Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 34

Когда Сюэ Бай заговорила об этом, здоровяки повернулись к ней. В их глазах откровенно сверкала угроза, но почему-то никто не возразил.

Сюэ Бай опустила голову — неясно, заметила ли она их взгляды или сделала вид, что не заметила, — и продолжила:

— Конечно, меня это соблазнило. Я не знаю, зачем им нужно поймать Цзянь Линьсюэ, но какое мне до этого дело? Если с ней что-то случится, её хотя бы кто-то спасёт. А если со мной — никто даже не узнает и не обратит внимания.

Она тихо рассмеялась:

— У неё такая удачная судьба: с детства росла в тепличных условиях, в роскоши и заботе. Может, небольшие трудности даже пойдут ей на пользу.

Янь Цзинь недоумевал:

— Мне казалось, у тебя с госпожой Цзянь нет никаких обид. С кем у тебя настоящая вражда, так это с госпожой Цинь. Зачем же ты лезешь к госпоже Цзянь?

— Обиды? — голос Сюэ Бай был спокоен и ровен, но будто скрывал безумие. — У меня нет с ней обид. Просто я её не люблю. Безопасность в обмен на человека, которого я терпеть не могу, — для меня это выгодная сделка. Что с ней будет, когда её поймают, меня совершенно не касается.

Янь Цзинь больше не стал расспрашивать. Сюэ Бай тоже не стала развивать тему:

— Поэтому я согласилась на их условия. Но постепенно поняла: всё не так просто…

— Они старались звонить, избегая меня, но в таком тесном месте куда уж там уйти? Хотя, возможно, они тогда уже решили, что после дела меня просто убьют, чтобы не осталось свидетелей.

Сюэ Бай саркастически усмехнулась:

— Так или иначе, я услышала нечто шокирующее.

— В тот день они, видимо, поспорили из-за распределения денег после успеха. Тот, кто принимал звонок, сказал: «Семья Цинь такая богатая, а жадность какая! Мы рискуем жизнью, а они…» — я забыла, кого именно упомянул, но тоже Цинь. Он сказал, что если об этом узнает тот человек, нам всем конец… Потом, наверное, заметили, что я проснулась, и больше ничего не сказали.

— Тогда я очень удивилась: зачем семье Цинь похищать Цзянь Линьсюэ? Ведь она всего лишь девушка. Если уж на то пошло, следовало бы похитить Цзянь Циньцана. С того момента я стала особенно внимательной. Поскольку они звонили примерно в одно и то же время, я перед этим всегда притворялась спящей и прислушивалась к их разговорам.

— Но больше они не упоминали семью Цинь. Зато я услышала другое имя, но произнесли его нечётко. Звучало что-то вроде «Синь» или подобное — не разобрала толком.

Янь Цзинь прищурился:

— Ты хочешь сказать, что за этим стоят две стороны, действующие заодно?

Сюэ Бай, не поднимая головы, ответила чёрной макушкой:

— Не знаю. Это лучше спросить у них.

Янь Цзинь на мгновение задержал взгляд на Сюэ Бай, затем перевёл его на группу исхудавших здоровяков и, убрав задумчивость из глаз, сказал:

— Продолжай.

Сюэ Бай продолжила:

— Потом я узнала, что у них уже есть готовый план, и мне остаётся лишь действовать по нему. Откуда они узнали маршрут семьи Цзянь — не имею понятия. Вам лучше спросить у них.

Янь Цзинь почесал подбородок и кивнул:

— Логично.

С этими словами он повернулся к татуированному мужчине:

— Дополни то, что рассказала госпожа Бай.

Лицо татуированного побледнело:

— Я не знаю, что она там наговорила! Мы всё делали по её плану, а теперь она всё сваливает на нас! Мы вообще не знали никаких молодых господ Цзянь или Цзя! Просто услышали, что семья Цзянь богата, и согласились на её замысел. Если бы заранее знали, кто такие Цзянь, разве мы стали бы так глупо лезть в это дело? Это же самоубийство!

Янь Цзинь даже не взглянул на него. Вместо этого он коснулся чего-то рядом, и металлическая стена у его бока раздвинулась, открыв дверь. Он обратился наружу:

— Выведите госпожу Бай.

Вошли двое мускулистых охранников, почтительно кивнули Янь Цзиню и подошли к Сюэ Бай, которая не сопротивлялась, и увели её.

Цзянь Линьсюэ, наблюдая за этим, спросила:

— Куда они уводят Сюэ Бай?

Система ответила:

[Туда же — в белую комнату, только теперь с кроватью.]

Цзянь Линьсюэ кивнула и продолжила смотреть картину в своём сознании.

После того как Сюэ Бай увела, Янь Цзинь улыбнулся:

— Теперь мне уже неинтересно, что вы там скажете. Как раз у меня есть несколько препаратов, которые меня очень заинтересовали. Помогите-ка мне их протестировать.

Едва он договорил, как прежде апатичные здоровяки взволновались, лица их исказились от ужаса. Они начали отчаянно трясти головами и жаться друг к другу, пытаясь отползти назад. Татуированный мужчина вёл себя особенно истерично: он толкнул стоявшего рядом и забился в самый дальний угол.

Янь Цзинь вздохнул:

— Какой у вас слабый дух самопожертвования! Я же для вашего же блага. Вы и так натворили дел — теперь хоть помогите больным людям, испытав лекарства. Может, хоть немного заслужите себе хорошую карму. Кто знает, может, в следующей жизни вам повезёт родиться в лучшей семье.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась и спросила систему:

— Что он имеет в виду? Он собирается их убить?

Система равнодушно ответила:

[Возможно. У них очень низкая сила души — похоже, им и так недолго осталось.]

Цзянь Линьсюэ сказала:

— Если так поступать с ними, разве Сюэ Бай не окажется в опасности? Ты забыл, что до завершения моего задания Сюэ Бай нельзя умирать?

Система на миг замерла, потом спокойно ответила:

[Сюэ Бай не умрёт так просто. Её рост силы души — не просто цифры. Поверь, рост силы души означает гораздо больше, чем просто повышение интеллекта. С ней ничего не случится.]

Цзянь Линьсюэ открыла глаза, в её взгляде мелькнули тёмные искры:

— Ты говорил, что если у кого-то сила души ниже, чем у Сюэ Бай, тот не может ей помешать. Значит, меня выбрали потому, что моя сила души выше, чем у неё изначально. И раз ты сейчас подтверждаешь, что я всё ещё могу выполнять задание, значит, моя сила души по-прежнему выше её нынешней. Следовательно, в лучшем случае моя сила души — как минимум класса А.

— А ты упоминал, что мой родной мир относится к низшему уровню средних миров и даже немного уступает этому миру по рангу. Значит, средняя сила души в моём мире не превышает С. Моя сила души класса А — уже высокий показатель. А раз сила души определяет всю судьбу человека, моя прежняя жизнь вовсе не похожа на жизнь человека с такой силой души.

С самого начала, когда система впервые заговорила о силе души, у неё возникло смутное подозрение. Но только сейчас, услышав, что Сюэ Бай «не умрёт», она вдруг осознала: если сила души Сюэ Бай даже ниже её собственной, почему судьба Сюэ Бай — умереть в двадцать лет? Если её оценка верна, то, по логике системы, такого быть не должно.

Отец Цзянь Линьсюэ умер, когда она была ещё ребёнком. После этого она, потрясённая, полностью стёрла из памяти всё, что происходило до его смерти. Но она догадывалась: его уход как-то связан с ней. Иначе почему её дедушка с бабушкой всегда смотрели на неё с таким отвращением, когда речь заходила об отце? Именно поэтому она так сильно привязалась к матери. Все остальные родственники почти не проявляли к ней теплоты.

Потом начался самый тяжёлый период её жизни — именно с него начинаются её воспоминания. После того как родные отказались помочь, её мать одна увезла её в тёмную съёмную комнату, где они прожили три года. Никто не хотел с ней дружить. Каждый день после школы она тихо сидела в комнате и ждала, когда мать вернётся с работы. Даже самая уставшая, мама всегда улыбалась ей, рассказывала сказки и говорила, что она — самый драгоценный человек на свете.

Потом их положение постепенно улучшилось, но из-за тех лет она с трудом могла сближаться с другими. Единственным человеком, которого она по-настоящему любила, оставалась мать. Именно из-за этого у неё развилась почти болезненная привязанность к ней. Она постоянно напоминала себе: нужно расти как можно быстрее, чтобы защитить маму и больше не заставлять её нести всё бремя в одиночку.

Поэтому она пропустила по году в средней и старшей школе и уже в двадцать лет окончила один из лучших университетов страны. Но не успела она ничего сделать в новой жизни, как её внезапно затянуло в пространство системы.

Система сказала: если задание не будет выполнено, умрёт не только она, но и её мать.

В ней бушевала злость. Сначала она кричала системе: «Почему? На каком основании?»

Но чем дольше она оставалась в этом мире, тем больше исполнялись её самые заветные мечты: заботливый старший брат, близкие друзья, любящие родители и даже… любимый человек.

Хотя она понимала, что всё это — мимолётная иллюзия, она не хотела зацикливаться на этом. Ведь даже временно обладать таким счастьем — уже удача. Постепенно её злость утихала, и остатки обиды она спрятала глубоко в сердце. Ведь впереди уже не была сплошная тьма — хотя бы слабый свет маячил вдали.

Но теперь слова системы вновь подняли все её сомнения.

Почему именно её выбрали? Почему система мешает союзу Сюэ Бай и Цзянь Циньцана? Что значит «нестабильность»? Если её сила души так высока, почему судьба сложилась именно так? И правда ли, что если задание не выполнить, этот мир исчезнет?

Цзянь Линьсюэ подавила бурю мыслей и спросила:

— Так почему именно меня выбрали? Это как-то связано с моей силой души?

Система, услышав вопрос Цзянь Линьсюэ, ответила не так, как та ожидала — не увиливая и не запинаясь, а прямо:

[Эту информацию я не могу тебе раскрыть — всё это засекречено. Но кое-что скажу: твоя текущая сила души — А+, и в ближайшее время Сюэ Бай не достигнет твоего уровня.]

Услышав такой ответ, Цзянь Линьсюэ поняла, что дальнейшие расспросы бесполезны. Она опустила глаза и задала самый важный для неё вопрос:

— Ты точно уверен, что если я выполню задание, меня вернут обратно и дашь возможность отмотать время на три часа?

Система ответила без колебаний:

[Да.]

Получив удовлетворительный ответ, Цзянь Линьсюэ немного успокоилась. Раз спрашивать бесполезно, придётся двигаться шаг за шагом. Возможно, со временем она сама соберёт все кусочки головоломки.

Пока Цзянь Линьсюэ разговаривала с системой, металлическая стена за спинами здоровяков поднялась, обнажив полностью оборудованную лабораторию. Лаборатория и комната были разделены стеклом: можно было чётко видеть всё, что происходило внутри, но не слышать ни звука.

В этот момент в руку татуированного мужчины вводили какой-то раствор. Учёный в белом халате и защитной маске делал укол.

Руки, ноги и шея татуированного были пристёгнуты ремнями безопасности — он не мог пошевелиться. Но его лицо исказилось от боли, видно было, что он мучается.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась:

— Семья Цинь проводит эксперименты на людях?

Система ответила:

[Насколько мне известно, семья Цинь никогда не использовала невинных людей для экспериментов. У них есть специальная фармацевтическая база, где, если требуются испытания на людях, всё делается по регламенту: добровольцы подписывают контракт и получают деньги.]

Цзянь Линьсюэ помолчала, потом сказала:

— Не на невинных? То есть на виновных — можно?

На этот раз система не ответила.

Видя, что система молчит, Цзянь Линьсюэ вздохнула про себя. Она не испытывала сочувствия к этим людям — возможно, оттого, что её отец был полицейским. Но всё же, увидев такое внезапно, ей было непросто принять.

Система, заметив её молчание, подумала и всё же сказала:

[Я не думаю, что семья Цинь поступает неправильно. Согласно моим данным, для испытаний особо опасных препаратов они используют только тех, чьи преступления настолько ужасны, что смертная казнь десять раз была бы слишком мягкой мерой. Даже этот татуированный, которого ты видишь, на счету имеет как минимум пять убийств. И не только семья Цинь так поступает — большинство государственных и частных исследовательских институтов по всему миру делают то же самое. По сравнению с ними методы семьи Цинь даже мягкие.]

Цзянь Линьсюэ молча слушала. Просто первое впечатление шокировало — но это не означало, что она сочувствует преступникам. Она никогда не считала, что злодеев нужно щадить из гуманности. По её мнению, воздаяние должно быть равно злу — это единственно справедливый путь.

Она молчала не из-за жалости, а потому, что впервые заметила: система, кажется, благоволит Цинь Шэну. Хотя внешне это выглядело как сухое изложение фактов, в словах чувствовалось лёгкое предпочтение — такого отношения даже главный герой Цзянь Циньцан не удостаивался.

Цзянь Линьсюэ спросила:

— Ты симпатизируешь Цинь Шэну?

http://bllate.org/book/3215/355936