Готовый перевод Bug Queen's Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Межзвездная одиссея инсектоидов: Глава 12

Все заботы рано или поздно пройдут, и я больше не буду терзаться...

Черта с два.

Су Юань вспомнил фразу, которую прочитал когда-то: самый быстрый способ успокоиться — заглянуть на баланс своей банковской карты, и тогда тебя отпустит мгновенно, до самых мурашек, душа прямо-таки взлетит!

Су Юань открыл оптокомпьютер и проверил баланс своего счета. Если не считать имущества Нуолеэр, у него оставалось всего несколько десятков тысяч звездных кредитов. И это с учетом накоплений прежнего владельца тела и правительственного пособия, выплачиваемого в межзвездном мире за этот месяц. Что ж, он и впрямь успокоился.

Сидеть дома целыми днями — тоже не дело, и Су Юань решил все-таки выйти прогуляться. Он дошел до того самого супермаркета, где они с Нуолеэр делали покупки в прошлый раз, обошел всё вокруг, но понял, что покупать ему особо нечего. Овощи он уже научился заказывать через сеть — их доставляли всего за десять минут, настоящее спасение для ленивых. Но в прошлой жизни Су Юань посвятил себя поискам еще не открытых растений на просторах великой родины, привыкнув постоянно куда-то бегать и выезжать на природу. Заставить себя сидеть взаперти он просто не мог.

Не зная, куда податься, Су Юань открыл оптокомпьютер, чтобы посмотреть, какие еще магазины есть поблизости от супермаркета: если найдется что-то интересное, можно пойти по навигатору.

Внезапно его привлек магазинчик с названием Зелень, правда, располагался он гораздо дальше нынешнего его местонахождения. Описание заведения было лаконичным: позвольте вам прикоснуться к очарованию растений.

О, для Су Юаня это была совершенно неотразимая божественная лавка.

Следуя навигатору, он добрался до нужного места. Среди пестрых вывесок и технологичных интерьеров соседних магазинов этот выделялся деревянной отделкой фасада — на вид очень простой и старомодный, дышащий историей.

Су Юань толкнул дверь и вошел внуь, мгновенно исцеленный видом внутренних растений. С тех самых пор, как он переместился сюда, это был первый раз, когда он видел столько зелени в одном месте.

Хозяин лавки посмотрел на вошедшего гостя-самца:

— Здравствуйте, могу я вам чем-нибудь помочь?

— Здравствуйте, я пока просто посмотрю.

Побродив по магазину, Су Юань с позором оттуда ретировался.

Изначально он планировал купить в дом горшечное растение, завести какую-нибудь зелень, чтобы разнообразить будни. Но он никак не ожидал, что растения в этом межзвездном мире стоят так дорого!

Хотя раньше, когда Нуолеэр упоминал об особенностях и редкости растений и овощей, Су Юань мысленно к этому готовился.

Но вы только подумайте: горшок эпипремнума, самого обычного эпипремнума, который можно встретить в любом земном офисе! Растения, которое за пару монет делят на черенки и раздают всем сотрудникам, здесь стоило пятьдесят тысяч звездных кредитов!

Причем эта цена составляла едва ли не всё состояние Су Юаня.

Су Юань не мог позволить себе остаться без средств к существованию ради какого-то горшка эпипремнума. Что до тех самых пресловутых самцов, способных разбрасываться деньгами направо и налево — простите, он к их числу не относился!

Если бы он купил этот эпипремнум сегодня, не появились ли бы через пару дней на межзвездных новостных сайтах заголовки вроде:

Потрясающе: самец умер от голода в собственной комнате, тело обнаружили лишь по странному запаху!

Экстренные новости: достопочтенный Су Юань погиб при загадочных обстоятельствах, а истинным убийцей оказался он!

Что это — деградация роя или моральное падение общества, почему с самцами так жестоко обращаются?

Покинув магазин Зелень, Су Юань окончательно утратил охоту продолжать прогулку. Ему нужно было срочно придумать, как раздобыть денег, заняться делом и начать зарабатывать на жизнь.

Вернувшись домой, Су Юань зашел на официальный сайт вакансий межзвездной сети и обнаружил, что там требуются практически исключительно эсы, а объявлений о поиске самцов нет вовсе. Поразмыслив, Су Юань понял в чем дело: в Рое самцы вообще не работают. Самец вроде него, желающий трудиться, судя по всему, существо уникальное в своем роде.

Скучая от безделья, Су Юань открыл на межзвездном портале платформу прямых трансляций «Хочешь выглядеть красиво», чтобы убить время. Трансляции шли на любой вкус: кто-то пел, кто-то танцевал, кто-то готовил еду или вел репортажи с улицы. Разнообразие контента на какое-то время вернуло Су Юаню хорошее настроение.

Особенно когда один из уличных стримеров столкнулся во время эфира с целой стаей пучи. Только тогда Су Юань понял, что эти создания, по вкусу напоминающие свинину, и внешне очень похожи на земных свиней, разве что куда крупнее и обладают на редкость скверным характером. Даже этот бывалый ведущий был вынужден спасаться бегством, преследуемый по пятам. И пусть это было не очень красиво с его стороны, но Су Юань от души посмеялся над жалкими попытками стримера унести ноги.

Будь у меня деньги, я бы обязательно забросал его подарками!

Очевидно, подобная мысль посетила не одного Су Юаня: по-настоящему богатые толстосумы уже заполнили весь экран трансляции спецэффектами в виде суперзвездных кораблей.

Стример, глядя на пестрый от подарков чат, и сам повеселился. За столько выпусков уличных приключений его еще ни разу так не гоняли пучи, оказывается, дорогие зрители обожают зрелища подобного рода! На ходу запыхавшись, он прокричал:

— Спасибо всем за подарки, я сейчас не успеваю благодарить каждого по отдельности! Спасайте мою душу, мне нужно бежать!

Зрители пришли в еще больший восторг, и подарки полились с новой силой.

Су Юань воочию наблюдал, как сумма донатов в трансляции этого стримера постепенно выросла с начальной тысячи звездных кредитов до пятидесяти тысяч.

Эх-эх-эх, неужели богатеи межзвездного мира никогда не видели, как за кем-то гоняется свинья? Если бы можно было, он бы и сам с радостью побегал!

В этот момент Су Юаня озарила догадка: точно, он же тоже может запустить стрим!

Его понимание социальной структуры и трудового устройства межзвездной расы насекомых было еще слишком поверхностным, а статус самца означал, что многие виды деятельности ему просто недоступны. Была и еще одна причина: он не хотел доставлять хлопоты Нуолеэр.

В прошлый раз его одиночный визит в Бюро регистрации браков уже навлек на Нуолеэр множество упреков со стороны сородичей. Если же он займется какой-нибудь физической работой на улице, не говоря уже о том, смогут ли вообще принять самца на официальную должность — даже если примут, существует ведь еще некая Ассоциация защиты самцов, и тогда Нуолеэр гарантированно затаскают по допросам и проверкам.

Решив — сделано, Су Юань последовал инструкциям по регистрации для стримеров и успешно завел канал.

Но о чем именно ему вести трансляцию? Пел он средне, а хотя в дикой природе бывал долго и обладал гибким телом, эта гибкость имела мало общего с той, что требовалась для танцев. Вести стрим с улицы? Он еще толком не изучил окрестности собственного дома, а если пойти на природу и наткнуться на какого-нибудь зверя, как тот стример... он боялся, что не доживет и до одиннадцатой главы.

http://bllate.org/book/32152/3925091