Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 36

Вскоре дверь сама собой открылась. Цзянь Циньцан вошёл, тихо захлопнул её и спросил:

— Я не выдал себя?

Цзянь Линьсюэ сидела на диване, приподняла бровь и усмехнулась:

— Как ты сам думаешь?

Цзянь Циньцан прошёл к противоположному дивану, уселся и взял вилку для фруктов, наколов кусочек яблока.

— Между нами какие тайны? Ты ведь не предашь меня.

Цзянь Линьсюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Куда ты ходил?

— Заглянул к другу.

Цзянь Циньцан быстро доел оставшиеся фрукты, встал и спросил:

— У тебя завтра планы есть?

— Нет, — ответила она. — А что?

Он загадочно улыбнулся:

— Раз ты прикрыла меня, завтра устрою тебе сюрприз.

Цзянь Линьсюэ настороженно прищурилась:

— Ты уверен, что это именно сюрприз, а не подвох?

— Увидишь сама, — сказал он, махнул рукой и вышел.

На следующее утро Цзянь Линьсюэ разбудил настойчивый стук в дверь.

Она, едва сдерживая раздражение, села в машину Цзянь Циньцана и пригрозила:

— Если твой сюрприз окажется менее ценным, чем мой утренний сон, я с тобой рассчитаюсь.

— Уже почти десять! — возразил он. — Ты ведь не свинья, чтобы так долго валяться в постели!

Цзянь Линьсюэ фыркнула, закрыла глаза и решила не тратить силы на спор.

Машина ехала довольно долго, но Цзянь Линьсюэ всё же сумела немного поспать. Когда она проснулась, автомобиль уже стоял. Она потерла глаза и посмотрела в окно.

После первого взгляда она снова потерла глаза, не веря себе. На улице смеялись дети, парочки шли, обнявшись, подружки болтали, держась за руки, а работники в ярких костюмах раздавали разноцветные воздушные шарики.

Цзянь Линьсюэ широко раскрыла глаза. Её лицо, сначала ошеломлённое, постепенно озарилось радостью.

Почти нет таких молодых девушек, которые не любили бы парки развлечений, и Цзянь Линьсюэ не была исключением. Однако в прежнем мире по разным причинам ей так и не довелось побывать в парке аттракционов.

Она обернулась к водителю с неподдельной улыбкой:

— Принято! Твой сюрприз — мой!

Но, увидев, кто сидит за рулём, её лицо снова стало ошеломлённым.

— Ты-то здесь откуда? — спросила она.

— А где мой брат?

Цинь Шэн, глядя на её удивление, пытался разглядеть в глазах хоть проблеск радости, но, не найдя его, опустил взгляд.

— Он уехал.

Цзянь Линьсюэ отвела глаза от его длинных ресниц и, не зная, что сказать, лишь слегка сжала губы.

Цинь Шэн бросил на неё короткий взгляд, вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу с её стороны, наклонившись:

— Выходи.

Только теперь Цзянь Линьсюэ заметила, что Цинь Шэн одет не в привычный строгий костюм, а в повседневную одежду. Раньше его деловой стиль, холодное выражение лица и резкие черты придавали ему подавляющую, почти взрослую серьёзность.

А сейчас, в ветровке, джинсах и кроссовках, он казался просто модным юношей. Даже если его лицо оставалось немного суровым и отстранённым, он уже не внушал желания держаться от него подальше.

Скорее всего, для многих девушек такой холодный красавец был бы именно тем типом, который им нравится.

Ведь даже ледяное выражение не могло скрыть его исключительной внешности.

Цзянь Линьсюэ моргнула:

— Действительно, одежда решает всё.

Цинь Шэн нахмурился, явно смутившись:

— Мне так плохо идёт?

— Наоборот, отлично, — ответила она. — Смотри, сколько девушек незаметно поглядывают в нашу сторону.

Цинь Шэн не стал оборачиваться, а протянул ей руку:

— Главное, что тебе нравится. Выходи.

Цзянь Линьсюэ посмотрела на его руку, потом на вход в парк развлечений и, наконец, неохотно произнесла:

— Не хочу я в парк. Там слишком много народу. Давай лучше поедем обратно.

Пальцы Цинь Шэна медленно сжались, и он убрал руку:

— Позову Цзянь Циньцана. Он ещё недалеко уехал.

Он достал телефон и тихо добавил:

— Как только он приедет, я уйду. Оставлять тебя одну я не могу.

Крыша машины закрывала Цзянь Линьсюэ обзор, и она не видела его лица, но сквозь детский смех и весёлый гомон улицы до неё донёсся его тихий голос. Он звучал так же спокойно и низко, как всегда, но в нём чувствовалось что-то такое, что будто сжимало её сердце и вызывало острое, невыносимое чувство.

Она вышла из машины, схватила его руку, не давая нажать кнопку, и захлопнула дверцу:

— Вдруг людская толпа — это и не так уж плохо.

Увидев его растерянное выражение, она вытащила телефон из его руки и положила обратно в карман, слегка улыбнувшись:

— Пойдём.

В глазах Цинь Шэна зажглись искорки, и он шагнул вперёд, взяв её за руку.

Цзянь Линьсюэ подняла голову, чтобы что-то сказать, но Цинь Шэн спокойно пояснил:

— Тут слишком много людей.

Цзянь Линьсюэ лишь безмолвно вытаращилась на него.

Она подняла свою руку, которую он держал, и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Я не потеряюсь.

Цинь Шэн опустил взгляд на их переплетённые пальцы. Когда она уже решила, что он отпустит её, он вдруг изменил хватку — их руки оказались плотно сплетены в замок.

Под её взглядом он едва заметно улыбнулся и, глядя ей в глаза с невинным видом, сказал:

— А я — потеряюсь.

С этими словами он мягко потянул её за руку и повёл вперёд.

Пройдя контроль, Цзянь Линьсюэ огляделась и решила посмотреть карту парка. Было уже почти полдень, и даже если бы они приехали с самого утра, обойти все аттракционы было бы нереально. А сейчас, когда половина дня прошла, стоило выбрать самые интересные.

Она внимательно изучала карту и даже не заметила, как Цинь Шэн отпустил её руку.

Когда она подняла голову, то увидела, как он, явно неловко себя чувствуя, идёт к ней с воздушным шариком в руке. Розовый сердцевидный шарик, развеваемый ветром, тянулся назад, но Цинь Шэн уверенно шагал вперёд. Его резкая, почти воинственная походка и пронзительный взгляд делали эту картину не смешной, а на удивление гармоничной.

Очень стильно. И немного мило.

Цзянь Линьсюэ заметила, как вокруг начали останавливаться девушки, перешёптываясь и бросая на Цинь Шэна заинтересованные взгляды. Некоторые уже готовы были подойти. Она снова посмотрела на него — всего в нескольких шагах. Он, казалось, не замечал чужих взглядов или просто не обращал на них внимания, и лишь ускорил шаг.

Чем ближе он подходил, тем мягче становились его глаза. Цзянь Линьсюэ невольно улыбнулась.

Это чувство было будто цветок, распустившийся в её сердце, — с тонким ароматом, освежающее и заставляющее щекотать внутри.

Увидев её счастливое выражение, Цинь Шэн тоже постепенно расслабился, и в его глазах появилась тёплая радость.

Цзянь Линьсюэ посмотрела на шарик, высоко взмывший над ними, и, улыбаясь, нарочно спросила:

— Зачем ты его принёс?

Цинь Шэн, глядя на её сияющее лицо, тоже улыбнулся всё шире. Он взял её руку и завязал нитку шарика на запястье, после чего сказал:

— Разве ты не хотела?

Цзянь Линьсюэ посмотрела на нитку, завязанную аккуратно и надёжно, и моргнула:

— Я же не говорила, что хочу.

— Твои глаза сказали мне об этом, — ответил Цинь Шэн, слегка потрепав её по голове. Когда она отмахнулась, он не обиделся, а наклонился к её уху и прошептал: — У всех девушек есть такие шарики. У моей девушки тоже должен быть.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкий зуд. Когда он выпрямился, прохладный ветерок коснулся её кожи, но жар в ушах не проходил. Напротив, он начал распространяться — от мочек ушей к шее и щекам.

Цинь Шэн смотрел на её румянец и пылающие уши, и уголки его губ уже невозможно было сдержать. Его глаза сияли от удовольствия.

Несмотря на лёгкий ветерок, жар от шеи до лица не уходил. Цзянь Линьсюэ невольно дотронулась до уха, но, услышав его тихий смех, сразу же убрала руку и попыталась что-то сказать, чтобы скрыть смущение.

Однако, взглянув на его насмешливое лицо, лишь сжала губы и резко развернулась, чтобы уйти.

«Сейчас чем больше говоришь, тем больше выглядишь виноватой. Лучше просто уйти с достоинством», — подумала она.

Через пару шагов он снова сжал её руку. Она сжала кулак, не давая ему просунуть пальцы между своими.

Цзянь Линьсюэ смотрела прямо перед собой, шагая ровно, но её рука вела тихую борьбу с его ладонью.

Цинь Шэн почти не давил. Он смотрел на девушку рядом: уголки её губ слегка приподняты, и каждый раз, когда он чуть выигрывал в этой игре, её длинные ресницы дрожали. Когда он отпускал, она, думая, что снова одержала верх, не могла скрыть торжествующей улыбки — под глазами проступал едва заметный волчок, а довольное выражение лица было как на ладони.

Но стоило ему вновь взять верх — её губы снова сжимались, щёчки слегка надувались, будто от усилия или лёгкого раздражения.

«Как же она мила», — подумал Цинь Шэн.

Цзянь Линьсюэ заметила впереди тематический ресторан и вдруг вспомнила, что уже полдень, а они ещё не ели. Увидев забавную вывеску и интерьер за стеклянной витриной, она едва сдержала злорадную улыбку.

— Мы ещё не обедали. Давай зайдём в тот… — начала она, поворачиваясь к Цинь Шэну, но тут же замолчала, встретившись с его взглядом, полным нежности и любви.

Цинь Шэн, увидев её ошеломлённое лицо, не удержался и лёгким поцелуем коснулся её лба. Когда он отстранился, выражение Цзянь Линьсюэ уже сменилось на изумлённое.

Лёгкое прикосновение исчезло, оставив после себя прохладу, и Цзянь Линьсюэ вздрогнула, приходя в себя.

Прежде чем она успела что-то сказать, лицо Цинь Шэна приблизилось. Она уже собралась отстраниться, но он наклонился к её уху и, тихо рассмеявшись, прошептал:

— Хорошо.

«Хорошо? Что хорошо?» — впервые Цзянь Линьсюэ почувствовала, что её мозг не справляется.

Цинь Шэн, увидев её растерянность, улыбнулся:

— Ты же предложила пойти пообедать вперёд?

Цзянь Линьсюэ кивнула. Только теперь до неё дошло, и она уже собиралась устроить ему разнос за дерзость поцелуя, но, встретившись с его горячим, полным любви взглядом, проглотила все слова.

«А вдруг он снова поцелует меня?» — подумала она. — «Лучше не рисковать».

Система наконец не выдержала:

[Сердце, наверное, уже расцвело?]

— Что? Конечно, нет! Разве я похожа на цветущую сакуру?

Система фыркнула:

[Ты уже готова лопнуть от улыбки. Не притворяйся.]

Цзянь Линьсюэ тут же сгладила выражение лица:

— У меня просто такое лицо от природы. Не путай.

Система снова фыркнула:

[Меня-то ты не обманешь. А вот он, возможно, уже что-то понял.]

Цзянь Линьсюэ не посмела взглянуть на Цинь Шэна. Хотя поцелуй нанёс он, чувствовала себя виноватой именно она — настолько, что не смела смотреть ему в глаза.

Система добавила:

[Ха! Эта приторная кислота любви!]

Цзянь Линьсюэ проигнорировала систему, а та, в свою очередь, махнула рукой и замолчала.

Войдя в ресторан, полный мультяшных игрушек, Цинь Шэн, чьё лицо ещё мгновение назад сияло, вдруг застыл. Он окинул взглядом детей, сидящих на стульчиках в виде мультгероев и едящих ложками, а также девушек, делающих селфи, и его лицо стало ещё жёстче.

— Здесь все места заняты, — кашлянул он. — Пойдём поищем другое место.

Цзянь Линьсюэ огляделась и, действительно, не увидела свободных столиков. Её желание поиздеваться над ним после неожиданного поцелуя уже прошло, поэтому она кивнула и собралась уходить.

Но в этот момент к ним подошёл официант в костюме мультяшного персонажа.

Мельком взглянув на хмурого Цинь Шэна, он сунул Цзянь Линьсюэ два пушистых обруча с ушками разных зверушек и радостно воскликнул:

— Вы такая красивая пара! Как раз освободился столик для влюблённых — вы пришли в самый раз!

Цзянь Линьсюэ взяла обручи и с интересом их разглядывала. Мало какая девушка устоит перед такой милотой, особенно в парке развлечений, где подобные аксессуары — обычная вещь. Её сердце уже склонялось к тому, чтобы надеть их.

http://bllate.org/book/3215/355938