Готовый перевод Ji Ting's Diary: Baldy Xiao Er / Дневник Цзи Тина: Сквозь пепел и сталь: Глава 15

Он услужливо поднял детскую байковую пижамку с изображением медвежонка, но Ци Чжо, подойдя ближе, брать её не стал и выбрал тонкие хлопковые штаны с принтом в виде утят.

— Эта тоже красивая, тут кряквы, — поспешно пояснил Цзи Тин.

Ци Чжо молча опустился на корточки, обмотал пижамные штаны вокруг раненого левого предплечья и завязал узел, помогая себе зубами и правой рукой.

Узел он завязывал с такой силой, что на тыльной стороне его правой руки вздулись вены, а зубы, впившиеся в ткань, казались до того острыми, что Цзи Тин испуганно вздрогнул.

Тин смутно подумал: пусть у него и нет длинных когтей, но если этот оборотень решит его укусить, пары укусов хватит, чтобы прикончить его.

Или даже одного?

— Я вообще-то тебя спрашиваю, оглох, что ли?

Раздраженный голос заставил Цзи Тина вернуться в реальность, и он торопливо произнес:

— Я только что не расслышал, что ты сказал?

Ци Чжо уже зафиксировал левую руку с помощью тех штанов. Взглянув на Цзи Тина, он с издевкой прищурил свои длинные узкие черные глаза:

— Не расслышал? Ты что, глухой?

— Да, я глухой, — кивнул Цзи Тин.

Ци Чжо на мгновение растерялся:

— Глухой?

— Угу, я не только глухой, но еще и слепой, — Цзи Тин указал на свои уши и пояснил: — Я ношу слуховой аппарат, иначе вообще ничего не слышу и не вижу.

Ци Чжо окинул его оценивающим взглядом:

— Ох... Ну да, ты же сын начальника административного отдела Армии Наин, так что ничего страшного, если оглох и ослеп — можно носить слуховой аппарат, который обычному человеку ни за что не купить.

Уловив в его тоне странные нотки и остро почувствовав его дурное настроение, Цзи Тин поспешил заискивающе предложить:

— Хочешь посмотреть на слуховой аппарат? Я могу снять его и дать тебе.

Ци Чжо на секунду замер, лицо его вмиг свирепо исказилось, и он выругался:

— Кто, блядь, хочет смотреть на твой аппарат? Думаешь, я нищий, который хороших вещей в глаза не видел? Если бы эта старая собака Цзи Чжичэн не творил столько мерзостей, с чего бы тебе понадобился слуховой аппарат?

Цзи Тин тут же умолк, тихонько перебрался на другой конец дивана и постарался сжаться в комок, чтобы привлекать как можно меньше внимания.

Какое-то время оба молча сидели на диване, прислушиваясь к глухим звукам взрывов, доносившимся снизу.

Цзи Тин уже давно не пил и чувствовал, как сильно пересохло в горле, однако лезть за водой в чемодан ему сейчас не хотелось. Он не желал совершать никаких движений, которые могли бы привлечь внимание оборотня и снова заставить его безо всякой причины рассвирепеть.

Но тут Ци Чжо внезапно спросил:

— А где Цзи Чжичэн? Его разбомбило?

Цзи Тин ответил очень осторожно:

— Нет, не разбомбило.

— Сожрали монстры? — Ци Чжо выпрямился, и в его голосе послышалось некое предвкушение.

— Монстры? Какие монстры? — Цзи Тин испуганно оглядел комнату и, не заметив ничего подозрительного, опасливо покосился на Ци Чжо, еще немного отодвинувшись в сторону.

— На кого ты, блядь, пялишься? — Ци Чжо вновь вспылил. — Я у тебя спрашиваю, прикончили его твари снаружи или нет?

— Наверное, нет. Я не знаю, куда ушли папа с госпожой Цзи, я их не нашел, — голос Цзи Тина погрустнел, и он принялся пальцем ковырять обивку дивана.

Ци Чжо зацепился за его слова:

— Госпожой?

— Угу, госпожа Цзи.

— Его жена?

— Да.

Ци Чжо озадаченно нахмурился:

— Разве она не твоя мать?

Цзи Тин покачал головой:

— Нет, у меня своя мама.

Он отвечал предельно аккуратно, постоянно следя за тем, чтобы не разозлить оборотня, но никак не ожидал, что после этих слов тот несколько секунд помедлит, а затем снова сорвется. Сорвав голос, он принялся яростно бранить Цзи Чжичэна:

— Если бы эта старая собака Цзи Чжичэн не творила столько подлости, откуда бы у него взялось столько жен?

Выругавшись какое-то время, Ци Чжо умолк и теперь лишь сумрачно взирал на Цзи Тин.

От такого взгляда Цзи Тину стало не по себе: он поджал ноги, втянул голову в плечи, уставившись на стоявший впереди чемодан, и лишь боковым зрением следил за парнем.

Впрочем, Ци Чжо быстро отвел взгляд, поднялся на ноги и принялся расхаживать по комнате, распахивая все шкафы подряд, после чего направился в угол и налил себе воды из стоявшего там кулера.

Двенадцатилетний подросток как раз переживал период бурного роста: худощавый, с отчетливо выступающими под футболкой лопатками. Его левое предплечье было обмотано пижамными штанами, а в правой руке он держал одноразовый бумажный стаканчик. Выглядывающие из-под коротких рукавов руки покрывал рельеф мышц, из-за чего он казался просто тощим, но вовсе не слабым. Не стриженные уже много дней волосы спадали на шею, местами нелепо топорщась.

Цзи Тин тоже открыл свой чемодан, достал маленькую небесно-голубую фляжку и принялся пить.

Попивая воду, он оглядывал комнату и заметил на полу перед диваном какую-то карточку. Нагнувшись, он поднял её.

Карточка была грязной и потрепанной, в графе имени значилось всего два иероглифа: Ци Чжо.

Цзи Тин мысленно прочел: Чэн... Хо. Выходит, он не оборотень, у него и имя есть — Чэн Хо.

— Кто разрешал тебе красть мой билет?

От испуга Цзи Тин чуть не выронил карточку. Обернувшись, он увидел, что Чэн Хо неизвестно когда уже развернулся к нему лицом: в руке бумажный стаканчик, а из-под упавшей на лоб чёлки смотрят разъяренные глаза.

— Я не крал, он сам тут лежал, — Цзи Тин торопливо опустил карточку обратно на пол и принялся оправдываться, жестикулируя: — Я просто сидел здесь, увидел его, а потом я... — он слегка подался вперед и поднял карточку. — Вот так получилось.

Ци Чжо широким шагом подошел ближе, выхватил карточку, сунул её в карман куртки, предостерегающе зыркнул на Цзи Тина и вернулся на диван.

Выражение его лица по-прежнему оставалось мрачным и уставшим. Застегнув куртку поплотнее, он прислонился к спинке дивана и закрыл глаза.

Цзи Тин тихонько посасывал воду через трубочку фляжки.

В его голове роилось множество вопросов: например, почему на небе появился еще один звёздный корабль и зачем те черные мехи открыли по ним огонь. Но спросить сейчас было не у кого, да и соваться к сидевшему рядом Чэн Хо он попросту не смел, так что оставалось лишь запрятать все эти вопросы глубоко внутри.

Хотя в комнате не было стеклянного окна, вспомнив тот самый «длинный хвост», что в самом начале пытался протиснуться внутрь, он всё равно чувствовал тревогу и то и дело боязливо оглядывался на входную дверь.

— Чего ты ерзаешь? — Ци Чжо не открывал глаз, но брови его сошлись на переносице.

Цзи Тин тут же отозвался:

— Спи, не бойся, я караулю. Как только длинный хвост снова полезет, я тебя сразу разбужу.

— Какой еще длинный хвост? — Ци Чжо насмешливо фыркнул и неожиданно пояснил: — Это не хвост, это щупальце монстра.

http://bllate.org/book/32165/3926367