Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 5

Заведующий приподнял очки, внимательно вглядываясь в него, но застрявшая в горле куча неприятных слов так и не вылетела наружу. Его опущенные уголки глаз почему-то казались донельзя жалостливыми — от этого вида язык просто не поворачивался сказать хоть одно резкое слово.

— Дайте мне немного времени, я сам во всем разберусь, — произнес Сяо Юй.

Заведующий изначально не собирался говорить ничего сурового, но, заметив его плотно сжатые и слегка поджатые губы, мгновенно вышел из себя: словно кто-то задолжал ему десять миллионов! Перед кем это он здесь строит такие физиономии?!

— Разберешься? Как ты собираешься с этим разбираться?! — заведующий в гневе хлопнул по столу и вытащил пачку документов, швырнув ее в Сяо Юя. — Сам посмотри, сколько людей на тебя жалуются! Дело уже дошло до руководства! Если тебе не хочется учиться, то мне еще как хочется работать! Я-то послушаю, как именно ты намерен это уладить?!

Отвратительные, бросающиеся в грязные глаза заголовки красовались прямо на бумагах, превращая беспочвенные домыслы и грязь в неоспоримые черным по белому факты.

Все оказалось сложнее, чем он думал, и это уже нельзя было решить просто возвратом вещей или разрывом всех связей. У него даже не было права отказаться от Цзи Юньшэня — чем тогда он мог унять этот абсурдный скандал?

Он молчал, и терпение заведующего окончательно иссякло:

— Больше ничего говорить не буду. Приведи сюда своих родителей, а потом будем решать — объявлять выговор или отчислять!

Сяо Юй опустил глаза:

— Она не сможет прийти. К тому же я совершеннолетний и сам могу нести за себя ответственность.

Заведующий едва не задохнулся от воздуха, яростно вскочил со стула и все же был вынужден задирать голову, чтобы разговаривать с ним:

— Сейчас вспомнил, что совершеннолетний? Взрослый человек, а даже свои грязные делишки скрыть не может, на что ты вообще способен?

Сяо Юй нахмурился:

— Я и он не...

— Директор Ян.

Дверь в кабинет была не заперта, и Цзи Юньшэнь с улыбкой вошел внутрь, неторопливо произнося:

— По поводу его дел вы можете поговорить со мной.

Не нравится. Это что, трудно понять?

Цзи Юньшэнь встал рядом с Сяо Юем и с улыбкой пожал руку директору Яну:

— Был наслышан о великом директоре Яне, а сегодня увидел воочию — действительно строг к другим.

Уголки губ директора Яна дернулись, и он с неприязнью окинул гостя взглядом:

— Вы родитель Сяо Юя?

— Нет, — Цзи Юньшэнь махнул рукой. — Но этого парня я знаю.

Сяо Юй безмолвно сдвинулся в сторону, проводя четкую границу между собой и Цзи Юньшэнем.

— Директор Ян, моя фамилия Цзи. — Цзи Юньшэнь не обратил внимания на его мелкие движения и протянул личную визитку. — Скажите, какую ошибку совершил Сяо Юй, что ее можно исправить только отчислением?

Директор Ян был слишком раздражен тем, что их разговор прервали, поэтому взял визитку и, даже не взглянув, швырнул ее на стол:

— Какая бы ни была у вас фамилия — толку ноль. Вы не родитель студента, я не имеете права вам ничего сообщать.

— Вот как? А если я все-таки хочу узнать? — уголки губ Цзи Юньшэня приподнялись в очень доброжелательной улыбке, однако слово я он выделил с особым нажимом, придав ему едва уловимое высокомерие.

Сяо Юй тоже это расслышал, резко толкнул его локтем в бок и тихо рявкнул:

— Не устраивай балаган!

— В смысле — хочешь узнать? — директор Ян растерялся, не сдержал эмоций и взорвался: — Да кто ты такой...

Но тут, словно вспомнив что-то, он резко опустил взгляд на визитку на столе, его лоб мгновенно покрылся испариной, и он заискивающе забормотал:

— Вы... Я... Да на самом деле ничего страшного, просто небольшое недоразумение между студентами.

— Вот и отлично, — прищурившись, улыбнулся Цзи Юньшэнь. — Тогда я пока заберу Сяо Юя?

— Пожалуйста, прошу вас, прошу!

Директор Ян с натянутой улыбкой проводил двух великих будт, после чего с замиранием сердца принялся перелистывать материалы жалоб. Легендарный спонсор, оказывается, был Цзи Юньшэнем... Он чуть не совершил непоправимую ошибку!

Однако его сердце еще не успело вернуться на место, как зазвонил городской телефон.

— Ян Ли! Ты что, работать расхотел?! Да как ты смел тронуть человека господина Цзи!

— Директор? Я... я не это... Я уже отпустил Сяо Юя...

— Чтобы к завтрашнему дню все эти грязные слухи в школе были вычищены!

Хлоп!

Директор бросил трубку.

Директор Ян осел на стул и пару раз крутанулся на месте, а темная ткань на груди пропиталась огромным пятном потa.

Вот это да, с этим студентом лучше не связываться!

До самого выхода из административного корпуса состояние Сяо Юя оставалось немного заторможенным. Кто же такой этот Цзи Юньшэнь? Мало того что богат, так еще и может влиять на руководство?

Судя по реакции директора Яна, отчислять его теперь точно не станут. Но если не держаться подальше от этого источника неприятностей, о спокойной жизни в дальнейшем придется забыть.

— О чем задумался? — Цзи Юньшэнь остановился и посмотрел на него.

Сяо Юй слегка приподнял подбородок:

— Ни о чем.

День клонился к закату, парень стоял на фоне молодого месяца, а теплые желтые фонари освещали его глаза, в которых нечетко отражалась фигура Цзи Юньшэня.

Какая-то безымянная мошкара кружила на свету, и Цзи Юньшэнь поднял руку, помогая ему отогнать насекомых, а затем коснулся его макушки:

— Это пустяки.

Навстречу шла парочка прогуливающихся студентов, но Сяо Юю показалось, будто на него смотрят с недобрым умыслом. Он увернулся от руки Цзи Юньшэня и отступил назад, на безопасное расстояние, где его никто не коснется.

— Спасибо за сегодняшнее, — бросил он, продолжая пятиться. — Я пойду.

Отказ читался слишком явно, и Цзи Юньшэню это показалось невероятно забавным: в этих опущенных глазах плескались две части страха и восемь частей отвращения, а этот жалобный вид лишь сильнее разжигал в нем желание подразнить парня.

— Постой. — С улыбкой догнав Сяо Юя, он наклонился ближе: — Я проголодался. Говорят, Каса-де-Спрингс — отличное место, составишь мне компанию?

Глаза Цзи Юньшэня были узкими и продолговатыми, в них мерцали нечитаемые эмоции. То, что он говорил, казалось вопросом, но на деле не терпело возражений.

Первый стейк с шипением опустился на стол, раскидывая брызги раскаленного масла и оставляя яркие жирные пятна на скатерти. Сяо Юй был предельно озадачен: как человек вроде Цзи Юньшэня мог снизойти до Каса-де-Спрингс?

Каса-де-Спрингс славился своим недорогим фастфудом в западном стиле — двухсот юаней вполне хватало, чтобы вдвоем наесться досыта. Влюбленные парочки обожали ходить сюда на свидания, чтобы плотно поужинать, а затем вернуться в школу до закрытия ворот.

Сяо Юй огляделся: почти за каждым столиком сидели парень с девушкой, и их с Цзи Юньшэнем столик выглядел откровенно чужеродно.

— Ешь.

Цзи Юньшэнь демонстративно подвинул тарелку со стейком в его сторону, но Сяо Юй поспешно остановил его:

— Мой заказ еще не принесли.

http://bllate.org/book/32161/3925895