Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 10

— Однако не стоит торопиться с радостью: это лишь начало, — холодно усмехнулась девушка.

«Лишь начало?» — недоумевала Вэй Сюэ. Каким образом всё вдруг переросло в драку?

«Лишь начало!» — на лицах юношей-учеников мелькнуло странное, но явное предвкушение.

— Кто эти двое? — спросил один из них. — Неужели собираются драться прямо у нас под окнами?

Рядом протиснулся младший брат, глаза его горели, и он решительно воскликнул:

— Рукава уже засучены! Что ещё может быть, как не драка!

Из толпы выглянул Чжэн Е. Он был учеником Внешней горы и пришёл в Врата Тяньшу исключительно навестить своего однокурсника — старшего брата. Несколько минут назад он заметил шум у комнаты старшего брата и первым выскочил наружу, едва заварилась каша.

Будучи отшельником, который помимо практики и работы страстно собирал сведения о небесных девах, Чжэн Е сразу узнал обеих и тут же принялся пояснять соседнему младшему брату:

— Вон та в светло-голубом, с изящной осанкой и ослепительной красотой — самая популярная небесная дева Врат Тяньхэн, Хэ Юньцзяо, прозванная «Небесной Соблазнительницей». Каждое её движение и взгляд проникают в самую душу!

Хэ Юньцзяо парила в воздухе и, услышав такой отзыв из толпы, слегка возгордилась.

— А другая? — спросил старший брат, указывая на Вэй Сюэ.

Чжэн Е на мгновение задумался. Глубокий синий наряд, кожа белее снега, чёрные волосы струились по рукам, вокруг будто собиралась метель, а фигура напоминала порыв зимнего ветра.

Он совсем недавно сам провожал Вэй Сюэ по Внешней горе, так что, конечно, знал её.

Но тут вдруг вмешался другой старший брат:

— Разве это не та самая Вэй Сюэ, что сражалась с мастером Юй Нанем на Площади Сияющего Света?

— Да! Говорят, она из Даосского храма Исе!

— Но как она угодила в драку с сестрой из Врат Тяньхэн?

— Да какая разница! Главное — будет на что посмотреть!

Сердце Чжэн Е тоже забилось быстрее. Он пропустил знаменитое сражение на Площади Сияющего Света и теперь не верил своему счастью: две великолепные сестры снова собираются драться! Настоящий подарок для домоседа.

Эти слова долетели до Вэй Сюэ, и она подумала: «Всё плохо».

Хэ Юньцзяо — фанатичная тайная поклонница старшего брата.

Характер: дерзкая и высокомерная.

Увлечения: следить за старшим братом.

Особенность: при виде старшего брата теряет дар речи, но всегда действует неожиданно.

Специализация: избавляться от всех красивых девушек, приближающихся к старшему брату. Исключение — Ди У Цяо, с которой она проигрывала раз за разом, но всё равно не сдавалась.

«Так вот вопрос: не поздно ли уже убегать?»

До встречи с Ди У Цяо Хэ Юньцзяо считалась непобедимой среди соперниц.

Она уже слышала, что кто-то сразу по прибытии в Секту Тяньцюнь устроил «дружеское» сражение с Юй Нанем, но не успела заняться этим делом сама, как соперница сама пришла к ней в руки.

— Это ведь ты обнималась с мастером на Площади Сияющего Света?! — стоя в воздухе, резко спросила она.

Вэй Сюэ на секунду задумалась и поняла: Хэ Юньцзяо, видимо, услышала сильно искажённую версию слухов и перепутала её с Ди У Цяо.

«Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься», — подумала Вэй Сюэ. Лучше всего сейчас — просто уйти.

Заметив, что Вэй Сюэ собирается скрыться, как и все те ученицы, что раньше обходили её стороной, Хэ Юньцзяо решила: «Говорят, она такая грозная, а на деле — ничто!»

— Не волнуйся, — с лёгкой усмешкой сказала она, — я не стану с тобой, новенькой, церемониться. Просто признай свою вину, назови меня несколько раз «старшей сестрой» и поклянись больше никогда не приставать к старшему брату — и я тебя прощу.

Пока она говорила, её ци, словно шёлковая ткань, плотно обвила обеих, полностью отрезав Вэй Сюэ пути к отступлению.

Вэй Сюэ знала: Хэ Юньцзяо очень уверена в своём мастерстве, да и при таком скоплении зрителей ей нужно не только унизить соперницу словами, но и преподать ей урок.

— Хорошо, — с досадой ответила Вэй Сюэ. — А если я тебя одолею, тогда ты будешь звать меня «старшей сестрой»?

Брови Хэ Юньцзяо слегка нахмурились, и она резко бросила:

— Какие дерзкие слова!

Едва она договорила, как взмахнула обрезанным рукавом, юбка её развевалась в воздухе, а ладони начали соткать дождь. Казалось, хлынул настоящий ливень.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это не дождь, а иглы яда, тонкие, как волос.

С первых же мгновений — смертоносная атака.

Зрители даже не успели моргнуть, как ядовитые иглы уже устремились к Вэй Сюэ.

Но вдруг они застыли в воздухе.

Пронизывающий холод проник в самую кость, и ледяной ветер начал распространяться от центра, где Хэ Юньцзяо заперла их своей ци.

Ученики поспешно натянули на себя одежду.

Ядовитые иглы мгновенно превратились в ледяные, а затем ледяной же порыв разнёс их на осколки, которые с громким треском посыпались на землю.

Всё произошло в мгновение ока, но показалось знакомым...

Хэ Юньцзяо вспомнила: сегодня утром в лесу они уже сражались! Она резко вдохнула и чихнула.

— Так это ты! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Ты та самая, кто сегодня утром подкрадывалась к старшему брату!

Вэй Сюэ приложила ладонь ко лбу: «Да я-то как раз за ним следовала, а вот ты — та, кто не в себе, спасибо».

Утром в лесу, как только Хэ Юньцзяо применила свои «иглы соблазна», Вэй Сюэ сразу её узнала. Поэтому и пыталась избежать встречи.

— Неудачно подкравшись к старшему брату, теперь ты ещё и в его комнату вломилась, чтобы соблазнить! Ты зашла слишком далеко! — громко обвинила Хэ Юньцзяо.

Она умела врать и обвинять первой — в этом её мастерство не уступало боевому искусству.

«Так вот в чём дело! Из-за старшего брата!»

Как только причина всплыла, ученики зашептались, волнение нарастало.

— Что происходит? — раздался голос из-за толпы.

Но все были так увлечены, что никто не обернулся.

Пока один из младших братьев не выкрикнул:

— Старший брат! Апчхи! Ты, апчхи, наконец вернулся! Твои соперницы драку устроили!

Только тогда толпа расступилась, пропуская запоздавшего главного героя.

— Сёстры, у вас какие-то проблемы? — Юй Нань взглянул на двух девушек, дравшихся прямо у дверей его комнаты, мысленно вздохнул, но вежливо спросил. Подобные сцены он видел не раз.

Вэй Сюэ, паря в воздухе, натянуто улыбнулась:

— Я пришла... убираться.

Хэ Юньцзяо, только что такая дерзкая, теперь не смела даже поднять глаза на Юй Наня. Она нервно теребила волосы и прошептала еле слышно:

— Я... я тоже пришла... помочь брату убраться...

Юй Нань обернулся к своей комнате —

Разбитые двери и окна, перекошенные стены, огромная дыра в стене... осталось только рухнуть окончательно.

— Благодарю вас обеих. Ваше внимание... я ценю, — сказал он с горечью в голосе.

Хэ Юньцзяо совершенно не заметила грусти в его улыбке — она видела только, что «старший брат улыбается мне!»

Голова её закружилась, мысли исчезли, и, застенчиво опустив голову, она прошептала:

— Н-не за что... Если брату понадобится помощь, пусть только скажет... даже если придётся вместе культивировать... то есть, тренироваться... аааа! — Она резко отвернулась. — Я... я что сказала?! Как мне не стыдно... — И, извиваясь, умчалась прочь.

Вэй Сюэ: «...»

Она не ожидала, что Хэ Юньцзяо просто бросит её одну с этим разгромом.

Юй Нань с недоумением посмотрел на неё.

— Брат... можно на пару слов? — осторожно спросила Вэй Сюэ.

Юй Нань кивнул и направился к своей комнате. Но едва он ступил на порог, как раздался громкий треск — израненное жилище окончательно рухнуло перед его глазами.

【Разрушение дома главного героя. Очков заслуг вычтено: 280. Остаток: 0!】

【Разрушение дома главного героя. Очков заслуг вычтено: 280. Остаток: 0!】

Системный голос резко прозвучал в голове.

Лицо Вэй Сюэ стало мрачнее тучи.

Это были её честно заработанные очки заслуг, копившиеся днями... и вот — нет!

Терпение Вэй Сюэ лопнуло.

— Ничего не надо объяснять, брат, — сказала она, поднимая метлу, брошенную на землю. Её лицо стало ледяным. — Думаю, мне нужно сначала заняться одним делом.

Она волочила метлу, будто меч, и исходящая от неё угроза заставила толпу расступиться.

— Так всё и кончилось? Куда она идёт?

— В том направлении... неужели...

К Вратам Юйхэн!

В толпе поднялся шум.

Через несколько дней

Ученики ещё не оправились от «битвы соперниц у Врат Тяньшу за старшего брата», как уже начали обсуждать новую сагу: «Сестра Вэй штурмует Врата Юйхэн и избивает Хэ Юньцзяо».

Хотя события разворачивались в Вратах Тяньшу и Юйхэн, больше всех распространяли слухи ученики Врат Тяньцюань.

Пока их старейшина и глава секты вели переговоры в Зале Сияющего Света, один из учеников Врат Тяньцюань, стоя у дверей, воспользовался моментом и поделился новостями с другими братьями.

Про «битву у Врат Тяньшу» рассказывали мало — многие видели сами. Зато подробно описывали, как сестра Вэй, вооружившись метлой, в одиночку ворвалась во Врата Юйхэн, пронеслась от дымного озера Цзыянь до мерцающего озера Иньцюэ и вытащила Хэ Юньцзяо из воды, где та лечилась, после чего основательно отделала.

Семь врат Тяньцюнь каждое имело свою особенность, и Врата Юйхэн были единственными, где принимали только девушек.

Спрашивали: «Что за чудо во Вратах Юйхэн?» Непосвящённые отвечали: «Разноцветные озёра! Многослойные, переливающиеся, с туманной дымкой и сверкающей водой — настоящее чудо!»

Другие задумчиво говорили: «Нет, главное чудо — это сами девы, а уж тем более сама глава Врат Юйхэн, старейшина Коу, чья красота считается первой во всём мире культиваторов».

Но лишь те, кто знал о запретах Врат Юйхэн, понимали истину: главное чудо — это девы, культивирующие в озёрах или играющие у берега.

Хотя сами они этого не видели, слухи передавались из уст в уста, и образ стал священным для всех юношей, каждый из которых мечтал об этом с особой настойчивостью.

И вот теперь это святое место осквернили! Врата Юйхэн стыдились рассказывать об этом, но неизвестно как разведка Врат Тяньцюань всё узнала.

Ученик Врат Тяньсюань, живущий в строгих рамках, был потрясён:

— Такое... ужасное дело! А старейшина Коу не вмешалась?

— Старейшина Коу давно в затворничестве и не управляет вратами, — пояснил ученик Врат Тяньцюань.

— А что было потом?

— Когда другие девы не могли одолеть сестру Вэй, та твёрдо заявила: «Пока Хэ Юньцзяо не назовёт меня „старшей сестрой“, я не остановлюсь!» Её решимость была так велика, что все девы выстроились у берега и стали звать её «старшей сестрой», лишь бы она смягчилась. Только когда Хэ Юньцзяо наконец произнесла это, сестра Вэй прекратила побоище.

— Выходит, всё ради титула первой девы Секты Тяньцюнь! — воскликнул ученик Врат Тяньсюань. Хэ Юньцзяо была знаменита, и почти все в секте называли её «старшей сестрой».

Другой ученик, стоявший у дверей Зала Сияющего Света, не выдержал:

— Да бросьте вы про первую деву! По-моему, всё ради старшего брата!

Ученик Врат Тяньцюань кивнул:

— По-моему, сестра Вэй уже неоспоримо первая дева Секты Тяньцюнь, и за старшим братом ей тоже не удержаться!

Трое младших братьев только вздыхали, сожалея, что не видели битвы у разноцветных озёр, как вдруг раздался чужой голос:

— Вы ошибаетесь.

Уши ученика Врат Тяньцюань зазвенели:

— В чём именно?

Перед ними стоял юноша с изящными чертами лица в тёмно-синей одежде ученика Внешней горы, откуда он взялся — никто не знал.

— Ты ошибаешься, сказав: «Сестра Вэй скоро завоюет старшего брата!»

— Почему?

— Потому что старший брат уже избрал себе другую!

— Что?! — хором воскликнули трое.

— Всё началось вчера, когда старший брат устраивал праздник дня рождения одной младшей сестре из Внешней горы... — начал рассказывать внезапно появившийся Чжэн Е, будто чтец сказок.

Оказалось, вчера был день рождения младшей сестры по имени Ди У Цяо. Но почему-то каждый год в этот день она становилась грустной и подавленной, и ничто не могло её развеселить.

В этом году было не иначе.

http://bllate.org/book/3216/355993