Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 9

Сяо Юй стоял в стороне с холодным выражением лица, переполненный презрением.

Се Чэн бледным, словно потеряв душу, призраком со сцены спустился вниз, встретился с ним взглядом и вмиг нахмурился: — Доволен теперь?

Сяо Юй заранее предполагал, что тот станет придираться, и равнодушно бросил: — Нормально.

— Цзи Юньшэнь наверняка заранее протащил тебя! Твои методы ничем не отличаются от методов твоей мамочки.

— Следи за языком! — Фан Чжися первый вышел из себя, взмахнув кларнетом так, будто в следующую секунду собирался заехать Се Чэну прямо по носу.

— Проехали, — Сяо Юй удержал Фан Чжися, его голос похолодал: — Взрослый человек, а всё норовишь всунуть в разговор матерей. Будет ли кто-то протаскивать — это дело Цзи Юньшэня, и тебе до этого никакого дела нет. Как-никак, мы оба с детства учились у учителя Линя, а посмотри, во что ты превратился. Лучше потрать время на себя и прекрати каждый день приставлять ко мне своих шестёрок.

Се Чэн угодил в больное место, покраснел до корней волос и долго пытался выдавить из себя хоть что-то в духе ты-ты-ты, но так и не смог произнести ни единого связного слова, а в конце концов поджал хвост и сбежал с позором.

Снова Бентли

В тот же вечер Сяо Юй и Фан Чжися купили по порции жареного риса в уличном ларьке у школьных ворот и, усевшись за низким столиком, принялись есть и болтать.

— Моё выступление сегодня остановил Чжоу Юньчэн. — Фан Чжися зачерпнул ложкой полный рот риса и сразу после этого погрузился в задумчивость.

Сяо Юй добавил в свой рис ложку острого соуса, тщательно всё перемешал и попытался подобрать утешающие слова: — Ты просто слишком сильно нервничал сегодня, но мы ведь только на втором курсе, впереди ещё много возможностей.

— Да уж, я перенервничал! — голос Фан Чжися прозвучал так звонко, что привлёк внимание окружающих, но он ничуть не испугался: — Чжоу Юньшэнь такой классный, я вообще не мог сосредоточиться на нотах!

Заметив чужие взгляды, Сяо Юй прикрыл половину лица рукой, опираясь на подбородок, и никак не ожидал, что разговор повернёт в такое русло: — Тебе нравится тип вроде Чжоу Юньшэня?

Лицо Фан Чжися залилось румянцем, и он тихо пробормотал: — Ну, типа того.

Как раз в этот момент торговец громко выкрикнул что-то зазывное, Сяо Юй не расслышал ответа и уже собирался подшутить над другом, как сзади послышался знакомый голос. Его спина мгновенно оцепенела, а только что зачерпнутая ложка соуса соскользнула и упала на стол.

— А Янь...

Словно влекомый злыми чарами, он медленно обернулся: — Ты почему пришла?

Женщина была одета в нежно-голубое платье, а распущенные до пояса длинные волосы подчёркивали её мертвенно-бледную кожу; её правильные черты лица казались измождёнными до предела.

Она бросила взгляд на жареный рис на столе Сяо Юя, а когда подняла глаза, столкнулась с его холодным взглядом и робко произнесла: — Я пришла на тебя посмотреть.

Фан Чжися с любопытством уставился на них обоих: — Это кто? Кто это?

С каменным лицом и мрачным молчанием Сяо Юй зашагал в узкий переулок, останавливаясь в полуметре от женщины, и вытянулся в струнку: — Посмотрела? А теперь уходи.

Переведя взгляд на Сяо Юя, женщина почувствовала, как защипало глаза, и принялась медленно разглядывать его с макушки до пят: — Ты похудел. В университете тебе приходится несладко?

Сяо Юй отвернулся, глядя на мангал с шашлыками у входа в переулок, и сухо произвел: — К тебе это не имеет никакого отношения.

— А Янь, не надо так. Мама просто пришла навестить тебя. — Она повесила холщовую сумку с ручками на запястье Сяо Юя и горько усмехнулась: — Это мамины рисовые хлебцы, не знаю, любишь ли ты их ещё.

Пальцы, опущенные вдоль бёдер, судорожно дёрнулись, и Сяо Юй наконец удостоил женщину мимолётного взгляда: — Он разрешил тебе приехать ко мне?

— ...Мы с ним давно развелись.

Сяо Юй всё понял без лишних слов, вытащил телефон и открыл приложение для переводов: — Сколько нужно.

— Нет, А Янь, это мама перед тобой виновата. — Женщина схватила Сяо Юя за руку, её слёзы градом посыпались на землю, и ей потреболось приложить немало усилий, чтобы снова заговорить: — У твоей младшей сестры врождённая почечная недостаточность, мама умоляет тебя съездить в больницу на совместимость, вдруг, ну вдруг ты —

— Сяо Мэнжань!

Сяо Юй резко оттолкнул её, и холщовая сумка соскользнула с запястья, глухо стукнувшись о землю. Этот тяжёлый звук отозвался в его сердце тупым ударом, а спазмы пронзили тело так сильно, что он едва мог разогнуться.

— Кем я для тебя являюсь? Раньше — инструментом для попадания в богатую семью, а теперь — запчастью для твоей доченьки?!

— Нет, всё не так... — Сяо Мэнжань безостановочно мотала головой, но не находила слов для оправдания.

Лицо женщины было залито слезами, а Сяо Юй отвернулся, изо всех сил стараясь сдержать себя: — Когда ты бросала меня в интернате, тебя хоть капельку волновало, выживу я или нет?

— Прости, А Янь... но она же твоя родная сестра, у тебя... у тебя всегда было такое мягкое сердце... нельзя же бросать её умирать.

— Сестра? Какая разница между ней и абсолютно чужим человеком? Сяо Мэнжань, не пытайся давить на мои моральные устои, я тебе не благотворительный фонд.

Сяо Юй зашагал широким шагом вперёд, не остановившись ни на секунду, не сказав ни единого утешительного слова и даже не оглянувшись напоследок.

Уголки его рта были ужасающе опущены вниз, и когда он вышел из переулка, то был точь-в-точь похож на потерпевшего поражение сурового полководца — от такого свирепого вида любому захотелось бы убраться с дороги.

Увидев его возвращение, Фан Чжися изумленно вытаращил глаза: — О чём вы там болтали — ёлки-палки! Только не вздумай плакать!

— Я не плачу. — Его голос был холоднее зимней стужи в самый разгар морозов. Жареный рис уже совсем остыл, но он, подражав Фан Чжися, зачерпнул большую ложку и принялся запихивать её в рот.

— Ну да. Верю прямо как собаке.

Фан Чжися ни единому слову не поверил, попросил у хозяина пачку бумажных салфеток и положил их рядом с ним: — У тебя такой жалкий взгляд, между прочим, мужчины тоже имеют право плавать в слезах.

Сяо Юй машинально бухнул в рис добрую половину баночки острого соуса и принялся бесстрастно пережевывать еду, отчего его губы мгновенно покраснели и опухли, а во время еды слёзы сами собой закапали прямо в миску.

Фан Чжися приоткрыл рот, но Сяо Юй опередил его: — Остро.

— Да нет... ты мне хоть немного соуса оставь!

Лёгкий прохладный ветерок разнёс по переулку аппетитные ароматы еды со всей торговой улицы. Женщина в голубом платье стояла в глубокой мрачной тени, держа в руках рисовый хлебец, и откусывала от него по крошечному кусочку. Весёлый смех студентов доносился со всех сторон, она подняла голову и посмотрела на выход из переулка: снаружи клубился дым от уличных печей и ярко сияли огни.

Приготовленные ею рисовые хлебцы были одновременно и сладкими, и горькими, и А Янь наверняка больше не любит их.

После того вечера Сяо Юй ходил сам не свой.

Он почти ничего не ел, едва воспринимал слова преподавателей на лекциях, а когда с большим трудом удавалось выпросить ключ от музыкальной комнаты, просто сидел там и тупо пялился в пространство.

В один из дней после занятий Линь Иньцин, ведший у них профильные предметы, поманил Сяо Юя рукой у дверей своего кабинета и, когда тот вошёл, лаконично объявил: — Есть два дела: начался приём заявок на Международный конкурс современной инструментальной музыки, и Хуаньшу тебя отобрал.

http://bllate.org/book/32161/3925899