Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 39

— Не ожидал, что ты всё ещё так привязан к чувствам, — вздохнула Вэй Сюэ. — И именно тебе суждено было ждать все эти годы, пока наконец кто-то войдёт в Камень Чжуцюэ.

Чжуцюэ приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд:

— Нет. Любой, кому я отвожу беду, может войти в это пространство. За эти годы таких набралось не меньше сотни. Просто тебе повезло — ты выдержала мою технику обращения времени.

— А… а остальные?

— Их души и тела обратились в прах в Пламени Времени.

Вэй Сюэ молчала.

Да уж, подлость редкостная!

— Хотя твой талант посредственный, а культивация слаба, ты всё же сумела переступить черту. Признаюсь, я удивлён…

Во всей книге, пожалуй, только он так отзывался о теле Вэй Сюэ. Узнай об этом система — наверняка устроила бы скандал.

Ей показалось — или и облик Чжуцюэ, и его голос действительно стали моложе? Но это уже не имело значения. Главное — выбраться отсюда.

— Ещё нужно отдохнуть? Готовься — я отправлю тебя наружу.

— Можно прямо сейчас, — ответила Вэй Сюэ.

— Действительно, нельзя медлить. Ты уже десять лет провела у меня.

— Что?!

— Полпалочки благовоний в технике обращения времени равны десяти годам, — пояснил Чжуцюэ. Его тело заметно уменьшилось — теперь он выглядел как юноша лет пятнадцати-шестнадцати, но черты лица по-прежнему поражали своей ослепительной красотой.

— Иди, — лёгким движением он взмахнул широким рукавом. С небес посыпались алые перья, кружась в воздухе, а из щелей тайного пространства хлынул белый свет, ослепивший Вэй Сюэ.

В последний миг она увидела, как вокруг Чжуцюэ вспыхнули перья, охватывая всё пространство пламенем, будто намереваясь сжечь его дотла. В огне его силуэт стремительно уменьшался — из юноши превратился в ребёнка, а затем исчез в огненном вихре.

Он сказал: «Мы ещё встретимся».

* * *

Белые ледяные стены словно были покрыты толстым слоем снега, а свод пещеры — хрустальной прозрачностью, унизанной ледяными сосульками, застывшими, вероятно, ещё много веков назад.

Белый. Белый. Белый. Повсюду — лишь холод и белизна.

Вэй Сюэ медленно открыла глаза и увидела эту картину. Очень напоминало ледяную пещеру Врат Яогуан.

Нет, не напоминало — это и была она.

Она попыталась пошевелиться, но тело не откликнулось — даже ощущений не было…

— Наконец-то проснулась! — в голове раздался голос, с трудом сдерживавший волнение.

— Кто?! — мысленно спросила Вэй Сюэ, не в силах произнести ни слова.

— Давно не виделись! Можешь звать меня Сяо Ци или просто Цици, — ответил голос юноши с притворной кокетливостью.

Вэй Сюэ помолчала:

— …Так ты просто сменил имя и голос и думаешь, будто я тебя не узнаю, Система?

Система Сяо Ци: [Бинго! Верно! Вы поистине проницательны! Я обновился с первой до девятой версии и теперь являюсь новейшей моделью. Поздравляю вас — вы стали первым пользователем этой версии!]

Вэй Сюэ снова замолчала:

— …Значит, первая версия… А были ли другие пользователи? Или, точнее, другие переносчики?

Сяо Ци увильнул: [У нас есть дополнительные функции: прослушивание музыки, душевные беседы, дневник для откровений…]

Вэй Сюэ:

— Не скажешь — я снова засну. Спокойной ночи.

Система: [Постойте, дорогуша! Давайте договоримся!]

Под натиском — вернее, «договорённостью» — Вэй Сюэ система наконец раскрыла список переносчиков за эти десять лет.

Как и следовало ожидать, после её «отключения» система подыскала ещё несколько переносчиков, пытаясь с разных сторон предотвратить очернение антагониста.

Переносчик №2: мужчина, ученик Секты Тяньцюнь, одарённый, с высокой отправной точкой. Уверял, что весь пропитан лучами главного героя. Отправился в поход против демонов — и исчез без вести. Его золотое ядро вырвали из тела. Прожил два года.

Переносчик №3: женщина, ученица Секты Тяньцюнь, красавица, любила флиртовать. Её заданием было соблазнить антагониста, но она увлеклась Юй Нанем и вступила в соперничество с Хэ Юньцзяо. Вместе с ней отправилась в Долину Демонов на соревнование по истреблению демонов — и погибла там. Прожила полтора года.

Переносчик №4: женщина, внучка вождя Долины Гу Юэ, гениальный травник. Влюбилась с первого взгляда в наследного повелителя демонов Сягуй, похитившего её деда. Смело бросилась в погоню, чтобы обменять себя на дедушку. Сягуй прикинул — и выбрал деда. Умерла через полгода.

Переносчик №5: мужчина, фанат чистой любви. Пытался «переориентировать» Повелителя Демонов. Погиб жестоко! Прожил всего пятнадцать дней.

Вэй Сюэ уже не было сил комментировать:

— Ни один не дожил до сегодняшнего дня?

Система подумала: «Дорогуша, ты сама чуть не загнулась!» — но вслух сказала: [Один всё же выжил.]

Вэй Сюэ:

— Назови его! Я хочу с ним объединиться!

Система:

[Переносчик №6: монах из монастыря Цзиньлин. За годы практики буддизма постиг Дао, отрёкся от мирских дел и продолжает совершенствоваться. В общем, мы его уже списали.]

Вэй Сюэ:

— …Откуда ты набрал таких чудаков?

Система:

[Из числа ваших читателей.]

Вэй Сюэ не нашлась, что ответить.

— А… если читатель умирает в романе — он реально умирает?

[Нет. Его отправляют обратно в родной мир. Мы не имеем права тратить их жизни.]

— А если умру я?

[Как сказано в самом начале — вы умрёте по-настоящему. Вы — автор, и несёте полную ответственность за этот мир, дорогуша. Этот принцип изменить нельзя, но всё остальное мы готовы сделать ради вас! Если вам понравилось наше обслуживание, поставьте, пожалуйста, пять звёзд!]

Вэй Сюэ молчала.

Теперь ей стало ясно, почему система из холодного и строгого диспетчера заданий превратилась в подхалима.

Все остальные играли и уходили, не оглядываясь. Только она рисковала жизнью всерьёз.

Когда её стёрли, она чудом избежала гибели, попав в другое пространство. Спустя годы система наконец осознала её ценность и вернулась.

[Дорогуша, если вы пообещаете больше не искать смерти, мы больше никогда не будем контролировать ваше тело. Согласитесь на сотрудничество — и мы немедленно вас разморозим!]

Вэй Сюэ:

— Договорились.

В ушах прозвучало «динь-дон».

Мгновенно по телу разлился пронизывающий холод.

Вэй Сюэ невольно вздрогнула и не заметила, как к ней приближаются лёгкие шаги.

Она приподнялась и чихнула.

Шаги резко остановились перед ней.

Тот, кто пришёл, сорвал повязку с глаз и встретился с ней взглядом.

Ли Юэтянь держал в одной руке цитру, в другой — горящий пурпурный листок, из которого поднимался тонкий синий дымок. В следующий миг цитра выскользнула из его рук и с глухим звуком ударилась о лёд, эхо разнеслось по всей пещере.

— Учитель… — едва не вырвалось у Вэй Сюэ, но она вдруг почувствовала неладное и опустила глаза. Внутри всё похолодело… Почему на ней только прозрачная шелковая ткань Тяньлин, а под ней — ничего! Хорошо хоть волосы длинные и густые.

Ди У Цяо шла следом за Ли Юэтянем:

— Учитель, что случилось?

Она обернулась и увидела Вэй Сюэ в этом «лёгком» наряде, спокойно смотрящую на неё. Закрыв лицо ладонями, она взвизгнула: — ААА!!! — так громко, что её крик почти сравнялся с гулом упавшей цитры.

Вэй Сюэ: …Я обнажилась — ты чего орёшь!

* * *

Ди У Цяо подробно объяснила Вэй Сюэ всё, что произошло за это время.

В день бедствия на утёсе Чаоси, когда был обнажён Меч Истребления Демонов, они втроём поспешили на место, но опоздали. Гу Лянь и демон исчезли без следа под клинком Меча, осталось лишь тело Вэй Сюэ, падавшее вместе с рушащимся утёсом.

Ли Юэтянь, несмотря на ранения, прыгнул в пропасть и вытащил её, едва не упав сам.

Тело Вэй Сюэ осталось целым, но душа пропала — осталась лишь пустая оболочка. Ли Юэтянь временно поместил её в ледяную пещеру.

За одну ночь Ли Юэтянь потерял двух учеников. Все лишь сочувствовали ему, не зная, как утешить.

Позже он несколько лет искал душу Вэй Сюэ среди руин утёса Чаоси — безрезультатно. Затем перелопатил древние свитки и испробовал тайные методы — тоже без толку.

Услышав, что вождь Долины Гу Юэ владеет искусством воскрешения, Ли Юэтянь отправился к нему.

Вождь поставил условие — жизнь нового Повелителя Демонов. Ли Юэтянь в одиночку вторгся в Долину Демонов, сразился с новым Повелителем, нанёс ему рану, но сам едва не погиб.

Его наказали домашним арестом в Вратах Яогуан.

Тогда Ди У Цяо, обладавшая аурой главного героя, отправилась с просьбой. Вождь смягчился и согласился приехать после завершения дел в долине. Но по дороге его внучку похитили, а остальные погибли от рук демонов.

Ди У Цяо нашла у Мяо А Юэ траву Тунлин, растущую только в Долине Гу Юэ, и принесла её обратно на всякий случай.

Траву Тунлин нужно поджигать с помощью ци. Чем выше культивация и сильнее намерение, тем лучше эффект.

Дым от горящей травы служит проводником для поиска и возвращения души. При этом тело призываемого должно быть полностью обнажено, чтобы средство подействовало.

Поэтому Ди У Цяо сняла с Вэй Сюэ всю одежду и завернула её в прозрачную шелковую ткань Тяньлин. Каждый день она водила ослеплённого Ли Юэтяня в ледяную пещеру, где тот зажигал траву Тунлин.

Так продолжалось два года. Ли Юэтянь ежедневно играл для неё на цитре, чтобы скрасить одиночество. И лишь на десятый год Вэй Сюэ наконец очнулась.

— Сестра, прошлое осталось в прошлом… Постарайся… принять это… — Ди У Цяо смотрела на неё с влажными глазами, наконец обозначив главную мысль.

Когда обнажается Меч Истребления Демонов, кто-то обязательно погибает. Поскольку тело Вэй Сюэ осталось нетронутым, все решили, что Гу Лянь и демон погибли под клинком.

Вэй Сюэ выглядела подавленной. Она помнила: в оригинале Гу Лянь ждал шестнадцать лет на руинах. Значит, ей ещё шесть лет томиться… Как же долго.

Зато радовало, что «сладко-нежный рейтинг» между Ди У Цяо и Юй Нанем уже достиг 80% — почти максимум.

Но с очками заслуг и очернения были проблемы.

Из-за предательства Вэй Сюэ её очки заслуг обнулились. А очки очернения Гу Ляня взлетели до головокружительной отметки: 60 000.

Хотя прошло уже более десяти лет, для Вэй Сюэ всё казалось, будто случилось вчера.

Она вернулась в домик, где жила с Гу Ляньем.

Домик по-прежнему был безупречно чист. Старое грушевое дерево за окном, хоть и было мощным, за десять лет почти не изменилось — по-прежнему стояло, осыпая весной лепестки, словно снежную пыль.

Единственное отличие — куры под деревом. Когда она уходила, их было две взрослые и куча цыплят. Теперь уже не разберёшь, те ли это цыплята, но все птицы стали жирнее одна другой.

Вэй Сюэ вспомнила: однажды курица тайком снесла два яйца прямо в её постель. Ночью она лёгла — и раздавила их. Разъярённая, она отправилась в курятник мстить и схватила самую жирную тварь, решив ночью испечь её на ужин.

Только она занесла нож, как её поймали.

Тогда ещё жив был Гу Лянь — фанат кур. Он бесшумно появился за её спиной, накинув халат, растрёпав волосы, скрестив руки на груди:

— Интересно, кто тут шныряет в потёмках? А, это ты, сестра.

Он подошёл ближе и посмотрел на неё:

— Захотелось курицы — почему не сказала?

Вэй Сюэ вздрогнула и поспешила оправдаться:

— …Просто проголодалась ночью! Я искала яйца!

http://bllate.org/book/3216/356022