Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 25

Теневая змея подняла голову и ласково, словно выпрашивая ласку, легко коснулась кончиков его пальцев.

Внезапно снаружи раздался скрип деревянной лестницы — кто-то спускался. Он тут же растянулся на ложе и закрыл глаза.

Раз уж он «в беспамятстве», старшая сестра ухаживала за ним особенно заботливо: вчера даже расчесала волосы и переодела в чистую одежду. Если бы так продолжалось каждый день… он, пожалуй, и не захотел бы просыпаться.

В это же время во внутренних покоях Ли Юэтяня.

На втором этаже башни сидел Бай Шухуа. Он хотел выглянуть наружу, но рядом возвышалась глухая стена, так что пришлось смириться и сидеть прямо, как подобает.

На самом деле стена рядом с ним была весьма необычной: снаружи она выглядела как обычная снежно-белая, но изнутри сквозь неё открывался вид почти на весь дворец Юйчань. Конечно, во многом это объяснялось тем, что на территории Врат Яогуан не было ни построек, ни деревьев, мешающих обзору.

Увидев, что Вэй Сюэ и Ди У Цяо не поссорились из-за Юй Наня, Бай Шухуа слегка разочаровался.

— Хотя ученики и приняты, — пожаловался он Ли Юэтяню, — всё не так весело, как я ожидал. Неужели потому, что здесь слишком холодно?

Ли Юэтянь взглянул на него:

— Ты пришёл сюда ради зрелища или чтобы обсудить дело о шпионах из племени демонов?

Бай Шухуа хихикнул:

— Как же так? Старейшина Цзи может наведываться в гости, а мне нельзя? Впрочем, насчёт демонов у меня пока нет идей… Может, устроишь ещё одно испытание? Пусть ученики выведут на чистую воду остальных шпионов, что ещё прячутся в Секте Тяньцюнь.

Ли Юэтянь промолчал.

Он поставил чашку с чаем и холодно произнёс:

— Раз они стали моими учениками, я не допущу, чтобы им причинили хоть малейший вред.

И он сдержал слово.

Последующие три года в Вратах Яогуан Вэй Сюэ, Гу Лянь и Ди У Цяо жили словно в слоновой башне — даже волосок с их голов не упал.

Каждое испытание, будь то драконье озеро или тигриная пещера, Ли Юэтянь обеспечивал надёжную поддержку своим ученикам, окружая их защитными барьерами слой за слоем.

За исключением каждых пятнадцатых чисел месяца, когда он неизменно уходил в закрытую медитацию, всё остальное время он посвящал своим подопечным. Даже Гу Лянь, чьи особенности мешали ему в культивации, под руководством мастера добился стремительного прогресса и вскоре превратился из отстающего двоечника в образцового отличника — причём с непоколебимой праведностью.

Вэй Сюэ считала, что образ «безумно любящего учеников наставника» у Ли Юэтяня зашёл слишком далеко.

За три года её очки заслуг накопились до более чем 20 000, полностью обнулив жалкие очки очернения злодея. Иногда она ленилась идти на тренировку и спала в Вратах Яогуан до полудня, а во сне всё равно слышала, как система без умолку докладывает о росте сладко-нежного рейтинга и очков заслуг.

Ей казалось, будто задание уже выполнено, и она живёт на пенсии.

Но вот беда: после нескольких её прогулов Гу Лянь тоже начал лениться и всё время лип к ней — то убирался в её комнате, то готовил еду во дворике.

— На этот раз шанс пройти испытание с наставником очень редкий! Многие мечтают попасть в отряд! — говорила Вэй Сюэ.

Гу Лянь, рассыпая зёрна курам во дворе, невозмутимо отвечал:

— Пусть забирают себе.

В следующий раз.

— Говорят, место опасное. Я переживаю за младшую сестру… — снова пыталась уговорить она.

Гу Лянь срывал свежие листья салата:

— К счастью, я не пошёл. Не заставлю старшую сестру волноваться.

Вэй Сюэ молчала.

За эти два года он заметно вытянулся — теперь был выше неё на целую голову, и телом окреп, обретя подлинную мужественность.

Крылья окрепли, и Вэй Сюэ уже не могла ни прогнать, ни отвязаться от него.

В одном из тайных коридоров главного зала Секты Тяньцюнь юноша шаг за шагом проходил сквозь ряд тяжёлых дверей. Те, словно обладая собственным зрением, открывались перед ним и с грохотом захлопывались за спиной.

На нём была светло-голубая одежда ученика, чёрные волосы были строго собраны в высокий хвост, а лицо — ничем не примечательное. Но едва он переступил порог последней двери и вошёл в освещённую тайную комнату, его чёрные волосы мгновенно окрасились в пурпурный.

Внутри, спиной к нему, за письменным столом сидел мужчина с распущенными чёрными волосами, облачённый в белоснежные одеяния старейшины Секты Тяньцюнь.

— Это ты? — спросил пурпурноволосый.

Мужчина кивнул.

— Разве ты не велел мне не приходить сюда? — недовольно произнёс тот. — Зачем же теперь сам вызвал меня, юного повелителя?

— Потому что в последние годы ты отлично справлялся, — ответил мужчина.

— Благодарю, — фыркнул пурпурноволосый, — но последние годы я ничего не делал.

— Ничего не делать — значит ничего не раскрыть. Тысячу дней прятался — ждал единого мгновения.

Пурпурноволосый настороженно посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду…?

— За эти годы ты, вероятно, собрал немало сведений. Уж наверняка слышал ту старую историю про Ли Юэтяня?

— Хм, от тебя, видимо, ничего не скроешь, — признал тот. — Я уже говорил: рано или поздно я отомщу Ли Юэтяню. И его учеников тоже нельзя недооценивать. Лучше уничтожить их всех разом.

Он сжал кулаки.

— Отлично. В прошлом мне не удалось устранить Ли Юэтяня. Если ты избавишь меня от этой боли… — мужчина наклонился и что-то прошептал ему на ухо.

Пурпурноволосый поднял глаза, не веря своим ушам:

— Правда?! Это возможно?!

Мужчина кивнул.

— Прекрасно! — в глазах юноши вспыхнула жестокая решимость. — На этот раз я не буду таким глупцом, как раньше. Я воспользуюсь чужим клинком, чтобы убить врага.

— Вот и славно, — мужчина встал и направился к выходу вместе с ним. — Пора уходить, Сягуй. Тот человек вот-вот вернётся.

Сягуй, уходя, задумчиво перебирал в пальцах зелёного бумажного журавля.

— Неужели ты положишься на это? — спросил мужчина.

— Это лишь начало. Посмотришь, что будет дальше, — усмехнулся Сягуй.

В последнее время среди учеников Секты Тяньцюнь распространилась мода на «любовных журавлей».

Любовный журавль, как ясно из названия, — бумажный журавль для передачи признаний. Хотя заклинание предельно простое, бумага для него изготавливалась из тысячелетнего «дерева чувств», и на ней могли появиться лишь слова, рождённые искренними чувствами. Кроме того, такие журавли могли проникать сквозь большинство защитных барьеров и точно находили того, к кому были адресованы.

Вскоре журавли запрудили как покои Ди У Цяо, так и обитель Ли Юэтяня.

А Гу Лянь за эти два года окончательно расцвёл: его лицо сочетало в себе и благородную красоту, и лёгкую хищную привлекательность, и среди девушек он пользовался популярностью, уступая лишь Юй Наню и самому Ли Юэтяню. Поэтому и во дворике, где жили Вэй Сюэ и Гу Лянь, журавли тоже падали один за другим.

Все эти годы Вэй Сюэ жила, как принцесса: ей подавали одежду и еду, а уборку в доме и во дворе выполнял Гу Лянь.

После того как она полюбовалась недавно посаженным им деревом ледяной груши, Вэй Сюэ наконец взяла в руки метлу — ту самую, которой не касалась уже несколько лет, — и начала подметать кучи бумажных журавлей, завалившие двор и дорожку.

Метя, она вспомнила, что последние два дня Гу Лянь всё крутился где-то поблизости, но, когда она спрашивала, что он там делает, он отводил взгляд, будто скрывал что-то.

Она задумалась, глядя на грушевое дерево. Оно всё больше напоминало древнюю ледяную грушу из Долины Лекарей. Неужели он выкопал его оттуда…? Нет, вряд ли — иначе Лекарь давно бы ворвался в Врата Яогуан.

Затем её мысли вернулись к журавлям.

Ах да! Она вдруг вспомнила.

Гу Лянь внешне делал вид, что не обращает на журавлей внимания, но на самом деле тайком прятал некоторые из них у себя в комнате.

В оригинальной истории именно шпион из племени демонов использовал любовных журавлей, чтобы посеять раздор между Ли Юэтянем и его ученицей Ди У Цяо. Демон написал секретное сообщение на журавле и отправил его Ди У Цяо, но большинство её журавлей перехватывал Гу Лянь. Узнав содержание, он выступил в защиту Ди У Цяо и, воспользовавшись помощью демонов, убил Ли Юэтяня.

Однако в отличие от оригинала, тот маленький демон, что отправлял журавлей Ди У Цяо, несколько лет назад самоликвидировался.

Вэй Сюэ уже забыла об этом эпизоде, но теперь, вспомнив, почувствовала тревогу.

Не откладывая, она дождалась, пока Гу Ляня не будет дома, и тайком проникла в его комнату, чтобы проверить, нет ли среди спрятанных им журавлей подозрительных сообщений.

Журавли были спрятаны не слишком тщательно. Вэй Сюэ приподняла покрывало у изголовья кровати — и сразу обнаружила целую кучу.

Но едва она схватила их, как услышала тихий голос у самого уха:

— Старшая сестра, что ты делаешь в моей комнате?

Голос был тихим, но Вэй Сюэ так испугалась, что подпрыгнула.

Она обернулась — за её спиной, склонившись и заложив руки за спину, стоял Гу Лянь.

Пойманная с поличным за вторжение в чужую личную жизнь, Вэй Сюэ покраснела. Гу Лянь нависал над ней, и она не могла встать — пришлось попытаться перекатиться в сторону. Но он небрежно оперся рукой на край кровати, преграждая путь.

Она попробовала другую сторону — его рука уже там.

Вэй Сюэ молчала.

Гу Лянь не обратил на неё внимания, а лишь наклонился, чтобы взглянуть на журавлей у неё в руках. Его лицо оказалось так близко, что почти коснулось её щеки.

Вэй Сюэ понимала: теперь её силы уже не хватит, чтобы оттолкнуть его. Она с тоской вспомнила времена, когда могла запросто поднять его на плечи или перекинуть через спину.

Она прочистила горло и указала пальцем за спину:

— Я… я убираюсь за тебя в комнате…

Гу Лянь обернулся и осмотрел своё жилище: когда он уходил, всё было в идеальном порядке, а теперь — полный хаос.

— Старшая сестра так заботлива, — усмехнулся он и повернулся обратно — но перед ним уже никого не было.

Вэй Сюэ наконец вырвалась.

Она хотела броситься к двери, но разум остановил её — иначе обвинение в подглядывании стало бы неопровержимым.

Она глубоко вдохнула, собралась с мыслями и села за стол, выпрямив спину.

— Младший брат, ты вырос. Столько девушек посылают тебе признания — я очень рада за тебя. Если среди них найдётся та, что тебе по сердцу и с хорошим характером, не упусти её, — с материнской теплотой улыбнулась она.

Гу Лянь, прислонившись к кровати и скрестив руки, наблюдал, как она будет выкручиваться. Услышав её слова, он на миг замер, а потом улыбка исчезла с его лица.

Он подошёл и сел напротив неё, глядя прямо в глаза:

— Старшая сестра, не волнуйся. Я не упущу ту, кого люблю. Потому что никогда не отпущу её.

Слово «никогда» он произнёс с особой твёрдостью.

Именно эта уверенность и упрямство заставили Вэй Сюэ по-настоящему обеспокоиться. Вздохнув, она вышла из его комнаты.

У ледяного водопада за дворцом Юйчань Ли Юэтянь, развевая рукавами, сидел на каменном троне и настраивал цитру. В его лёгких одеждах и распущенных волосах, ниспадающих водопадом, чувствовалась необычная мягкость — совсем не похожая на его обычный отстранённый и величественный облик.

Ди У Цяо сидела у ледяного пруда, слушая игру наставника и болтая с ним.

— Расскажу тебе секрет, но никому не говори, — сказала она.

Ли Юэтянь слегка улыбнулся, бросив на неё взгляд.

— В тот день я видела, как брат Лянь перехватил журавля, адресованного старшей сестре, и спрятал его.

Музыка Ли Юэтяня не прервалась ни на миг — будто он ничуть не удивился.

Он подумал: «Да не только это. Гу Лянь ещё и подрался с тем учеником, что чаще всех и упорнее всех слал журавлей. Кажется, это был старший ученик Долины Лекарей. После драки он ещё и увёз оттуда целое дерево ледяной груши, заявив, что если тот посмеет снова присылать журавлей его старшей сестре, он не только будет бить его при каждой встрече, но и вырвет все деревья в Долине Лекарей под корень».

Узнав об этом, Лекарь пришёл в неистовство и немедленно явился к Вратам Яогуан, но Ли Юэтянь остановил его у самых ворот.

Ли Юэтянь взглянул на пышно цветущее дерево ледяной груши во дворе Вэй Сюэ и подумал, что, пожалуй, неплохо было бы пересадить все деревья из Долины Лекарей прямо сюда…

Он ждал, что Ди У Цяо расскажет ещё что-нибудь интересное, но та замолчала.

К ней на колени тихо опустился бумажный журавль.

Ли Юэтянь поднял брови и увидел, как Ди У Цяо осторожно разворачивает его.

Только что болтливая ученица вдруг изменилась в лице.

Выражение её было таким, будто её ударило молнией: недоверие, шок и одновременно чувство абсурда.

Дрожащими руками она смяла журавля в комок.

Помедлив мгновение, снова развернула и перечитала.

Долгое молчание. Наконец Ди У Цяо резко вскочила.

— Я… мне нужно отлучиться на минуту, — выдавила она, стараясь говорить ровно, но голос всё равно дрожал.

— Что случилось? — спросил Ли Юэтянь, но ответа не получил. Он проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

«Нынешняя молодёжь, стоит коснуться любовных дел — и лицо меняется быстрее, чем страницы в книге», — подумал он и решил, что лучше не лезть не в своё дело.

Внезапно он схватился за грудь — лицо потемнело.

Сегодня снова наступал день, когда давняя болезнь давала о себе знать.

Тревожное предчувствие закралось в его сердце.

http://bllate.org/book/3216/356008