Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 6

— Я буду держать тебя крепко-крепко, никто не сможет тебя отнять.

— Запомни это!

Цзян Вэньюй лежал в его объятиях с закрытыми глазами и думал, что этот его свирепый вид был даже по-своему милым.

— Запомнил, — мягко ответил он. — Ты тоже мой.

Они прижимались друг к другу, лежа на той маленькой односпальной кровати. Цзян Вэньюй уткнулся носом ему в грудь, прислушиваясь к его сердцебиению, и уже заснул; дыхание его было ровным, словно ему снился какой-то хороший сон.

Шэнь Ичжоу не спал.

Он опустил взгляд на человека в своих объятиях: лунный свет падал на его лицо, ресницы казались длинными, переносица — высокой, а губы были слегка приоткрыты. На самой его шейке сзади темнела крошечная родинка, которую он только что зацеловал до предела. Шэнь Ичжоу протянул руку и легко погладил эту родинку. Затем его пальцы скользнули ниже — по плечу, по руке, по ладони — и он крепко сжал эту руку в своей.

Мягкую, с мозолями на пальцах от игры на скрипке. Он сжался еще сильнее. Этот человек навеки, на всю жизнь стал только его.

Он знал, что его мысли немного неправильные. Он понимал, что это чувство «собственничества» слишком сильно — настолько сильно, что это даже пугало, ведь так можно было сделать больно.

Но он не мог совладать со своим сердцем, ему хотелось лишь одного: удержать, схватить этого человека, вцепиться в то единственное на свете, что принадлежало ему по праву.

За окном ярко сиял берлинский лунный свет.

— Тебе ни за что не сбежать от меня до конца своих дней! — тихо прошептал он.

Цзян Вэньюй заворочался в его объятиях, еще глубже вжавшись носом в его грудь — словно в ответ на его тревогу.

Шэнь Ичжоу крепко обнял его и с чувством полного удовлетворения закрыл глаза.

Любить тебя через полмира

Весна 2005 года, Берлин

Шэнь Ичжоу прожил в маленькой квартире Цзян Вэньюя четыре дня — четыре жарких дня. Желания в этом возрасте походили на буйно разросшуюся весеннюю траву: сколько ни коси, не выжжешь дотла. На кухонной столешнице, на кафеле в ванной, в том самом пятнышке лунного света у окна — везде остались следы их страсти. Голос Цзян Вэньюя хрипел уже третий день подряд, передвигаясь, он придерживался за стены, но по вечерам все равно норовил забраться к нему в объятия, бросая серьезный вызов его самообладанию.

В тот день, когда Обратная сторона луны была наконец полностью дописана, в Берлине шел дождь.

Днем Цзян Вэньюй уходил на занятия, и Шэнь Ичжоу оставался один: писал музыку, предавался задумчивости или приникал грудью к подоконнику, наблюдая за дождем. Улицы за окном были мокрыми, прохожие спешили мимо под зонтами; посмотрев какое-то время на них, он отводил взгляд и продолжал тупо пялиться в те несколько строчек нотного стана, которые никак не желали складываться, а припев по-прежнему стопорился.

Каждый раз, возвращаясь с учебы, Цзян Вэньюй мягко спрашивал его:

— Написал?

Шэнь Ичжоу качал головой. Цзян Вэньюй не торопил, лишь говорил: «Ничего страшного, не спеши», а затем тащил его ужинать. Иногда они ели турецкий дёнер-кебаб, иногда останавливались у уличного лотка с карривурст, а порой оставались прямо в квартире — жарили пару яиц и заваривали пачку лапши быстрого приготовления, уплетая ее вдвоем, согнувшись над тарелками и шумно прихлебывая.

На четвертый вечер дождь припустил с новой силой. Шэнь Ичжоу стоял у окна, наблюдая, как струйки воды бегут по стеклу. Те злосчастные строчки нот были разложены на столе, он переписывал их снова и снова, так что края бумаги уже закрутились.

Цзян Вэньюй вернулся с занятий, бросил вещи и сразу подбежал к столу:

— Написал?

Шэнь Ичжоу снова покачал головой.

Цзян Вэньюй склонил голову набок, некоторое время вглядывался в бумагу, а потом неожиданно произнес:

— Сыграй-ка мне с самого начала.

Шэнь Ичжоу послушно сел за синтезатор и заиграл.

Куплет он уже знал отлично: эти ноты так и лились из-под его кончиков пальцев — лунный свет, Берлин, ночь и одинокая фигура у окна. По мере того как он играл, все те невыразимые чувства, что теснились в его груди, казалось, выливались прямо на клавиши.

Добравшись до припева, он застрял. Сколько ни пытался — переходы никак не вязались, а стоило соединить, как звучало фальшиво.

Дослушав, Цзян Вэньюй вдруг поднялся, взял прислоненную к стене скрипку и предложил:

— Давай еще разок~

Шэнь Ичжоу начал с самого начала. На этот раз в районе припева вплелся голос скрипки.

В отличие от того, что воображал Шэнь Ичжоу — он думал, что Цзян Вэньюй поплывет вслед за его мелодией или возьмет красивую высокую ноту на кульминации, — тот поступил иначе. Он вел партию очень низко, едва ли не ниже звучания фортепиано, словно нечто затаившееся в тенях.

Шэнь Ичжоу слегка удивился, но останавливаться не стал. Он продолжал играть, а Цзян Вэньюй продолжал вести смычком. Звуки фортепиано устремлялись вверх, скрипка падала вниз, и где-то посередине они сталкивались, переплетались так, что уже невозможно было разобрать, где что.

Когда стихла последняя нота, дождь все еще барабанил по стеклам с характерным треском.

Цзян Вэньюй опустил скрипку, подошел ближе:

— Послушай-ка, теперь правильно? — И пропел вслух ту самую цепочку нот.

Вслушавшись, Шэнь Ичжоу мгновенно прозрел: да, именно так! То самое, чего он безуспешно добивался столько времени — ему было нужно именно это!

— Откуда ты знал? — он поднял голову на Цзян Вэньюя. — Откуда ты знал, что мне нужно именно это?

— Потому что это твоя обратная сторона.

— В каком смысле?

— Твоя лицевая сторона — это то, что записано на нотной бумаге. — Цзян Вэньюй на мгновение задумался. — Фортепиано — твоя светлая сторона, ясная, красивая, слышная каждому. Но твоя обратная сторона... — он сделал паузу, — твоя обратная сторона состоит из ненаписанного, из того, что ты не решаешься дать послушать другим.

— Я услышал это, — добавил Цзян Вэньюй. — Только что, когда ты играл, я услышал.

Шэнь Ичжоу ничего не ответил. Он просто смотрел на него — на человека, который только что вернулся домой под дождем, промокший насквозь, с капающей с волос водой, и с таким самодовольным видом заявлял: «Я услышал».

В тот вечер они вдвоем закончили песню целиком. Шэнь Ичжоу написал партию для фортепиано, а Цзян Вэньюй — скрипичную. Они сидели, прижавшись друг к другу за тем маленьким столом, лбы соприкасались, порой они пикировались из-за какой-то мелочи, а порой затихали, молча уставившись в ноты.

Выведя последнюю ноту, Цзян Вэньюй сладко потянулся и с улыбкой произнес:

— Давай придумаем название для песни.

Шэнь Ичжоу немного подумал:

— Обратная сторона луны. В знак нашей первой любви.

Шэнь Ичжоу знал, что час разлуки неизбежен. Билет был заказан на завтра — занятия в Беркли нельзя было пропускать бесконечно. Ему следовало вернуться, продолжить учебу, сначала придумать, как встать на ноги, а уже потом строить планы на будущее.

На следующий день дождь не прекращался.

Они вышли на улицу под общим зонтом, собираясь сначала купить кое-какие мелочи, а затем вместе отправиться в аэропорт. Зонтик оказался слишком маленьким, и обоим вымочило по целому боку. Цзян Вэньюй с улыбкой прижался к нему ближе, и его плечо толкнуло Шэнь Ичжоу в грудь.

— Подвинься правее, у меня тут все промокло.

— Сам ты растолстел.

— Ничуть я не толстый!

Так они и шли, прижимаясь друг к другу. На углу улицы рука Шэнь Ичжоу скользнула по левому плечу Цзян Вэньюя — как раз там, где от игры на скрипке остались мозоли, и Цзян Вэньюй невольно вздрогнул.

— Не трогай, щекотно.

Шэнь Ичжоу не послушался и вместо этого крепко обхватил ладонью его плечо.

Цзян Вэньюй больше не уворачивался: его рука соскользнула с рукояти зонта прямо в ладонь Шэнь Ичжоу. Их пальцы переплелись — мокрые, прохладные, но никто из них не разомкнул рук; оба жаждали этой просачивающейся из самых костей, свежей, бесконечной дрожи.

Они шли вот так, миновав одну улицу за другой.

Лето 2005 года, Бостон

После возвращения Шэнь Ичжоу в Беркли его жизнь круто изменилась.

Денежные поступления прекратились, отец действительно обрубил все связи. Ему пришлось съехать из прежней квартиры и снять подвал неподалеку от кампуса. Окошечко было крошечным, сквозь него виднелись лишь снующие туда-сюда ноги прохожих, зато аренда стоила недорого, да и до учебы рукой подать — можно дойти пешком.

Он устроился на подработку: пел по вечерам в баре неподалеку от университета. Три раза в неделю он исполнял джаз, собственные песни и те старые мелодии, по которым все так тосковали. Красивый внешне и одаренный прекрасным голосом, он привлекал в бар немало новых клиентов, и хозяин оказался вполне щедрым: жалованья хватало на оплату жилья и еды, а порой даже оставалось немного сверх того.

Жизнь была суматошной и утомительной. Утром учеба, днем репетиции, вечером бар. Возвращаясь в подвал, он частенько заваливался спать часа в два-три ночи и вырубался едва стоило голове коснуться подушки, однако на душе у него было удивительно светло.

Иногда, лежа в постели, он вспоминал Берлин. Вспоминал ту крошечную квартирку, ту односпальную кровать, спящего Цзян Вэньюя и тот дождливый день, когда они прятались под одним зонтом с переплетенными пальцами.

Снаружи доносились чьи-то шаги: каблуки мерно стучали по асфальту. Вслушиваясь в этот звук, он думал о том, что в шести тысячах километров отсюда, в Берлине, этот человек, должно быть, все еще играет на скрипке. Смычок скользит по струнам, рождая тонкий звук, и в этой тихой ночи, через целый Атлантический океан, казалось, можно было расслышать эту мелодию.

Пребывая в такой тоске, он наконец до конца сочинил слова к Обратной стороне луны:

Лунный свет целует твои плечи,

Эту родинку я тайком берегу в памяти своей.

Весенняя ночь покачивает весла, ты спрашиваешь, куда лежит путь,

Я отвечаю, что лодка жаждет пристать к берегу, а ты говоришь, что впереди остров.

Тогда мы еще не понимали, что во тьме тоже кроется свет,

Моя теневая сторона прижалась к твоей ясной погоде,

В уголке, куда не заглядывал лунный свет, мы молча глядим друг на друга.

Твой басовый мотив, звучание моих струн,

В зазорах между снами шепчем: это продлится так долго, так долго.

Я прошел через множество городов, где огни окон сияют словно иней,

Лишь твоя скрипка узнает дорогу ко мне,

В самой глубокой мгле ночи зовя меня домой, словно после долгих странствий.

Устану — вспомню тебя, прищурившись, вкушу сладость круассана,

Тогда я подожду еще немного, подожду утреннего света.

Люблю тебя сквозь девять морей, тоскую по тебе через шесть часовых поясов,

Сквозь бесчисленные бессонные ночи, под шепот ветра и звезд.

Однажды мы состаримся,

Струны покроются ржавчиной, приливы изменят свой ход,

Но эта незаконченная мелодия

Все так же будет ждать на старом месте, тихо-тихо продолжаясь~

За время выступлений в баре ему доводилось встречать самых разных людей.

Кто-то, перебрав лишнего, орал из зала: «Еще песню!»; кто-то совал записки с номерами телефонов; кто-то, дослушав до конца, со слезами на глазах говорил: «Как же здорово ты поешь». Парни и девушки — у каждого были свои мысли. Он со всеми разделывался вежливой улыбкой и продолжал петь дальше.

Однажды вечером, допев последнюю песню и собирая вещи перед уходом домой, к нему подошел интеллигентный мужчина средних лет азиатской внешности и спросил по-английски:

— Я слышал, вы студент Беркли?

http://bllate.org/book/32150/3925005