Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 15

Интересненько.

Впрочем, слова Сяо Юя словно послужили для всех началом: дальше люди один за другим стали высказывать свои мысли, а мастерство Цзи Юньшэня пускать пыль в глаза достигло совершенства — он быстро нашел общий язык со студентами.

Самое нелепое было в том, что Сяо Юй заметил, как окружающие начали конспектировать, строча с таким усердием, будто боялись упустить хоть одно слово Цзи Юньшэня.

И как только Цзи Юньшэнь ухитрялся всем голову морочить?

Во время перерыва Сяо Юй отправился в туалет помыть руки, но на этом этаже кран сломался, и ему пришлось спуститься этажом ниже. По субботам занятий не было, и, если не считать репетиции их оркестра на верхнем этаже, в остальных помещениях стояла тишина.

Чистая струя воды заскользила по ладоням, успокаивая взбудораженное за все утро сердце.

Он как раз собирался открыть дверь и выйти, как вдруг высокая фигура, возникшая прямо перед ним, резко толкнула его назад. Он даже не успел среагировать, как раздался щелчок — дверь туалета кто-то запер изнутри.

— Физика у тебя дается отлично, если постараешься еще немного в моем исполнении — будет просто идеально.

— Ты что здесь делаешь?!

У Сяо Юя сбилось сердце, он оглянулся вглубь туалета в надежде, что здесь есть кто-то третий.

Но никого не было.

— Почему не отвечал на мои звонки, м? — Цзи Юньшэнь шагал за ним по пятам, пока Сяо Юй не уперся поясницей в умывальник. — Лучше придумай мне разумное объяснение.

На использованной поверхности раковины остались капли воды, которые тут же впитались в ткань одежды, и его поясница сразу стала мокрой и холодной.

— Здесь же школа! — отступать было некуда, но кричать он не смел, и его тихое рычание вовсе не казалось Цзи Юньшэню грозным.

Цзи Юньшэнь уперся обеими руками в мраморную столешницу, загнав его в ловушку своих объятий, и насмешливо произнес:

— Я прекрасно знаю, что это школа, просто пришел потребовать объяснений. Ты столько раз не отвечал на звонки, а я ведь совершенно невиновен.

Слова, слетавшие с уст Цзи Юньшэня, вечно извращали свой первоначальный смысл: на словах он заявлял о своей «невинности», а руками творил такое, что посягало на чужие границы.

Тонкие губы коснулись мочки уха Сяо Юя — теплые, влажные и гладкие. Тихий и двусмысленный плеск воды без всякой дистанции ворвался в барабанные перепонки, и Сяо Юй внутренне вздрогнул.

Ядовитая змея выпустила жало, начиная с той сапфирово-васильковой серьги и ввинчиваясь в его чувствительный слуховой проход.

Он изо всех сил уперся обеими руками в грудь Цзи Юньшэня, отвернув лицо в сторону, чтобы избежать обжигающего дыхания, то ли смиряясь, то ли подавляя сопротивление:

— …Только не в школе.

Но у Цзи Юньшэня, казалось, вовсе не было подобных моральных устоев: он не только не остановился, но и принялся действовать еще наглее.

Крупная ладонь скользнула ниже, шаря по промежности, сжимая и сминая его мягкость круговыми движениями — даже два слоя хлопка не могли скрыть жар ладони.

Позади — неприступный, ледяной мраморный умывальник; впереди — непоколебимый, пышущий жаром Цзи Юньшэнь.

Бежать было некуда.

— Странно, почему это здесь заперто?

— Может, на ремонте?

— Ой, как же бесит! Неужели ради того, чтобы просто помыть руки, придется бежать на три этажа выше?!

Замок снаружи несколько раз крутанули, и звуки щелчков заставили сердце испуганно замереть, словно дверь вот-вот распахнется. Зрачки Сяо Юя сузились, и он впился зубами в плечо Цзи Юньшэня, пытаясь заставить того отступить перед лицом трудностей.

Но Цзи Юньшэнь вдруг придвинулся к нему ближе и шепнул на ухо:

— А я уж думал, тебе не нравится… Но твое тело выдало тебя с головой.

— Пошел к черту…! — его голос дрожал, эмоции дошли до критической точки срыва.

Но даже при этом Цзи Юньшэнь и не думал его отпускать.

Губы и язык прошлись по боковой стороне его шеи, по ключицам, то лаская нежно, то действуя грубо, и везде, где они касались, вспыхивали искры.

Его тело обмякло, обе руки уперлись сзади в умывальник, и только так он кое-как удерживался на ногах. Новая волна возбуждения и стыда уносила его все выше, выше и выше…

И вдруг всё резко оборвалось.

Цзи Юньшэнь ухватил его за затылок, заставляя посмотреть себе в глаза.

Недобрый взгляд блуждал по его лицу, и в этих узких раскосых глазах Сяо Юй разглядел собственное покрасневшее, жаждущее продолжения лицо.

Цзи Юньшэнь чуть сжал пальцы, и во взгляде проступил голый лед:

— Веди себя послушно и впредь отвечай на мои звонки с первого раза. Запомнил?

После ухода Цзи Юньшэня Сяо Юй, опираясь руками о раковину и высоко вздымая лопатки, долго не смел поднять голову, страшась увидеть свое собственное отражение в зеркале.

Его дразнили грязными методами те люди, которых он ненавидел больше всего на свете, и хотя он отчаянно подавлял себя, его тело все равно бесстыдно отреагировало. Ему хотелось отрезать кусок собственного плоти, лишь бы та больше никогда не позорила его.

Цзи Юньшэнь не позволял никому идти против себя: взять хотя бы вчерашний пропущенный звонок — Цзи Юньшэнь не стал бы устраивать бесконечные разборки и даже сегодня в классе прикинулся незнакомцем, однако кто бы мог подумать, что месть окажется настолько тяжелой и что он добьется своего самыми подлыми методами.

И все же Сяо Юй был бессилен: своими действиями Цзи Юньшэнь ясно дал ему понять, что из его рук вырваться не удастся — остается лишь повиноваться и подчиняться ему.

На стыке городской и сельской зон Пингана затерялся ничейный район.

Посреди старых пятиэтажных домов то и дело вырастали низкие одноэтажные постройки. Их хозяевами были те самые «непокорные жильцы», оставшиеся со времен городской застройки много десятилетий назад, которые позже, при возведении новых зданий, умудрились пристроиться прямо на этом земельном участке. А еще позже кто-то обложил всё это снаружи кирпичной кладкой, нареклав место Переулком Синвэй.

Было ровно восемь вечера; поднимая голову, можно было увидеть лишь самодельные пристройки на крышах да торчащие из окон шесты для сушки белья — перекрещиваясь, они затягивали каждый клочок неба между домами. И впрямь — место, где не разглядеть даже тусклого мерцания звезд.

Сяо Юй привычным движением достал ключ, но, уже собираясь толкнуть дверь, замер и запер ее обратно.

Чуть позже Сяо Юй поднялся наверх и, заметив его, одновременно удивился и обрадовался:

— Разве ты не с ключом? Заходи скорее, почему не предупредил заранее?!

Знакомый аромат, хлынувший навстречу, пробудил погребенные под завалами времени воспоминания: даже после стольких лет отсутствия Сяо Юй помнил здесь каждый угол.

В то время, когда его отец скончался, они с Сяо Мэнжань долгое время снимали жилье именно здесь. Это место было его вторым домом и одновременно последним светлым воспоминанием, связывающим его с Сяо Мэнжань.

Привычки Сяо Мэнжань почти не изменились: она по-прежнему любила домашние благовония и содержала комнату в безупречной чистоте; на столике, который явно предназначался для вещей, не было видно ни единой соринки, а кубки на витрине почему-то сменились розовыми куклами Барби…

http://bllate.org/book/32161/3925905