Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 31

В начале истории все ещё сочувствовали ему — но к этому моменту терпение слушателей было на исходе.

— Отец, что ты хочешь сказать? — спросила Ди У Цяо, глядя на него. Лицо отца было напряжённым и неподвижным, но мелко дрожало, будто его сотрясала невидимая лихорадка.

— Он извиняется перед Чэнь Ба, — сказала госпожа Ду.

Пока Чэнь Ба рассказывал свою историю, Ли Юэтянь уже снял с неё магическое оцепенение. Даже не произнося ни слова, она словно ощущала каждую мысль мужа — будто между ними всё ещё струилась тонкая нить прежней близости.

— Тогда мы так испугались… Хотя теперь, конечно, уже ничего не исправишь…

— Так вы сейчас извиняетесь передо мной? — холодно усмехнулся Чэнь Ба. — Да пошло всё к чёрту! Всё равно я заберу жизни каждого из вас!

Его голос громко разнёсся по цветочному залу, звучный и безжалостный, как удар колокола по пустому храму.

— Это я погубил тебя. Всё началось со мной, так что если ты жаждешь мести, тебе нужна лишь моя жизнь, — сказал Ли Юэтянь. Его одежда была пропитана кровью до последней нити. Он стоял перед Чэнь Ба с пустыми руками, безоружный и беззащитный. — Если моя смерть утолит твою ярость, пощади остальных. Я не стану сопротивляться.

Вэй Сюэ взглянула на него — и в глазах Ли Юэтяня прочитала полное равнодушие к собственной судьбе. Он уже не собирался возвращаться живым.

Только что души тех, кто годами томился в этом доме, поглотили часть его собственной души и наконец обрели покой, уйдя в перерождение. Если бы он мог искупить вину перед последним из них… Судя по его характеру, даже полное рассеяние духа не остановило бы его.

— Ха! Думаешь, стоит изобразить святого — и я не посмею тебя убить? — Чэнь Ба, увидев его покорность, стал ещё агрессивнее. Он высунул язык и облизнул свою иссохшую, чёрную, словно обугленная ветка, руку, испачканную кровью. — Отлично! Раз уж ты сам предлагаешь исполнить моё желание, не вини потом меня за жестокость. Сначала я разделаюсь с тобой, а потом прикончу… всех…

Последнее слово — «людей» — застряло у него в горле.

Голос Чэнь Ба внезапно оборвался.

Он с недоверием посмотрел себе на грудь: из неё торчал изогнутый серп, пронзивший его насквозь.

Его душа мгновенно начала распадаться, как пепел на ветру.

Кто-то однажды сказал ему, что даосы, попавшие в Душевный Мир, редко причиняют вред душевному хозяину — они боятся обратного удара, который может погубить их собственную практику. Именно на это он и рассчитывал, позволяя себе безнаказанно издеваться над всеми этими практиками.

Он обернулся, чтобы увидеть, кто осмелился так поступить.

— Младший брат!

Вэй Сюэ думала, что в такой обстановке Гу Лянь тоже присоединится к трогательной сцене примирения между семьёй Ди У Цяо и Ли Юэтянем.

Но злодей есть злодей — он никогда не поступает по правилам.

— Он сказал, что собирается убить всех. Такого человека нельзя оставлять в живых, — произнёс Гу Лянь и вытащил свой серп.

Вэй Сюэ закрыла лицо ладонью.

Маленький злодей и большой злодей — почему вы так усердно уничтожаете друг друга?

— Неужели такого человека можно обратить? — холодно спросил Гу Лянь, глядя на Чэнь Ба.

Вэй Сюэ вздохнула:

— Убить его — дело несложное, но вдруг ты пострадаешь от обратного удара…

Услышав это, Гу Лянь едва заметно приподнял уголки губ.

Он сдерживался изо всех сил, чтобы дать Чэнь Ба договорить до конца, но больше не собирался давать ему ни единого шанса.

На самом деле он уже жалел, что не убил этого человека сразу — тогда бы его старшая сестра и остальные не оказались втянуты в тот хаос.

Старшая сестра… Она больше не должна страдать. Никогда.

Гу Лянь послушно кивнул Вэй Сюэ:

— Да, в следующий раз обязательно буду осторожнее.

Вэй Сюэ посмотрела на него — он вовсе не чувствовал себя виноватым, несмотря на покаянный тон. Она тяжело вздохнула, понимая, что предстоит долгая работа.

Удар Гу Ляня пришёлся точно в уязвимое место. Тело Чэнь Ба начало стремительно истончаться, как будто масло в лампе выгорело до конца.

Смерть душевного хозяина в Душевном Мире означала полное уничтожение — без возможности перерождения.

— Небеса несправедливы! Я не смирюсь! Я не умру с миром! — Чэнь Ба посмотрел на своё исчезающее тело и из последних сил закричал в небо.

— Разве нет ничего важнее? — вдруг спросила Ди У Цяо.

— Ты… разве не хочешь вернуться домой?

Услышав слово «домой», Чэнь Ба замер.

Прошлое вдруг нахлынуло на него, как дым.

Но мысль о доме всегда жила в его сердце.

Хотя он и был сиротой, подкидышом, и не знал, где его родина, для него домом было то место, где жила бабушка. А ещё он должен был вернуться, чтобы жениться.

«Домой» — это было его заветное желание на всю жизнь.

Он опустил голову и вдруг зарыдал.

— Каждую ночь… мечтал об этом!

Ему так хотелось написать бабушке письмо, сказать, что с ним всё в порядке, просто он не сможет вернуться, чтобы заботиться о ней…

— Я отправлю твои останки и останки всех остальных обратно на родину, — тихо сказала Ди У Цяо.

Чэнь Ба на мгновение замер, хотел что-то сказать, но времени уже не осталось.

Он рассеялся в воздухе, словно лёгкий дым, и исчез без следа.

* * *

Вэй Сюэ смотрела на Ди У Цяо, которая в последний момент души Чэнь Ба проявила милосердие, и подумала: «Вот она, настоящая героиня — вся в лучах добра и света».

Затем она взглянула на Гу Ляня, который, убив человека одним ударом, теперь стоял за её спиной, скрестив руки, и покачала головой.

Ли Юэтянь, хоть и был измучен до предела, всё же сохранил жизнь.

С исчезновением душевного хозяина Душевный Мир начал разрушаться.

Вэй Сюэ наблюдала, как мебель, горшки с цветами, даже кирпичи и черепица вокруг начали осыпаться, словно лепестки увядающего цветка, и исчезали ещё до того, как коснулись земли. Весь цветочный зал начал рушиться.

Главный дух исчез. Остальные души уже отправились в перерождение.

Лишь мгновение назад здесь шумел пир, а теперь от него не осталось и следа. Нет, исчезло не только само здание — исчезли двор, жилые покои…

Место, где стояли Вэй Сюэ и остальные, превратилось в пустую равнину.

Из всего Дома Ди У уцелел лишь один павильон, стоявший непоколебимо.

— Сестра, смотри, — сказал Гу Лянь и указал вверх.

На вершине павильона стояли Ди У Цяо и единственная оставшаяся пара душ — её родители.

Ди У Цяо сама не поняла, как оказалась здесь. Мгновение назад она была в цветочном зале, а теперь — на вершине этого павильона.

Она хорошо помнила это место. В детстве часто сюда забиралась. Весной смотрела отсюда на воздушных змеев в небе, зимой — на фейерверки Байюньчэна в канун Нового года. В ясные дни даже видела вдали очертания гор, которые каждый раз казались ей разными. Она была уверена, что видит горы бессмертных.

Но главное — отсюда можно было оглядеть весь Дом Ди У. Как только отец возвращался, она сразу замечала его и бежала встречать.

Воспоминания на миг поглотили её. Когда она опомнилась, то увидела, как отец, всё ещё сидевший в кресле, дрожащей рукой тянулся к ней. Он пытался что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.

— Господин… — госпожа Ду прикрыла рот ладонью. Она так долго блуждала в этом доме в полубезумии — то ничего не помня, то вспоминая всё сразу, как буря. А её муж всё это время томился в тайной комнате, не в силах ни говорить, ни двигаться…

Но сейчас этот почти парализованный человек с трудом схватил рукав Ди У Цяо и изо всех сил пытался произнести хоть что-нибудь, но так и не смог.

Госпожа Ду вытерла слёзы и сказала за него:

— Он хотел устроить тебе праздник в честь дня рождения.

Она указала на круглый стол посреди павильона.

На нём стояли любимые блюда Ди У Цяо: курица в вине, суп из рыбьей головы, длинная лапша долголетия, слоёные пирожные в виде цветов лотоса и сахарная фигурка «Чанъэ, летящая к Луне»…

Много лет назад, в тот самый день, когда Ди У Цяо тайком сбежала гулять, её отец, Ди У Тин, вернулся из командировки раньше срока, чтобы подготовить для неё сюрприз ко дню рождения. Он привёз ей редкие сахарные фигурки и лично приготовил любимые блюда. Они с супругой и не думали, что дочь увидит этот стол лишь спустя годы.

— Загадай желание, — тихо сказала госпожа Ду, и Ди У Цяо очнулась. Та улыбнулась сквозь слёзы.

Раньше Ди У Цяо обожала дни рождения — ведь каждый раз можно было загадать желание. Каким бы нелепым оно ни было, родители всегда делали всё возможное, чтобы исполнить его.

Но теперь всё изменилось.

— Дочь недостойна… Теперь я должна исполнить ваши желания! — сказала Ди У Цяо.

— Ты так повзрослела, — с грустью сказала госпожа Ду, кивнула мужу и добавила: — Наши желания всегда были… твоими желаниями.

Ди У Цяо хотела что-то ответить, но слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой.

Она быстро вытерла глаза и упала на колени.

— Моё желание — чтобы вы простили меня, — она прижала лицо к полу, стиснув зубы. — Я всё это время… всё это время называла «учителем» того, кто погубил наш дом. Теперь, зная правду, я всё равно не могу забыть его годы наставничества и доброты… Я всё равно не могу не уважать его… И всё равно… всё равно хочу быть его ученицей!

Она дрожащим голосом выдавила последние слова, почти прижавшись лицом к полу, и сдерживала рыдания изо всех сил.

В павильоне воцарилась полная тишина. Казалось, даже воздух застыл.

После долгого молчания над ней раздался хриплый, прерывистый голос:

— Твои… учитель и старшие братья… воспитали тебя… отлично. Ты… не должна… чувствовать вины…

Она удивлённо подняла голову. Её отец сидел прямо, глядя на неё. Он собрал все силы, чтобы выдавить каждое слово:

— Мы… прощаем тебя…

Больше он не мог говорить. Госпожа Ду сказала:

— Мы и мечтать не могли, что ещё раз сможем отпраздновать твой день рождения и услышать твоё желание…

— Папа! Мама!.. — Ди У Цяо больше не сдерживалась. Она бросилась к нему, как в детстве: сначала бежала к матери, хватала её за руку, и вместе они мчались к двери, чтобы броситься отцу в объятия.

— Как бы хотелось… навсегда остаться вместе… — руки госпожи Ду, обнимавшие дочь, начали становиться прозрачными. — Но у тебя впереди ещё длинный путь…

Она указала на тех, кто ждал внизу:

Ли Юэтянь молча смотрел на павильон. На лице — спокойствие, но взгляд не отрывался от троих наверху. Его раны немного зажили, но жизнь всё ещё висела на волоске.

Рядом с ним Вэй Сюэ на цыпочках смотрела вверх. За её спиной стоял Гу Лянь, прижавшись вплотную, с мечом в руках. Его взгляд невольно устремлялся вперёд. Тот самый серп давно исчез под его одеждой.

За ними — тёмно-красные врата. Стоило лишь открыть их — и можно вернуться в реальный мир. Но никто этого не делал. Все молча ждали.

— Иди, — тихо сказала госпожа Ду, обнимая плачущую дочь. — Они ждут тебя.

* * *

Едва покинув Душевный Мир и вернувшись в своё тело, Вэй Сюэ не выдержала и через три секунды подкосилась.

Но прежде чем она упала, чья-то рука обхватила её за талию.

Движение было быстрым и уверенным, будто он ждал этого мгновения с самого начала. Вэй Сюэ удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами.

— Младший… — не успела она договорить, как её подняли на руки.

Она не заметила, что в тот самый миг, как только они вышли из Душевного Мира, её младший брат крепко схватил её, будто боясь, что она упадёт, или опасаясь, что кто-то другой опередит его.

Он заранее продумал всё: упадёт ли она вперёд, назад или вбок… Какой способ подхватить её будет самым быстрым и надёжным…

Его старания увенчались успехом. Гу Лянь первым успел подхватить Вэй Сюэ и с облегчением перевёл дух. Он посмотрел на того самого «кого-то другого», которого так боялся.

http://bllate.org/book/3216/356014