Готовый перевод The Cold Professor Cried / Холодный профессор: заложник безумной одержимости: Глава 1

С приближением короткого и резкого звонка на урок Учитель Шэнь поправил очки и, безэмоционально сжав в руке блокнот, поднялся на преподавательский подиум.

В аудитории царил небольшой беспорядок, но в пределах допустимого.

Староста уже включил проектор. Учитель Шэнь открыл свой блокнот, подключил его к проектору через презентацию, а затем достал ведомость для переклички и извлек из петли на кармане пиджака черную перьевую ручку.

Низким, элегантным голосом он начал перекличку.

— Ли Синьюэ.

— Здесь! — немедленно отозвалась девушка.

Учитель Шэнь поставил галочку в ведомости перьевой ручкой, даже не подняв век, и продолжил зачитывать имена.

— Цянь Сюэлинь.

— Цянь Сюэлинь. — Учитель Шэнь придал голосу весомости и повторил еще раз, но ему по-прежнему никто не ответил. Наконец он поднял голову, слегка прищурившись.

Судя по такому выражению лица Учителя Шэня, он был близок к гневу, и студенты на первых рядах поспешно дернули за рукава сидевших рядом приятелей — в аудитории вмиг установилась тишина.

Учитель Шэнь обвел взглядом ряды и заметил на галерке крупного парня: черный плащ, черная кепка и черная защитная маска на лице — среди общей массы он выглядел крайне чужеродно.

Впрочем, выбор одежды — личное дело каждого студента, и Учитель Шэнь, будучи профессором финансового факультета Университета G, не стал делать по этому поводу никаких замечаний.

Он поставил перьевой ручкой крестик напротив имени Цянь Сюэлиня и произнес тем самым очаровывающим многих студенток голосом холодные, безжалостные слова:

— У Цянь Сюэлиня это уже третий пропуск. Передайте старосте, чтобы передал ему: пусть сразу готовится к пересдаче в следующем семестре.

В ответ послышался дружный вздох изумления, а Учитель Шэнь бесстрастно продолжил:

— Я уже говорил: мои лекции сложны и невероятно важны. Если вы пропускаете одно занятие, вам придется потратить три дня, чтобы наверстать эти восемьдесят минут. Ценить эффективность и минимизировать издержки — то, что обязан уметь каждый финансист.

Закончив объявлений, Учитель Шэнь возобновил перекличку. В аудитории стояла абсолютная тишина, никто больше не смел издалека подать голос.

Заполнив галочками целую страницу с именами, Учитель Шэнь по привычке бросил в пространство:

— Есть ли среди присутствующих те, чье имя я не назвал?

При всей педантичности Учителя Шэня в этот момент не должно было прозвучать ни единого звука в ответ.

— Учитель Шэнь, а я?

Медленный, ленивый голос ворвался в слух Учителя Шэня.

Он остолбенел, поднял взгляд и увидел, что тот самый парень в черной одежде, черной кепке и черной маске на последнем ряду поднялся на ноги. Он оказался настолько высоким, что напоминал устремленную в небеса горную вершину.

В тот самый миг, когда тот встал, Учитель Шэнь внезапно ощутил странное чувство — его невозможно было толком описать, но нервы сами собой напряглись до предела.

— Как ваше имя? — спросил Учитель Шэнь.

Тот человек выговорил два слога, чеканя каждый звук, словно с силой сжав зубы:

— Цзюнь... Цин.

Хлюп.

Перьевая ручка выскользнула из пальцев Учителя Шэня и упала на пол, прокатившись еще пару сантиметров, прежде чем замереть.

Сидевшая на самом первом ряду Ли Синьюэ заметила, как Учитель Шэнь сделал несколько судорожных вдохов, прежде чем наклониться и поднять ручку.

Сердце Учителя Шэня колотилось о ребра, как безумное. Крепко сжав ручку в пальцах, он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид.

— Хорошо, — сдавленным горлом отозвался он, после чего раскрыл учебник и продолжил вести лекцию в привычном ключе.

Краем глаза он заметил, что высокий парень снова неторопливо опустился на свое место, не предпринимая больше никаких действий.

Учитель Шэнь мысленно с облегчением выдохнул, но сосредоточиться на материале уже никак не получалось.

— Учитель Шэнь, эту часть вы только что объяснили, — тихонько подсказала ему Ли Синьюэ.

Учитель Шэнь умолк, слегка нахмурившись, и с некоторымдражением раздражения поправил очки. Он не смел поднять голову, ощущая на себе этот хищный, жаждущий разорвать его на куски взгляд.

При этой мысли брови Учителя Шэня сошлись еще круче: в конце концов, два года назад виноват был не он сам, разве нет?

В задней части аудитории вдруг раздался резкий звук, и все студенты разом обернулись назад: тот мужчина поднялся и уверенным, размашистым шагом направился к выходу.

Наверное, студент какого-то параллельного потока, который толком не знал нрава Учителя Шэня, раз осмелился так открыто уйти посреди пары.

Пока учащиеся переживали, не запишет ли Учитель Шэнь нарушителя в свой черный список, сам профессор почувствовал себя словно освободившимся от тяжелого груза, и на его губах даже промелькнула едва заметная улыбка.

Но стоило ему подумать, что теперь он сможет спокойно дочитать лекцию, как у Учителя Шэня завибрировал телефон. Звонил сам ректор, и Учитель Шэнь был вынужден прервать занятия, прихватив мобильный, чтобы выйти и ответить на звонок.

http://bllate.org/book/32162/3926053