Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 15

Однажды в гримёрке Мань-цзе, листая ленту на телефоне, зачитывала ему расписание: Завтра в семь утра — радиоинтервью, в десять — съёмка для журнала, во второй половине дня...

На следующей неделе выдели мне хотя бы один свободный день, — перебил её Шэнь Ичжоу.

В следующую среду, пожалуй, получится, — Мань-цзе смахнула что-то на экране и тут же нахмурилась. — А зачем тебе?

Купи мне билет до Виены, на следующий же день я вернусь, — Шэнь Ичжоу отвинтил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток.

Мань-цзе уставилась на него во все глаза: Ты вообще соображаешь, как далеко эта Вена? Лететь туда больше десятка часов, и ради чего? Чтобы пробыть там всего один день?

Соображаю.

И что ты там забыл?

Личное дело, — Шэнь Ичжоу закрыл бутылку.

Мань-цзе долго сверлила его взглядом, наконец тяжело вздохнула и уткнулась в телефон, проверяя рейсы: Ладно, сейчас гляну. Эм... улетаешь в среду утренним рейсом, в четверг вечером обратно, как раз успеешь побыть в Вене часов восемнадцать, — подсчитала она.

Пойдет, так и планируй, — сказал Шэнь Ичжоу.

Когда самолет приземлился в Вене, уже стоял вечер. Шэнь Ичжоу выкатил чемодан из зоны прихода и с первого же взгляда заметил Цзян Вэньюя, ждавшего его у выхода для пассажиров.

Тот был в сером тренче, а шарф закутывал едва ли не пол-лица, оставляя на виду лишь глаза. Увидев выходящего Шэнь Ичжоу, Цзян Вэньюй тут же радостно прищурился и подбежал мелкой рысцой, так что шарф даже размотался.

Ты и правда прилетел! — Цзян Вэньюй бросился ему на шею и крепко обнял, голос глухо тонул в шарфе. — А я думал, ты шутишь.

Шэнь Ичжоу обнял его в ответ и почувствовал, как сильно похудел тот, кто прятался в его объятиях — лопатки больно упирались в ладони. Раз сказал, что прилечу — значит, прилечу. Если бы я тебя еще не увидел, то точно сошел бы с ума.

Ты не устал? — Цзян Вэньюй поднял на него голову, глядя с немым сочувствием. — Столько часов в самолете.

Как тебя увидел, сразу усталость прошла.

Цзян Вэньюй счастливо рассмеялся и потянулся забрать чемодан Шэнь Ичжоу, но их пальцы соприкоснулись — кожа была ледяной. Почему у тебя руки такие холодные?

Тебя ждал, — Цзян Вэньюй подтянул чемодан ближе. — Пойдем, тут до отеля недалеко.

То был не роскошный гранд-отель, а небольшие апартаменты с кухней и гостиной.

Шэнь Ичжоу сидел на диване и смотрел, как тот суетится, бегая туда-сюда: устраивает вещи, сбрасывает тренч, вешает шарф, ставит кипятиться воду...

Ты на что уставился? — обернулся Цзян Вэньюй.

На тебя.

У Цзян Вэньюя слегка покраснели уши, и он отвернулся к чайнику: Чего на меня пялиться, будто в первый раз видишь.

Давно не виделись, — произнес Шэнь Ичжоу. — В прошлый раз на конкурсе, с тех пор уже больше полугода прошло.

Цзян Вэньюй принес чашку с водой и присел рядом, сделав небольшой глоток: Ну как твои гастроли?

Устал.

Я в новостях видел, залы везде забиты под завязку, — Цзян Вэньюй склонил голову набок. — Учитель Шэнь теперь у нас большая звезда!

Хватит тебе, — Шэнь Ичжоу забрал у него из рук чашку, тоже отпил из нее, а затем легонько коснулся щеки Цзян Вэньюя. Тот не отстранился, а лишь доверчиво поткнулся щекой о его ладонь, словно ласковый щенок.

Устал, малыш? — спросил Шэнь Ичжоу, глядя на едва заметные тени под его глазами.

Немного, — Цзян Вэньюй прикрыл глаза. — Пальцы болят от игры на скрипке.

Шэнь Ичжоу привлек его к себе, усаживая прямо себе на колени, крепко обнял и глубоко вдохнул его запах. Волосы Цзян Вэньюя щекотали шею, оставляя легкий и приятный шлейф шампуня.

Шэнь Ичжоу, — тихо позвал он.

Мм?

Ты похудел.

Ты тоже.

Ничего подобного, — Цзян Вэньюй не открывал глаз. — Я ем за двоих.

В тот вечер они заказали еду на дом и ужинали прямо на ковре. Цзян Вэньюй говорил без умолку: рассказывал, что профессор Мюллер, наверное, стареет, потому что в последнее время даже злиться по-настоящему сил не имеет; жаловался, что зима в Вене стоит просто собачья; сетовал, что никак не может толком разучить новое произведение.

Шэнь Ичжоу слушал, лишь изредка вставляя короткие реплики. Ему нравилось слушать голос Цзян Вэньюя — мягкий, с едва заметным носовым оттенком, будто он тихонько напевал мелодию.

На середине ужина Цзян Вэньюй неожиданно спросил: А ты скучал по мне каждый день?

Шэнь Ичжоу отложил палочки: Скучал.

И насколько сильно?

Так сильно, что... — Шэнь Ичжоу на секунду замолк. — Что слетал туда и обратно на тридцать часов только ради того, чтобы увидеть тебя один день.

Цзян Вэньюй поднял его за руку, заставив встать, а затем повалился на диван, положив голову на колени Шэнь Ичжоу, и принялся рассеянно теребить его пальцы.

Через двенадцать часов тебе уже уезжать, — произнес он.

Мм.

Как быстро.

Шэнь Ичжоу опустил взгляд на него и провел рукой по мягким волосам.

Шэнь Ичжоу, — снова позвал Цзян Вэньюй.

Мм.

Если сильно устаешь, бери меньше работы.

Контракт подписан, отменить нельзя.

Тогда расторгри его, — Цзян Вэньюй распахнул глаза и уставился на него. — Неустойку я за тебя заплачу.

Шэнь Ичжоу улыбнулся: И сколько же у тебя денег?

У меня есть призовые с конкурса, — вполне серьезно ответил Цзян Вэньюй. — Довольно много.

На сердце у Шэнь Ичжоу потеплело, он наклонился и легко поцеловал его в лоб: Не нужно.

Цзян Вэньюй замолчал, уткнувшись лицом Шэнь Ичжоу в колени, и лишь спустя долгое время глухо пробормотал: Тогда не перенапрягайся, мне же за тебя тревожно.

Мм.

Как они в конце концов оказались в постели, Шэнь Ичжоу толком и не помнил. В памяти осталось лишь то, как страстно действовал Цзян Вэньюй: руки обвивали его шею, ноги оплетали талию, а горячее дыхание обжигало ухо.

Шэнь Ичжоу... — шептал он срывающимся голосом. — Я так соскучился, так хочу быть с тобой каждый день...

Говоря это, Цзян Вэньюй заплакал, и слёзы покатились по щекам. Шэнь Ичжоу опустился ниже, целуя его соленые дорожки слёз.

Глубокой ночью Цзян Вэньюй лежал у него на груди, вычерчивая пальцем узоры по коже.

Что ты рисуешь? — спросил Шэнь Ичжоу.

Ноты, — ответил Цзян Вэньюй. — В голове крутится мелодия, хочу зафиксировать.

Шэнь Ичжоу рассмеялся: И почему ты водишь пальцем по мне?

На тебе приятнее, чем на бумаге, — тоже улыбнулся Цзян Вэньюй. — От тебя идет тепло.

Шэнь Ичжоу прижал его к себе еще крепче.

Перед самым рассветом Цзян Вэньюй уснул. Сам Шэнь Ичжоу не смыкал глаз: ловя слабый свет, пробивавшийся сквозь щель в занавесках, он рассматривал его брови, глаза, нос, губы. Вглядывался в каждую черточку, словно стараясь высечь этот образ в памяти.

Он достал телефон и исподтишка сделал снимок. Вспышку он не включал, но Цзян Вэньюй все равно проснулся.

Ты меня тайком снимаешь! — не открывая глаз, пробормотал он.

Мм.

Красиво вышло?

Безумно красиво!

Цзян Вэньюй улыбнулся и сильнее зарылся в его объятия: Оставь себе и никому-никому не показывай.

В самолете, летевшем в Наньчжоу, Шэнь Ичжоу всю дорогу разглядывал эту фотографию. Цзян Вэньюй спал, повернувшись в профиль, а длинные ресницы бросали тень на щеки, делая его похожим на ребенка.

Затем он открыл ленту Вэйбо и принялся листать записи.

На третьем месте в трендах держался хештег: #Цзян Вэньюй Пэй Шэн#

Шэнь Ичжоу кликнул по нему и сразу увидел четкую фотографию из артистической уборной: Цзян Вэньюй с улыбкой принимает из рук смычок, а протягивает его мужчина лет тридцати в строгом костюме — с виду настоящий джентльмен, но сияющий ослепительной улыбкой. Подпись гласила: Скрипач Пэй Шэн публично признался в чувствах к Цзян Вэньюю: он чистейший гений из всех, что я встречал, я люблю его и всеми силами добиваюсь его взаимности.

Палец Шэнь Ичжоу замер на этой строчке и долго не двигался.

Он прокрутил ниже — появилась другая карточка. На сцене тот самый мужчина по имени Пэй Шэн обнимает Цзян Вэньюя, касаясь губами его щеки — европейский приветственный поцелуй, но ракурс вышел чересчур двусмысленным: Цзян Вэньюй выглядит слегка растерянным, глаза широко распахнуты, но он улыбается и совсем не отстраняется.

Комментарии пестрели вовсю: идеальная пара, двое гениев созданы друг для друга, неужели это официальное объявление.

Экран телефона то гас, то загорался вновь, а Шэнь Ичжоу всё смотрел и смотрел.

Вдруг позвонила Мань-цзе: Ты прилетел? Машина ждет на парковке на минус третьем...

Отмени сегодняшнее интервью, — перебил ее Шэнь Ичжоу.

Что?

Отмени, — повторил Шэнь Ичжоу. — Я неважно себя чувствую.

Но...

Отмени, — Шэнь Ичжоу сбросил вызов.

Вернувшись в квартиру, он написал Цзян Вэньюю сообщение: Я видел новости.

Прождав минут десять, Цзян Вэньюй ответил: Какие новости? Я играю на скрипке, телефон на беззвучном.

Шэнь Ичжоу уставился на эти слова, чувствуя, как в груди поднимается удушливая волна: Пэй Шэн целует тебя.

Еще через пару минут пришел ответ: Это же приветственный поцелуй, разве в Европе это не в порядке вещей? Ты же сам не раз видел, малыш, не ревнуй на пустом месте!

В порядке вещей? Прямо в губы?

Шэнь Ичжоу, он просто пошутил.

Шутишь? — пальцы Шэнь Ичжоу застучали по экрану с бешеной скоростью. — Он целует тебя на глазах у толпы народа, а ты даже не отпрянул!

Я просто растерялся.

А теперь опомнился? Понимаешь вообще, что он за тобой ухаживает?

На этот раз Цзян Вэньюй ответил быстро: Да он просто дурачится! Обычное дело — старший коллега поддразнивает младшего!

Ты не младший коллега, ты Цзян Вэньюй! Ты мой любимый человек!

И что с того? — прилетело от Цзян Вэньюя, а следом тут же еще одно сообщение. — Шэнь Ичжоу, неужели ты мне не веришь?

Шэнь Ичжоу впился глазами в эту фразу, не зная, стоит ли отвечать.

Телефон завибрировал — звонил Цзян Вэньюй. Шэнь Ичжоу принял вызов, но молчал.

Ответь мне, — голос Цзян Вэньюя звучал с нотками тревоги. — Ты ведь раньше был не таким.

Каким я был раньше?

Раньше ты не злился из-за какого-то пустякового поцелуя в щеку.

То был не поцелуй в щеку, — отрезал Шэнь Ичжоу. — Это был поцелуй в губы!

На том конце провода повисло молчание. Шэнь Ичжоу отчетливо слышал тяжелое дыхание Цзян Вэньюя.

То есть ты считаешь, — голос Цзян Вэньюя упал до шепота, — что из-за того, что он меня чмокнул, я могу с ним впутаться во что-то?

Я такого не говорил.

Ты именно это и имеешь в виду, — в голосе Цзян Вэньюя послышались слезы. — Шэнь Ичжоу, сколько мы уже вместе? И ты до сих пор мне не веришь?

Я верю тебе, — произнес Шэнь Ичжоу. — Но я не верю ему.

Так ты на меня злишься или на него?

http://bllate.org/book/32150/3925014