Готовый перевод The Insectoid Author / Великий литератор роя: Искусство обольщения в мире насекомых: Глава 7

Он так спокойно заснул перед ним — не значит ли это, что его впечатление о нём было весьма хорошим? При одной мысли об этом сердце Лин Сюня начинало бешено колотиться помимо его воли. Неужели сладкое чувство — это именно так?

На самом деле, Фан Цинцы вовсе не был настолько беспечен, чтобы засыпать перед пусть и видевшимися всего дважды, но всё же довольно чужими жуками. Просто он с давних пор привык верить, что Народно-освободительная армия — это самые прекрасные люди, и в присутствии Лин Сюня, бывшего военным жуком, чувствовал себя в полной безопасности, а потому и погрузился в безмятежный сон. Именно это и породило подобное недоразумение.

В конце концов, у Фан Цинцы ещё совершенно не уложилось в голове понятие о том, что его статус изменился. Хотя он и принял тот факт, что стал трутнем, и знал, что те самки с внешними признаками мужчин, которые казались похожими на него, на самом деле были партнёрами, из которых он мог выбирать, он никак не мог научиться ежесекундно напоминать себе, что они — другого пола. Говоря по праву, он всё же продолжал воспринимать самок как прежних мужчин с Земли, с которыми можно запросто закинуть руку на плечо и отправиться пропустить по стаканчику.

Лин Сюнь понимал, что сейчас ему следовало бы уйти — так велели приличия для порядочной самки. Однако, глядя на сладко спящего перед ним маленького трутня, он ни за что не мог заставить себя подняться и уйти отсюда.

Губы маленького трутня, похожие на лепестки цветов, были слегка приоткрыты, и с каждым вдохом всё пространство наполнялось ароматом его сладких феромонов. Окружённый этим запахом, Лин Сюнь невольно поддался иллюзии, будто он — самка, принадлежащая этому трутню. Из-за этого ему страшно не хотелось уходить.

Он всё смотрел нежным, полным нерастраченной нежности взглядом, очерчивая его черты. Медленно, прочно он запечатлел этого жука перед собой на самом дне своего сердца, так, что тот уже никогда не смог бы оттуда исчезнуть.

Пинь — опто-компьютер внезапно слегка вибрировал, и на экране всплыла строка сообщения.

Это было послание из Военного ведомства, ему требовалось срочно явиться.

Лин Сюнь ещё раз бросил долгий взгляд на маленького трутня, а затем с огромным усилием воли заставил себя отвести глаза, поднялся на ноги и бесшумно вышел наружу.

Сладких снов, моя любовь.

Фан Цинцы обнаружил, что снова вернулся в знакомую маленькую комнатку. На мониторе компьютера перед ним красовался недописанный файл романа. На пепельнице рядом с клавиатурой всё ещё тлела недокуренная сигарета. Тонкая струйка дыма вилась вверх. Он уже собирался протянуть руку, чтобы взять сигарету и затушить её, как вдруг почувствовал, что его тело резко уходит вниз, и полностью проснулся.

Потерев глаза, он увидел за большими окнами от пола до потолка две золотисто-красные планеты, большие и маленькие, похожие на солнца, которые уже близились к закату. Зарево было ослепительным и великолепным, словно разноцветные атласные ленты, раскинувшиеся по всему небосводу.

Оказывается, это был всего лишь сон... Он всё ещё находился на незнакомой Лазурной Звезде и не вернулся на Землю.

Это осознание вызвало у него лёгкую тоску, но тут же его дух снова воспрянул. Он был человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам: раз уж он сюда попал, то будет жить дальше как положено.

Впервые в жизни он порадовался тому, что является сиротой и у него нет семьи. Если бы на Земле остались близкие люди, от которых он не мог оторваться, сейчас он точно не чувствовал бы себя настолько непринужденно.

Поднявшись на ноги, он не спеша потянулся, и на его лице появилась довольная улыбка.

Если подумать о хорошем: останься он на Земле, смог бы он и через сто лет позволить себе жить в такой большой вилле?

Глядя на закатное солнце за окном, его сердце наполнялось надеждой и стремлением к будущему.

Будь что будет, с этого момента он — трутень по имени Фан Цинцы. Даже за пределами человеческого общества он будет жить хорошей жизнью, чтобы не прожитиё это зря на белом свете.

провозившись два дня, Фан Цинцы наконец обустроился. Всё необходимое было куплено. Наконец-то можно было спокойно и тихо зажить обычной жизнью.

Пока он не собирался куда-то выходить и осматриваться: по сути, он оставался тем же домашним затворником, что и раньше. Разве может сравниться хоть что-то с сидением дома и неспешной игрой в видеоигры, когда на улице палит беспощадное солнце?

Все эти два дня сосед-военный жук Лин Сюнь, обладавший превосходным кулинарным талантом, тоже не показывался на глаза. Наверное, был по уши занята работой. Похоже, даже младшему генералу не приходится рассчитывать на праздность.

Фан Цинцы зашёл в Звёздную сеть, чтобы ознакомиться с высокоуровневыми сетевыми сервисами общества жуков. Изучив их, он был потрясен: оказалось, что у Расы насекомых уже существовали развитые голографические онлайн-игры самых разных жанров — выбор был поистине огромен.

Голографические онлайн-игры, легендарные голографические онлайн-игры! Фан Цинцы никак не ожидал, что доживёт до дня, когда сможет в них сыграть. Недолго думая, он сразу же оформил заказ на игровой шлем, и в тот же день робот-доставщик доставил его прямо к порогу.

Вообще-то, для заботы о здоровье следовало бы приобрести игровой капсулу. Но, взглянув на цены, он понял, что самая дешёвая капсула стоила целый миллион звездных кредитов — где же ему взять такие деньги? Так что пришлось потратить тридцать тысяч на шлем среднего класса. Похоже, гарантии Ассоциации самцов-жуков распространялись лишь на относительно обеспеченную повседневную жизнь. Если хотелось роскоши, приходилось зарабатывать деньги самостоятельно.

На самом деле, откуда ему было знать, что трутши Расы насекомых редко полагаются на собственные силы. Несовершеннолетние зависят от родителей, а достигнув совершеннолетия, они тут же находят одну или несколько самок-кормильцев и живут припеваючи за их счёт. Какой же трутень станет жить на те гроши, что выделяет Ассоциация самцов-жуков? Учитывая уровень расточительности высших трутней Лазурной Звезды, подачки Ассоциации казались каплей в море, на которую они даже не обращают внимания.

Трутни всегда жили подобным образом, и самки давно привыкли к этому; ни один жук не считал, что в таком укладе есть что-то неправильное. Напротив, самки были только рады, если трутни жили за их счёт!

Малочисленные и изнеженные трутни и должны целыми днями жить в своё удовольствие. Это было всеобщим убеждением всего общества жуков.

Едва игровой шлем прибыл, Фан Цинцы нетерпеливо надел его и погрузился в игру.

Игра, которую он выбрал, называлась Звездная Мечта Фантазии и входила в тройку лучших голографических онлайн-игр Лазурной Звезды. Оказавшись в виртуальном мире, он пришёл в полный восторг. Красочные пейзажи различных планет, зрелищный и чистый боевой стиль, а также богатые и разнообразные сюжетные задания — всё это глубоко захватило его.

http://bllate.org/book/32163/3926088