винную встречу, — неожиданно предложил он. — Раньше, бывая на ночном рынке, я часто брал с собой кувшин вина и обменивался им с другими до самого утра. Было весело.

— А? — Шу Юй удивлённо посмотрела на него. Она никогда не знала, что Фу Ван пьёт вино. Ей даже в голову не приходило, что он вообще употребляет алкоголь. — А ты хорошо держишься на ногах?

Фу Ван улыбнулся и покачал головой:

— На винных встречах на ночном рынке никто никогда не мог перепить меня. Сколько бы я ни выпил, я не пьянею. Маленькая Юй, можешь быть спокойна. Просто придётся тебе составить мне компанию.

— Ничего страшного, пойдём, — легко согласилась Шу Юй и по-дружески похлопала его по плечу.

* * *

Что же такое эта «винная встреча»? Первое, что пришло в голову Шу Юй, — это огромный зал с ярким освещением, где элегантно одетые взрослые люди с бокалами в руках весело болтают и пьют вино. Хотя ей самой подобные места не нравились, она не могла отказать Фу Вану — он так редко чего-то просил.

Однако, когда они добрались до места, Шу Юй поняла, что сильно ошибалась. Винная встреча на демоническом ночном рынке ничем не напоминала человеческие аналоги. Это было просто собрание любителей выпить — без светских бесед, без ухаживаний, без деловых разговоров. Только вино.

Гигантские листья лотоса плотно прижимались друг к другу, местами открывая розовые и белые цветы. С высоты вся эта местность, наверное, выглядела очень красиво. Шу Юй стояла под одним из огромных листьев и с восхищением трогала светящиеся в темноте прожилки на его изнанке. Стебель листа был толщиной с её предплечье.

По сравнению с этими исполинскими лотосами и листьями она чувствовала себя не больше Дюймовочки. Воздух здесь был напоён свежим ароматом цветов, в котором едва уловимо смешивался и запах вина — одного вдыхания было достаточно, чтобы слегка захмелеть.

Шу Юй и Фу Ван подошли к обломку моста. Внизу, у воды, собралась стая красных карпов кои. Но эти карпы, как и лотосы, были гигантских размеров — одни величиной с легковой автомобиль, другие — с автобус.

Фу Ван, явно знавший дорогу, вынул горсть мелких камешков-корма и бросил их в воду. Карпы тут же начали выпрыгивать из воды, один за другим, поднимая фонтаны брызг.

Фу Ван указал на одного из карпов — поменьше, но особенно яркого, будто вылитого из огня. Тот заговорил человеческим голосом:

— Прошу гостей войти.

С этими словами он выдул огромный пузырь и подкатил его к Шу Юй и Фу Вану. Когда Фу Ван потянул Шу Юй внутрь, карп добавил ещё один слой пузыря снаружи и аккуратно опустил всю конструкцию в воду, подталкивая головой вглубь.

«Вау! Подводная экскурсионная капсула в мире демонов?» — подумала Шу Юй, чьё воображение постоянно расширялось с тех пор, как она попала на ночной рынок. Ей ещё с самого начала хотелось потрогать этого говорящего красивого карпа, но она побоялась, что это может быть неприлично, и сдержалась. Зато теперь она могла смело трогать пузырь, в котором они находились.

Пузырь был прохладным и твёрдым на ощупь, будто гладкое стекло. Шу Юй осторожно провела по нему пару раз, убедилась, что он прочный и не лопнет, и спокойно прильнула к нему, любуясь подводным пейзажем.

Хотя за бортом была ночь, под водой царило не мрак, а мягкий сине-зелёный свет. Вода была усыпана колышущимися водорослями, которые в отсветах переливались бледно-жёлтым. Мимо время от времени проплывали такие же красные карпы кои. Но в отличие от гигантского карпа, который их вёз, эти были обычного размера — не больше ладони. Они резво носились вокруг своего огромного собрата, создавая забавную картину.

В воде плавали также светящиеся точки, словно рассыпанные по нежным волнам звёзды. Стебли лотосов уходили вглубь, образуя подводный лес. Внутри пузыря было так же устойчиво, как на суше, и вскоре карп начал поднимать их к поверхности, пока они не оказались посреди гигантского лотосового пруда — на молодом листе, плавающем прямо на воде.

Этот лист был размером с комнату. На нём стояли низкие стулья и столики, стоял ширм, и лежали разные мелочи. Вокруг всё было окружено плотными рядами лотосов и листьев, так что других гостей не было видно.

«Так где же обещанная винная встреча? Неужели только мы двое?» — недоумевала Шу Юй, оглядываясь по сторонам.

В этот момент Фу Ван помахал ей рукой:

— Я договорился с ним. Можешь потрогать.

Гигантский карп ещё не уплыл и, стоя у края листа, весело махнул хвостом в подтверждение:

— Да-да, уважаемая гостья, не стесняйтесь! Для нас большая честь получить вашу похвалу и внимание!

Она ведь даже не говорила об этом вслух — а Фу Ван всё понял. Шу Юй посмотрела на него, стоявшего с тёплой улыбкой, и почувствовала, как в груди разлилась сладость. Погладив карпа вдоволь, она устроилась рядом с Фу Ваном, плотно прижавшись к нему.

— Большой Рыб, — спросила она, — разве это винная встреча? Почему здесь только мы?

Фу Ван налил их женьшень-вино в круглые белые фарфоровые чашечки и с улыбкой ответил:

— У лисьего рода винные встречи проходят в цветущем саду, но суть та же. Это негласное правило: каждый, кто приносит сюда хорошее вино, чтобы поделиться или просто выпить, остаётся в уединении. Чаще всего приходят в одиночку или с парой близких друзей, и никто не видит других — каждый наслаждается вином в своё удовольствие.

— Смотри, Маленькая Юй, — сказал он, ставя поднос с налитыми чашками на край листа.

Из воды тут же показались головы маленьких красных карпов. Они подхватили поднос на головы и поплыли прочь, унося вино вглубь лотосового лабиринта.

— Они разнесут наше вино другим гостям, а взамен принесут то, что привезли другие. Никто не знает заранее, какое вино попробует. Если кому-то понравится чужое вино, можно договориться и обменяться ещё. Иногда сам хозяин встречи приносит особое вино, чтобы угостить всех.

Он налил себе чашку и сделал глоток.

Шу Юй, подперев подбородок ладонью, смотрела, как он пьёт. Он всегда казался таким спокойным, мягким и учтивым, но сейчас в нём проступала какая-то небрежная, вольная грация — сторона, которую она никогда прежде не видела. Даже в оригинальной книге, которую она читала, не было ни слова о том, что Фу Ван может быть таким.

В романе его образ колебался между двумя крайностями: с одной стороны — добрый и заботливый, с другой — жестокий и безумный. Он внушал одновременно восхищение и страх.

Он сказал, что раньше часто ходил на ночной рынок пить вино, и в его голосе звучала такая лёгкость… Но, глядя на то, как он сейчас пьёт — склонив голову, приподняв чашку, с лёгкой испариной на висках и узкими, чуть влажными глазами, бросающими на неё мимолётный взгляд, — Шу Юй вдруг почувствовала, что когда-то он, наверное, был очень одинок.

В нём чувствовалась какая-то дерзкая непринуждённость, даже вольнолюбивая грация… Но всё это меркло перед неизменной нежностью в его взгляде. Шу Юй до сих пор не могла понять: как такое существо, как Фу Ван, могло влюбиться в неё? Ведь даже в романе его «любовь» к героине выражалась в заточении и причинении боли. Он не проявлял милосердия ни к кому, а вся его доброта и мягкость были лишь маской.

http://bllate.org/book/3217/356114