Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 2

Увы...

Он резко согнулся пополам, упершись руками в водопроводную трубу перед собой, и его снова и снова начал разбирать сухой позыв к рвоте. Чувство унижения и отвращения к самому себе достигли в этот момент предела.

Его дешевые шлепанцы шлепали по воде всю дорогу, поднимаясь наверх с каждым шагом. Сяо Юй, шаркая ногами, поднялся на этаж и толкнул дверь комнаты 603.

Фан Чжися как раз резался в видеоигру. Услышав шум, он обернулся и бросил взгляд на друга:

— Чего это ты вдруг намылился в душ посреди дня?

— Днем слишком жарко.

Сяо Юй бросил быстрый взгляд на Фан Чжися, и, убедившись, что тот полностью погружен в игру, украдкой вытащил из кармана банковскую карту, запер её в ящик стола, а затем глубоко выдохнул.

Наконец-то всё закончилось.

Пусть он и был человеком простым и бесхитростным, но даже по снисходительному выражению лица того человека понял: его использовали лишь как инструмент для сброса гнева. Воспоминания о выпитом затуманились, и он уже не мог четко припомнить ни тогдашних мыслей, ни ощущений, однако оставшаяся в теле боль непрестанно напоминала о том, что именно произошло.

Банковская карта не могла стереть перенесенное унижение, но он ведь не был ни святым, ни непорочным цветком лотоса — с какой стати ему доставаться тому человеку даром?

Взять деньги и уйти, рассчитавшись раз и навсегда — исчезнуть из чужой жизни раз и навсегда было лучшим решением.

Время сгладит всё, и тело, и душа исцелятся сами.

Уходя, он бросил на кровать парусиновую сумку, которая теперь кое-как держалась на самом краю матраса, обнажая уголок какой-то книги. Распознав название, он просиял — это была «Сумрачная новелла», предзаказ на которую он пропустил из-за экзаменов.

— Откуда ты знаешь, что я хотел именно её?

Фан Чжися водрузил ему на голову праздничный колпак и принялся вовсю щелкать камерой телефона:

— Доставка задержалась на день, но с днем рождения тебя!

Фан Чжися беззаботно рассмеялся, а он проглотил уже готовые сорваться с языка слова о том, что у него вообще-то не день рождения, и вместо этого произнес:

— Спасибо.

— Чего ты благодаришь-то! Не в обиду будь сказано, но книги твоего Чу Кэ достать — сущая мука! Опоздай я тогда хотя бы на секунду, весь тираж снова раскупили бы!

Сяо Юй крутил книгу в руках, разглядывая её со всех сторон, и долго не решался снять защитную пленку. Он невозмутимо чуть изогнул губы в улыбке и с заметной гордостью произнес:

— Как-никак, он популярный писатель, работающий в детективном жанре.

Солнце клонилось к закату. Сяо Юй и Фан Чжися возвращались после ужина из студенческой столовой и заметили возле общежития мужчину в строгом костюме без галстука. На вид ему было лет двадцать пять или двадцать шесть.

Он выглядел слишком заметно и чужеродно в этой обстановке.

Сяо Юй ускорил шаг, собираясь пройти мимо, но мужчина неожиданно окликнул его:

— Ты Сяо Юй?

Тот кивнул.

— О, это генеральный директор Цзи велел мне приехать. Вы обронили удостоверение личности.

Сяо Юй на мгновение растерялся. Отослав Фан Чжися подальше, он наконец взял удостоверение, мельком проверил его и сказал:

— Спасибо. У вас есть еще какие-то вопросы?

Дин Сун торопливо протянул ему визитную карточку:

— Я помощник генерального директора Цзи, можете звать меня просто Сяо Дин. Если у вас возникнет в чем-то необходимость или вы захотите увидеться с генеральным директором Цзи...

— Понятно, помощник Дин, можете идти.

Дин Сун приоткрыл рот и долго смотрел вслед удаляющемуся Сяо Юю.

До чего же тяжелый в общении человек!

Все прошлые фавориты генерального директора Цзи вились вокруг него вьющимися хвостиками, надеясь замолвить за себя словечко. А этот? Повернулся к нему, изо всех сил старающемуся угодить, холодной стороной.

И вкусы же у генерального директора Цзи — загадка природы.

Глубокой ночью Фан Чжися с грохотом колотил по клавиатуре и, ожидая начала нового раунда, услышал стон Сяо Юя. Он снял наушники и обернулся:

— Ты чего сказал?

— Болит...

На экране уже загружалась карта, но Фан Чжися на мгновение замер, напечатал в общий чат извинения для товарищей по команде, затем скинул тапки и забрался на кровать к Сяо Юю.

Сяо Юй с головой закутался в одеяло, а наружу торчала лишь растрепанная потная чёлка.

Фан Чжися протянул руку, чтобы проверить лоб, и тут же отдернул её:

— Да ты же весь горим! Где жаропонижающее?

— Пап... ты как здесь оказался?

— Да что ты за чушь несешь! — выругался Фан Чжися и соскочил с кровати. — Я твои шкафчики поройду!

К счастью, Сяо Юй привык во всем поддерживать идеальный порядок, и содержимое шкафа просматривалось с первого взгляда — он сразу заметил небольшую аптечку на самой верхней полке.

Он развел в чашке теплой воды, вернулся на кровать, приподнял Сяо Юя и, чувствуя себя полным дураком под эти непрекращающиеся обращения папа, был вынужден смиренно уговаривать:

— Ладно-ладно, так уж и быть, побуду твоим папашей на один раз, давай открывай рот и пей лекарство!

Закутав больного наподобие рисового цыцзюня, он поставил кружку на стол Сяо Юя и бросил:

— Кружку завтра сам будешь мыть, ясно?

Кристалл синей команды взорвался, и остальные четыре сокомандника дружно кинулись жаловаться на Фан Чжися, отчего тот погрузился в кромешную тьму перед глазами и испытал жутчайшую хандру.

Сяо Юй погрузился в бесконечный кошмар, обеими руками бессознательно вцепившись в защитное ограждение кровати: то с силой сжимая пальцы, то безвольно их распуская.

Эта близость, этот сон выжгли дотла все его силы.

Сяо Юй проспал до полудня следующего дня, бодрый и отдохнувший принял освежающий душ, переоделся и собрался на занятия.

Фан Чжися посмотрел на него и только покачал головой:

— Эх ты, дурачок, лихорадка еще не прошла толком, а всё туда же, геройствуешь!

— Ничего страшного, я уже в порядке.

След от укуса на ключице покрылся корочкой и нестерпимо зудел. Почесавшись прямо через одежду, он тут же поморщился от пронзительной боли.

Температура на улице ползла вверх, отчего люди становились особенно раздражительными. Сяо Юй с усилие помассировал шею и решил больше об этом не думать:

— Тебе еду из столовой принести?

Лицо Фан Чжися мгновенно озарилось улыбкой:

— Обязательно! Принеси то же самое, что будешь есть сам!

Лето в этом году выдалось на редкость ранним, и монотонное стрекозание цикад задолго окутало студенческое общежитие. Скрипичный футляр вместе с тяжелой виолончелью весил почти десять килограммов, и Сяо Юй, поленившись тащиться пешком, разблокировал прокатный велосипед и доехал до учебного корпуса.

Время было еще раннее, в аудитории сихло всего несколько студентов. Он снял футляр с плеча и направился в туалет вымыть руки. Когда же он вернулся на свое место, то мгновенно оказался в центре всеобщего внимания, а до его слуха отчетливо донеслись слабые смешки из дальнего угла.

Он машинально посмотрел на свою парту и судорожно сжал зрачки.

Футляр валялся на полу, молния была расстегнута до конца, а все струны оказались перерублены. Обрывки струн ничем не отличались от выброшенной стальной проволоки и торчали в разные стороны кривыми острыми концами.

Сяо Юй холодным взглядом окинул присутствующих:

— Вы так усердно за мной следите изо дня в день... Сколько вам пообещал Се Чэн?

Возможно, его взгляд показался им слишком леденящим, но смешки резко оборвались. После этого вперед вытолкнули субтильного паренька в очках.

— Прости... я хотел помочь тебе настроить инструмент, но случайно... — парень опустил голову, прижав подбородок к ключице, так что его шея с туловищем образовали странный, неестественный угол в девяносто градусов.

http://bllate.org/book/32161/3925892