Готовый перевод The Lady Denies the Engagement Daily / Госпожа не признает нашу помолвку: Глава 2

Едва завидев её, та сразу назвала её сестричкой, и в душе Вэнь Тинъюэ поднялось лёгкое раздражение. Мигом улетучились и участившееся сердцебиение, и то неописуемое чувство, что нахлынуло мгновение назад.

Вэнь Тинъюэ и глазом не моргнула. Проигнорировав это обращение, она холодно и отчуждённо посмотрела на гостью. В её глубоких глазах читалось такое непроницаемое выражение, что никто бы не догадался, что она думает об этой женщине.

Заметив, что те молча смотрят друг на друга, мама Вэнь пояснила:

— Это твоя невеста, дочь дяди Ли, Ли Цин.

— Я уже всё предельно ясно сказала, — Вэнь Тинъюэ развернулась и ушла, не проявив ни малейшего желания разговаривать или знакомиться с внезапно свалившейся на её голову невестой.

Проводив взглядом удаляющуюся спину, Ли Цин заметила, как улыбка в уголках её глаз и набросок бровей постепенно сошли на нет.

Ты и впрямь забыла то, о чём говорила в детстве.

Ассистентка не ушла и ждала распоряжений генерального директора в машине. Получив сообщение, она застегнула ремень безопасности, выехала из гаража и подъехала к крыльце отеля, чтобы забрать начальницу.

С момента возвращения домой прошло всего полчаса. Помощница прекрасно знала, о чём стоит спрашивать, а о чём лучше молчать. Как только генеральный директор села в машину, она вывернула руль и повезла её обратно в компанию.

Погруженный в ночной мрак город Цзянланьчэн сиял огнями. Многоэтажные высотки выстроились в темноте, безмолвно повествуя о процветании этого места.

Опершись спиной о сиденье автомобиля, Вэнь Тинъюэ скрестила руки на груди. Она смотрела на ночной пейзаж за окном, но в её голове крутился образ человека, которого она видела совсем недавно.

Невеста.

В какой век мы живём, какая ещё невеста?

Вэнь Тинъюэ мысленно повторила это слово, невольно снова нахмурившись. Атмосфера в салоне ощутимо похолодала, и ведшая машину помощница бросила робкий взгляд на зеркало заднего вида, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Добравшись до компании в тишине, помощница оглянулась на заднее сиденье. Генеральный директор не собиралась выходить, а подгонять её та не смела, поэтому оставалось только сидеть молча.

Тесное пространство машины располагало к размышлениям. Проведя в молчании целых десять минут, Вэнь Тинъюэ наконец открыла дверь и вышла.

В бизнес-центре горело немало окон. На смену обычному персоналу заступил крепкий и рослый ночной охранник. Пройдя через вестибюль, Вэнь Тинъюэ прямиком направилась к лифту и поднялась наверх.

Охранник почесал затылок и озадаченно посмотрел на медленно закрывающиеся двери лифта: с чего это у генерального директора такой дурной вид?

Гнев Сына Неба обагрит кровью земли на тысячу ли, а гнев генерального директора заставит всех овертаймить до победного конца.

Видимо, сегодня ночью генеральный директор снова вернётся домой заноза за полночь.

Стоило войти в кабинет, как все лишние мысли мгновенно вылетели у Вэнь Тинъюэ из головы. Она с головой ушла в доработку и исправление проектной документации — никакая невеста не могла сравниться по важности с работой.

Проработав до десятого часа и дочитав проект от корки до корки, Вэнь Тинъюэ тяжело вздохнула. Она зажмурила уставшие глаза, легонько помассировала переносицу и откинулась на мягкую спинку директорского кресла, чтобы перевести дух.

Когда она вернулась домой во второй раз, праздничный банкет уже подошёл к концу. На втором и третьем этажах не горело ни единого огонька — светился лишь первый этаж, освещая путь домой вместе с тусклыми уличными фонарями.

Таков был уклад их семьи.

Без особого распоряжения прислуга дома на ночь не оставалась. Вэнь Тинъюэ выключила яркий верхний свет в гостиной и поднялась по лестнице.

Её спальня и рабочий кабинет занимали целый отдельный этаж на втором уровне, а третий этаж отводился под покои её родителей. Как бы поздно она ни возвращалась, это не потревожило бы их сон.

Эта ночь должна была ничем не отличаться от всех прочих, однако, когда Вэнь Тинъюэ почти дошла до своей спальни, в пустующей гостевой комнате внезапно зажёгся свет.

Появившаяся в дверях Ли Цин была облачена в соблазнительную шёлковую ночнушку на тонких бретельках. Казалось, она подгадала время и караулила её возвращение.

Её прекрасные глаза формой напоминавшие лепестки персикового цвета, лучисто улыбались. При улыбке они превращались в изящные полумесяцы, источая влажный блеск, и девушка тихонько окликнула её:

— Сестричка Тинъюэ.

Убедившись, что она не перепутала дом, Вэнь Тинъюэ остановилась на месте и спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Это госпожа разрешила мне остаться, — Ли Цин подошла к Вэнь Тинъюэ. По мере того как она приближалась, в дыхание примешался тонкий аромат белой лилии и камелии. Рука, которую Ли Цин прятала за спиной, вытянулась вперёд. — С днём рождения, Тинъюэ.

В руках у Ли Цин была винно-красная ювелирная шкатулка. Протянув её обеими руками, она улыбнулась мягко и послушно.

— Спасибо.

Учитывая вероятность того, что Ли Цин действительно может оказаться её невестой, Вэнь Тинъюэ холодно отклонила подарок — в конце концов, пока шкатулка не открыта, никто не знает, лежит ли внутри помолвочное кольцо.

Отказом прервав этот жест, Вэнь Тинъюэ повернулась и направилась к собственной спальне. Всего в нескольких шагах от цели её рука уже легла на дверную ручку, как вдруг носившая титул невесты Ли Цин перехватила её за запястье.

Вэнь Тинъюэ, привыкшая избегать телесных контактов с людьми, отдёрнула руку так, будто обожглась о раскалённый уголь. Ли Цин протянула подарок снова:

— Сестричка Тинъюэ, разве ты не откроешь и не посмотришь на подарок, прежде чем решать, брать его или нет?

Подарки волновали Вэнь Тинъюэ куда меньше, чем другой вопрос. Скользнув взглядом по шкатулке, она бесстрастно осведомилась:

— До каких пор ты собираешься здесь жить?

— До тех пор, пока мы не поженимся.

Вэнь Тинъюэ толкнула дверь, шагнула внутрь и перед тем как захлопнуть её, бросила через плечо:

— Мы не поженимся.

Нынче не древние времена: нет ни свадебных обрядов с тремя письмами и шестью дарами, ни родительских приказов со свахами. Для помолвки и брака требуется обоюдное согласие.

Невеста? Да даже если её насильно приволокут в ЗАГС, пока она сама не поставит подпись, никто не заставит её жениться.

Вэнь Тинъюэ постояла какое-то время за закрытой дверью. Раз уж разговор зашёл об этом, лучше расставить все точки над i сразу. Звукоизоляция двери оказалась превосходной, и шагов снаружи было не слышно. Она отворила дверь и с удивлением обнаружила, что Ли Цин никуда не ушла и всё ещё ждёт в коридоре.

В самую первую секунду после того, как дверь распахнулась, в глазах Ли Цин мелькнуло не успевшее спрятаться разочарование, но в следующее мгновение её лицо вновь озарила улыбка.

Хлобысь — Вэнь Тинъюэ не стала ничего говорить и просто закрыла дверь обратно.

Только что сказанных слов о том, что свадьбы не будет, вполне достаточно. Никаких дополнительных разъяснений или уточнений не требовалось, — убеждала себя Вэнь Тинъюэ.

К тому же, вся эта история с невестой с какой стороны ни посмотри, выглядела сущей нелепицей.

На ходу сбрасывая одежду, Вэнь Тинъюэ направилась в ванную. Принять горячий душ, как следует выспаться — и едва забрезжит рассвет, вся эта чепуха с невестой испарится сама собой.

Дверь спальни не была заперта на задвижку. Оставшись в одном белье, Вэнь Тинъюэ внезапно услышала, как поворачивается дверная ручка, и обернулась.

Ли Цин вошла без разрешения, со словами:

— Сестричка Тинъ…

Она никак не ожидала, что едва откроет дверь, её взору предстанет столь пикантная картина.

Авторские слова:

Мы открыли новую историю! Главы будут выходить каждый день в десять утра, это по-прежнему лёгкий и сладкий роман.

http://bllate.org/book/32167/3926727