Готовый перевод Don't Try to Corrupt Me Bad Kid System / Система плохих парней: Не пытайтесь меня испортить: Глава 7

Лишь только преподавателя предмета напугали до смерти, и он, глядя на притихший класс, подумал, что зашёл не в ту дверь.

Всё верно, это Шестой класс. Раз здесь так тихо, неужели ученики Шестого класса заболели все разом?

Шэн Юань слушал объяснения учителя, а в его голове тем временем задавала вопросы Система.

Система: Откуда ты знал, что слова Ся Чжици возымеют эффект? Из-за того, что у него много младших шестёрок?

Ты видел его место в классе?

Система: Ну и что с того, что оно слева от учительской кафедры?

Шэн Юань рассудительно пояснил: Места левого и правого стражей абы кому не достаются.

Система: ……

Просидев один тихий урок математики, ученики в классе едва не сошли со скуки. Как только прозвенел звонок с урока, они сгрудились в кучки, собираясь прогулять занятия: в классе сиди тихо, так лучше уж сбежать и порезвиться на улице.

Сидящий впереди парень, который вчера жаловался на маму, упрекавшую его за ношение юбки, обернулся к Шэн Юаню с глазами, полными обожания. Голос его звучал несколько тоньше, чем у других парней в этом возрасте, а на белых руках то и дело мелькали суетливые движения: Я слышал о твоих подвигах, расскажи мне, как ты вчера один отметелил шестерых.

Шэн Юань поднял голову от учебника.

Заметив, что Шэн Юань обратил на него внимание, парень возбуждённо выпалил: Меня зовут Цзинь Аньчжу, но можешь звать меня по прозвищу — Дикий Огонь.

Шэн Юань: Почему Дикий Огонь?

Сосед парня по парте молча вставил: Потому что неугомонный.

……

Цзинь Аньчжу наградил спину соседа тумаком в стиле кошачьей лапки: Не говори так, ты ставишь человека в неловкое положение.

Ой, блин! — соседа от удара чуть не свалило на пол.

Цзинь Аньчжу вовремя его придержал: Да не преувеличивай.

Улыбнувшись Шэн Юаню, он пояснил: Он просто любит пошутить.

Ноздри соседа раздулись, и он посмотрел на Шэн Юаня взглядом человека, потерявшего смысл жизни.

Шэн Юань: ……

Вчера та толпа, которую ты разогнал, состояла из шестёрок У Ди, главаря хулиганов из Второй школы. Они бесчинствуют в школе, да ещё и этим не ограничиваются — приходят к воротам нашей задирать народ. Мы давно на них зуб точили, просто те люди те еще подлецы и трусы: напоказ бросают вызов, а исподтишка вечно используют грязные приёмы вроде внезапных нападений.

Цзинь Аньчжу горел от восторга: Расскажи, как ты их проучил.

Шэн Юань ответил честно: Позвонил в полицию, напугал их, они и сбежали.

Ха-ха-ха, ты такой юморист! — Цзинь Аньчжу стукнул соседа кулаком. — Точь-в-точь как он.

Шэн Юань: ……

Сосед: ……

Личные попытки главного героя внести ясность не возымели ни малейшего доверия.

Где старший брат, там и его шестёрки. Пережив день томительной школьной рутины, банда Ся Чжици наконец ожила. В половине пятого, в час окончания занятий, Ся Чжици подошёл к его парте.

Брат Шэн, пойдём, я угощаю тебя ужином.

Шэн Юань поднялся: Не нужно, скинемся поровну.

Среди толпы раздался зычный голос Сяо Пана: Брат Шэн, мы все уже собрали деньги, собираемся тебя поблагодарить и накормить. Если ты будешь платить за себя, значит, ни в грош нас не ставишь.

Остальные дружно подхватили: Верно!

Шэн Юань оглянулся на них, затем развернулся обратно: Кто это сказал?

Воздух вмиг замер.

Сяо Пан: !

Почему все вдруг замолчали!

Он пролепетал в страхе: Я… я сказал.

Шэн Юань: Ну раз ты сказал, значит, правильно.

Остальные: ……

Кошмар, он даже не пытается притворяться?

А он действительно дерзкий.

Шэн Юань отказался от предлагаемого со всех сторон бесплатного угощения, велел Ся Чжици раздать деньги обратно и разогнал всех по домам.

Ся Чжици не унимался и поплелся следом за Шэн Юанем: Брат Шэн, я угощу тебя один на один, куда хочешь пойти поесть?

В двух кварталах от школьных ворот раскинулся тенистый бульвар, и Шэн Юань, заметив на перекрёстке шашлычную, бросил: Пойдём туда.

Увидев её, Ся Чжици замялся и неуверенно спросил: Брат Шэн, ты уверен?

Судя по тону, казалось, будто не он собирается есть мясо, а мясо — его.

Что такое? Этот ресторан такой мрачный?

Нет, цены вполне нормальные, для учеников Первой школы ещё и скидка есть.

Уличные фонари зажглись, и Шэн Юань, засунув руки в карманы, ступил на зебру: Тогда пошли туда.

Едва они вошли внутрь, как к ним навстречу бросился официант — тот самый дедушка, что раздавал листовки у школьных ворот сегодня утром.

Старик узнал его: Ой, школьник пришёл, заходите скорее, если вас двое, садитесь вон за тот столик.

Дедушка проводил их до мест.

Ся Чжици изумленно произнес: Брат Шэн, вы знакомы?

Шэн Юань: Виделись, но не знакомы.

Старик принёс меню и предложил сделать заказ. Ассортимент блюд был небольшой, зато порции радовали размером и ценой.

Шэн Юань заказал жареного мяса на двоих, но когда его принесли, порция выглядела так, будто её хватило бы на троих или четверых.

Заведение было небольшим, стоило переступить порог — и помещение сразу просматривалось насквозь, всего около десяти столиков.

В зале хлопотали лишь старик и женщина лет сорока с лишним.

Слева от входа виднелась маленькая дверь, прикрытая полуметровой занавеской — судя по всему, оттуда дедушка выносил готовые блюда из кухни.

Пусть помещение и маленькое, но торговля шла бойко: почти все места оказались заняты. Большинство посетителей составляли подростки в форме Первой школы, но хватало и посторонних, заглянувших по пути, — они занимали большие круглые столы по пять-шесть человек.

Столик Шэн Юаня оказался последним свободным, тем, кто приходил позже, приходилось ждать в очереди на улице.

Старик специально вынес ожидающим пластиковые стулья, чтобы они могли присесть.

Вооружившись щипцами, Ся Чжици принялся жарить мяса: Брат Шэн, куда мы отправимся после ужина?

Шэн Юань открутил крышку бутылки с газировкой: Вернемся в школу на вечернюю самоподготовку.

А?

Если хочешь пойти заниматься чем-то другим, воля твоя.

Да нет, я пойду с братом Шэном, но, брат Шэн…

Ся Чжици никак не мог взять в толк: чему там вообще учиться? Если об этом узнают окружающие, такой позор!

Брат Шэн, в нашей тусовке хулиганов никто отродясь не учился.

Потому что он сам вовсе не собирался крутиться в этой среде.

Но Шэн Юань не стал вдаваться в подробности — в конце концов, с человеком, который упорно не желает слушать других, любые слова всё равно пролетели бы мимо ушей.

http://bllate.org/book/32156/3925321