Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 10

Он каждый день появлялся на улице с таким измождённым, измученным видом, будто его нещадно использовали и выжали досуха. Шу Юй и думать не хотела, каким теперь предстаёт её образ в глазах прислуги на острове — просто не знала, с чего начать возмущаться.

Она решила, что Фу Ван снова возится с какими-то странными пилюлями, и подошла поближе:

— Что ты там делаешь?

К её удивлению, Фу Ван поднял голову и улыбнулся:

— Готовлю снадобье, чтобы сократить время моих полуоборотничьих трансформаций.

Полуоборотничьих… трансформаций? Шу Юй вспомнила: по замыслу автора, Фу Ван — полуоборотень. Его мать была рабыней из Рода Цинху, отец неизвестен; даже в романе его происхождение так и не раскрыли. Однако она тогда предположила, что отец, скорее всего, человек, а не оборотень. Ведь детей от союза разных оборотней называют смешанными оборотнями, а полуоборотнями считаются лишь те, кто рождён от союза оборотня и необоротня.

Шу Юй умирала от любопытства. Ещё при чтении романа она задавалась вопросом: как же выглядит Фу Ван в полуоборотничьем обличье? Неужели как большой пёс из «Инуясы»? Но, к сожалению, в романе не описывали его трансформацию — лишь упоминалось, что время от времени он исчезает, чтобы в укромном месте переждать этот период, поскольку в это время он особенно уязвим.

На самом деле Шу Юй не раз представляла, как выглядит полуоборотничьее обличье Фу Вана: например, соблазнительный мужчина с лисьими ушами и пушистым хвостом… (^^) Слюнки потекли.

— Сегодня вечером, боюсь, я не смогу остаться с тобой, — сказал Фу Ван, убирая готовое снадобье в рукав. — Ты и так устала за эти дни. Ложись пораньше.

Шу Юй серьёзно кивнула в ответ.

«Я всего лишь загляну на секундочку… Это же ничего? Ведь теперь я уже умею маскировать своё присутствие! Слежка и подглядывание — идеально безопасны!»

Ночь постепенно окутала остров. На Острове Сердца Небес роскошно освещали дорогие жемчужины и лучшее масло из жира русалок, отчего весь остров сиял, словно в дневном свете. Только густая бамбуковая роща Иньсян оставалась в тени — лишь редкие лучи луны пробивались сквозь листву. Посреди этой тихой рощи находился пруд, впитывающий лунную энергию. Именно там, с распущенными волосами, сидел Фу Ван, ожидая начала своих полуоборотничьих трансформаций.

Шу Юй, незаметно проследовав за ним до самого пруда, осторожно спряталась среди бамбука и с замиранием сердца смотрела на неподвижную фигуру. «О боже, сейчас я наконец-то разгадаю одну из величайших загадок!»

Когда луна взошла в зенит, из бамбука Иньсян начало выделяться бесчисленное множество серебристо-голубых испарений, сливающихся с лунным светом и постепенно образующих туман. Шу Юй широко раскрыла глаза и своими глазами увидела, как Фу Ван в этом призрачном тумане медленно преображается — из юноши лет двадцати он превращается в… мальчика лет двенадцати.

Хрупкое тело, обнажённое плечо, выглядывающее из сползнувшей одежды, лицо, ставшее ещё более детским и невинным, и главное — пушистые лисьи ушки на голове и огромный хвост! Да, это действительно лисьи уши! Просто возраст немного младше, чем она представляла! Всё-таки лисьи уши и хвост — это же воплощение милоты, да ещё и с эффектом омоложения! Это просто нечестно! Белые волосы и серебряные глаза! А-а-а, автор, ты просто монстр! Больше никого такого нет!

В полуоборотничьем облике вся соблазнительная эссенция лисицы в нём проявилась сполна: затуманенный взор, влажные губы, кожа, белая, будто излучающая лунный свет. Одного взгляда достаточно, чтобы захотелось прижать этого юного, словно из нефрита, мальчика к себе и лелеять.

Шу Юй крепко сжала кулаки, чтобы сдержать волнение, но нечаянно наступила на сухую бамбуковую ветку, и та хрустнула под ногой. Маленький юноша у пруда тут же насторожил уши и повернул голову в её сторону:

— Кто там?

Хотя он и спрашивал «кто», на самом деле Фу Ван прекрасно знал, кто это. Во-первых, кроме Шу Юй здесь никто не стал бы так неловко следить и подглядывать. Во-вторых, он нарочно готовил лекарство у неё на глазах, чтобы заманить её сюда.

Это была девушка, которую легко понять. По сравнению с ним, человеком, выросшим в грязи, она была словно прозрачный пруд — достаточно одного взгляда, чтобы всё увидеть. Фу Ван уже почти полностью разобрался в её мыслях и мог предсказать её поступки с точностью до девяти с половиной из десяти. Он знал: как только в её глазах вспыхнет любопытство, она обязательно придёт.

Но Шу Юй не знала, что «босс» уже всё понял, и теперь чувствовала лёгкое смущение. Кто бы ни был пойман на подглядывании, будет неловко себя чувствовать, даже если у неё не было никаких дурных намерений — просто чистое любопытство!

Сначала она подумала убежать, но потом сообразила: вдруг «босс» в полуоборотничьем обличье особенно уязвим? Если она убежит, а он погонится за ней и что-нибудь случится? Этот подозрительный и хитрый «босс» наверняка не успокоится, пока не выяснит, кто подглядывал. Лучше сразу признаться, чем потом быть разоблачённой… Шу Юй вспомнила, как в детстве разбила любимую чашку дедушки.

Подумав, она всё же медленно вышла из укрытия, теребя край своей одежды и стараясь принять серьёзный и честный вид:

— Это я. Я немного волновалась за тебя, поэтому пришла проверить.

Маленький юноша в лунном свете тихо улыбнулся и слегка наклонил голову:

— Правда?

Шу Юй невольно отступила на два шага назад. Внутри её воображаемый двойник уже истекал носом кровью и падал на землю, схватившись за грудь, но на лице она сохраняла выражение полной искренности: «Да, именно так!» Она не знала, поверит ли ей «босс» — он всегда улыбался загадочно, и невозможно было угадать его мысли. Да и улыбка его была слишком ослепительной, чтобы смотреть долго — аж жар поднялся! Жаль, что под рукой нет прохладительного чая, чтобы остудиться.

Чтобы разрядить обстановку, Шу Юй потрогала нос и, глядя себе под ноги, спросила:

— Тебе не холодно сидеть в пруду?

— Этот пруд — духовный источник, собирающий чистую энергию земли и лунную ци. Для оборотней это прекрасное подкрепление. А я, будучи полуоборотнем, в период трансформации становлюсь особенно уязвимым и излучаю особый запах, привлекающий низших зверей. Здесь же этот запах подавляется.

Фу Ван опустил глаза и говорил спокойно, но в его голосе прозвучала неожиданная уязвимость.

У Шу Юй перехватило горло. Её не тронуло это хрупкое состояние «босса» — она лучше других знала, какой он на самом деле. Уязвимость — это, скорее всего, очередная уловка. Её пугало другое: почему он вообще рассказал ей об этом? Почему признался в своей слабости?

В мире Мэнцзэ было немало смешанных оборотней, но настоящих полуоборотней — крайне мало. Многие из них не доживали до совершеннолетия, и все тщательно скрывали свои секреты трансформации. А Фу Ван, наоборот, совершенно не скрывал ничего от неё. Конечно, она знала чуть больше других благодаря сюжету романа, но ведь «босс» никогда никому не доверял! Почему же сейчас он раскрывает перед ней все карты? Ей стало немного страшно… Неужели этот «босс» ещё не до конца очерствел, как в будущем?

Шу Юй засомневалась и промямлила:

— Правда… что ли?

В отличие от неё, Фу Ван чувствовал себя совершенно естественно. Казалось, его нисколько не смущало, что он сейчас выглядит как хрупкий юноша, которого можно сломать одним движением. Он по-прежнему улыбался своей обычной, тёплой улыбкой и спокойно беседовал с ней:

— Мне ещё нужно некоторое время. Иди отдыхать, Шу Юй. Сегодня ведь устала от тренировок.

— Я подожду тебя здесь, — ответила Шу Юй, заразившись его спокойствием. Она села на камень неподалёку от пруда. Честно говоря, она немного переживала за этого хрупкого «босса»: вдруг случится что-нибудь непредвиденное, и она потеряет отличного наставника и союзника.

Сидя на камне, Шу Юй вдруг встретилась с ним взглядом. Ей показалось, что в его серебряных глазах мелькнуло нечто, что можно было бы назвать нежностью. «Босс» стал ещё мягче, но от этого ей стало ещё страшнее — он вообще осознаёт, насколько опасно его обаяние?!

Заметив, как она отвела глаза, Фу Ван улыбнулся и смотрел на неё прямым, но не раздражающим взглядом. Внешность Тяньфэн Цзиньюй была поистине прекрасна — это была красота пылающего пламени. Если бы в этом теле по-прежнему была прежняя Тяньфэн Цзиньюй, даже такая красота казалась бы ослепительной и пугающей, как яркое пламя. Но теперь, когда внутри находилась другая душа, спокойная, немного скованная и даже не осознающая собственной застенчивости, она излучала умиротворение.

Она была словно вода. В сочетании с огненной внешностью это создавало уникальную красоту, гармонию огня и воды, которая завораживала. И, похоже, только он один мог видеть её такой — это было его личное зрелище.

«Чёрт! Взгляд „босса“ становится всё пронзительнее! А у меня под одеждой ничего нет, только тонкая ткань! Совсем не комфортно!» — внутренне вопила Шу Юй, подняв глаза к луне и стараясь игнорировать его взгляд.

К счастью, он вскоре отвёл глаза и вышел из пруда:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

Шу Юй удивилась:

— Уже?

Фу Ван лишь улыбнулся, не отвечая. Обычно он проводил в пруду до самого утра, но Шу Юй нужно отдыхать. Пусть она и не высыпается из-за него? Лишь бы немного меньше впитать лунной энергии — ничего страшного.

Его одежда промокла и плотно облегала тело, подчёркивая хрупкое юношеское телосложение. Даже в таком обличье оно было прекрасно, с плавными, изящными линиями. Не зря говорят, что полуоткрытая красота соблазнительнее. Шу Юй теперь полностью с этим соглашалась. С трудом оторвав взгляд от белоснежной кожи и прекрасного, почти без пола лица, она сказала:

— Тебе не холодно в мокрой одежде? Может, высушить её ци?

— В таком состоянии я временно не могу использовать ци, — спокойно ответил Фу Ван, снова раскрывая перед ней свою слабость.

Шу Юй опешила. Она тоже не умела этого. Хотя такие простые заклинания легко освоить, у неё просто не было времени учить «мелочи» — она сосредоточилась на мощных боевых техниках для выживания. Подумав, она всё же подошла ближе и накинула на «босса» свой верхний покрой.

— Тогда пойдём.

В бамбуковой роще Иньсян было темно. Фу Ван уменьшился в размерах, и его рост тоже сократился. Завернувшись в её слишком длинную одежду, он молча шёл позади, подбирая полы. Из-за темноты он, похоже, плохо видел и шёл с трудом. Благодаря своему телу, Шу Юй отлично видела в темноте и заметила его затруднения. Она колебалась: помочь или нет? Ведь «босс» в полуоборотничьем обличье стал ещё слабее, но он тот человек, который скорее умрёт, чем покажет свою беспомощность.

Увидев, как он в очередной раз чуть не споткнулся о маленький камешек, Шу Юй не выдержала:

— Здесь так темно… Может, я тебя провожу?

— Хорошо, — ответил Фу Ван и в темноте тихо улыбнулся, заранее предвидя её предложение. Он протянул руку и взял её за ладонь. Его рука тоже стала маленькой — даже меньше её. Всего несколько дней назад эти руки были длинными и сильными, терпеливо обучая её разным навыкам. А теперь они были такими крошечными, что едва обхватывали три её пальца. Шу Юй почувствовала холодок его прикосновения и словно окаменела — не зная, отчего именно.

Рука Шу Юй была тёплой. Пройдя немного, его ладонь согрелась. Но когда они вернулись во дворец и она отпустила его, он слегка дрожнул в её слишком большой одежде. Его внешность была настолько обманчиво беззащитной, что даже Шу Юй, прекрасно знавшая его характер, подумала: «Ох, бедняжка! Беги-ка в объятия старшей сестры!»

— Ладно, я приведу себя в порядок. Иди спать, Шу Юй, — сказал Фу Ван, стараясь говорить как взрослый, но в этот момент его милые ушки дрогнули, а пушистый хвост, свисая, выглядел невероятно мягким. Он скрылся в ванных покоях.

Шу Юй молча забралась на кровать и легла на своё место, но заснуть не могла. Через некоторое время Фу Ван тихо вошёл. Он погасил яркие жемчужины, оставив лишь тусклый свет свечи. Шу Юй услышала шелест и, повернув голову, увидела, как он лёг на своё место. В кровати он казался совсем крошечным комочком.

http://bllate.org/book/3217/356074