Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 32

Рядом Цзянь Циньцан вынул из кармана зазвонивший телефон и, отойдя на несколько шагов, ответил на вызов.

Он хмурился, кивал в такт разговору, и даже слегка сжатые губы выдавали лёгкую обиду. Цзянь Линьсюэ сразу поняла, кто звонит.

Как и следовало ожидать, едва положив трубку, Цзянь Циньцан направился к ней и сказал:

— Папа позвонил. Велел быть дома в течение тридцати минут.

Цзянь Линьсюэ кивнула и, воспользовавшись моментом, попыталась выдернуть свою руку — и с удивлением обнаружила, что это получилось без малейшего сопротивления. Она подняла глаза на Цинь Шэна и увидела, как тот слегка склонил голову, уголки его губ приподнялись, а в глазах заиграла откровенная насмешка.

Будто говорил: «Неужели ты думала, что я стану держать тебя насильно?»

Цзянь Линьсюэ сжала пальцы, натянула на лице фальшивую улыбку и отвела взгляд:

— Пойдём скорее. Если задержимся, за тридцать минут не успеем.

Отсюда до дома Цзянь — минут двадцать езды при свободной дороге и отсутствии пробок. Но если попадёшь под череду красных светофоров и заторов, даже за сорок минут не доберёшься. К счастью, пиковые часы уже позади, так что при нормальном течении движения они должны добраться примерно за двадцать пять минут.

Цзянь Циньцан повернулся к трём своим друзьям:

— Мы идём домой.

Лу Цзэ кивнул:

— Мы тоже скоро уйдём.

Вэнь Ци помахал перевязанной рукой и проворчал:

— Сегодня чёрт знает что за день. Стоит только увидеть эту женщину — и всё идёт наперекосяк.

Чэнь Чэнсюн нахмурился:

— Мне кажется, сегодняшнее происшествие не так просто, как кажется. Как только выясните что-нибудь при допросе — сообщите.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Циньцан, помахал троим на прощание и обернулся к Цинь Шэну: — Шэн-гэ, как только твои люди поймают Сюэ Бай, дай знать.

Цинь Шэн кивнул:

— Конечно.

Цзянь Линьсюэ помахала Вэнь Ци и остальным и последовала за Цзянь Циньцаном. Но едва она отвернулась, на её спину упали два пристальных взгляда, которые невозможно было не почувствовать.

Она подумала: если бы сегодня не появился Цинь Шэн и не разрешил ситуацию, никто не знает, чем бы всё закончилось. Уйти сейчас, не попрощавшись, было бы слишком неблагодарно и грубо.

Она обернулась и, улыбнувшись Цинь Шэну, сказала:

— Я пойду домой.

Цинь Шэн кивнул. Его глаза засияли, словно звёзды в полярной ночи — яркие, чистые и завораживающе притягательные.

— Будь осторожна в дороге, — сказал он.

Цзянь Линьсюэ видела улыбки Цинь Шэна и раньше. Он редко улыбался, но не был бесчувственным камнем: она видела его лёгкие, холодные и саркастические улыбки. Но сейчас… сейчас он улыбался по-настоящему — открыто, искренне, без тени скрытности или сдержанности. Впервые она увидела его таким простым, естественным и чистым.

И впервые по-настоящему осознала: этот мужчина в строгом костюме — всего лишь двадцатилетний юноша, ещё не до конца повзрослевший.

Его улыбка стирала впечатление от его обычно пронзительного, почти режущего взгляда и будто манила приблизиться. Цзянь Линьсюэ замерла, широко раскрыв глаза, слушая, как её сердце колотится так громко, будто заполняет всё пространство вокруг.

Она вдруг поняла, почему говорят, что улыбка — лучшее оружие для покорения сердец. Улыбка Цинь Шэна обладала разрушительной силой, сравнимой с ядерным оружием.

— Ты чего застыла? — раздался за спиной голос Цзянь Циньцана. — Если опоздаешь, в следующем году в этот день придётся приносить мне жертвы на могилу.

Голос брата вернул её в реальность. Она поспешно кивнула Цинь Шэну и быстро зашагала за Цзянь Циньцаном.

В машине Цзянь Циньцан с подозрением спросил:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Цзянь Линьсюэ отвернулась к окну:

— Кондиционер слишком сильно дует.

— Я же видел, что ты уже покраснела, ещё до того как села в машину.

— Просто испугалась, когда вы дрались.

Цзянь Циньцан фыркнул:

— Обычно от страха бледнеют, а ты покраснела! Ты что, Гуань Юй в юбке?

Цзянь Линьсюэ специально обернулась и выразительно закатила глаза, прежде чем снова отвернуться.

— Ладно, чего стесняться, — усмехнулся Цзянь Циньцан. — Вы же помолвлены. Рано или поздно поженитесь. Если такая стеснительная сейчас, что будет потом?

Слова брата застопорили её. В голове рассыпался образ улыбки, будто на неё вылили ледяную воду.

«Больше никогда не допускать подобного!» — подумала Цзянь Линьсюэ, опустив глаза. Она обязана отвечать не только за себя, но и за Цинь Шэна. Давать надежду, зная с самого начала, что у этого нет будущего, — поступок, которого она больше всего презирала.

В салоне воцарилась тишина. Оба смотрели в окно, внешне спокойные, но в глубине души — тяжёлые и мрачные.

Как и следовало ожидать, инцидент в кофейне не появился ни в новостях, ни в газетах, ни в интернете. Его стёрли полностью, будто ничего и не происходило.

Если бы не то, что их обоих на неделю заперли дома и приказали теперь возвращаться до шести вечера в выходные, Цзянь Линьсюэ почти поверила бы, что та ночь была просто кошмаром.

Сегодня был последний день домашнего ареста. Цзянь Линьсюэ лежала у окна и скучала, глядя в сад, когда вдруг заметила Цзянь Циньцана, крадущегося внизу.

— Эй, брат! — крикнула она. — Ты что делаешь?

Цзянь Циньцан замер посреди попытки перелезть через забор и обернулся как раз в тот момент, когда на него упала её насмешливая ухмылка.

Он приложил палец к губам, давая знак молчать, и угрожающе сжал кулак.

Цзянь Линьсюэ послушно кивнула.

Но как только Цзянь Циньцан почти взобрался на стену, она повысила голос:

— Брат! Ты что, хочешь перелезть через забор?!

Цзянь Циньцан замер, но тут же ловко перемахнул через ограду и, стоя на ней, показал ей жест: «Потом с тобой разберусь!» — после чего спрыгнул вниз.

В этот момент в сад вышел старый Ван и как раз увидел, как Цзянь Циньцан исчезает за забором. Он покачал головой и поднял глаза на Цзянь Линьсюэ. Та весело помахала ему и показала знак: «Не говори!» Старый Ван внизу с досадой кивнул.

Лёжа на кровати, Цзянь Линьсюэ болтала ногами в воздухе и беседовала с системой в уме.

— Куда он пошёл? Шесть дней сидел взаперти, а теперь рискует снова попасть под арест. Что же такого важного там?

Голос системы звучал философски:

— Возможно, сила любви.

— К Сюэ Бай?

— Нет. Судя по направлению, он идёт туда, где ты в прошлый раз его застала с «золотой клеткой».

Цзянь Линьсюэ сжала губы и потеряла интерес к теме. Вместо этого она спросила:

— А как там Сюэ Бай?

Система уже привыкла к её ежедневному вопросу:

— Её всё ещё держат в подвале, но отдельно от остальных.

Цзянь Линьсюэ узнала, что Сюэ Бай поймали, ещё по дороге домой. Цинь Шэн поместил её вместе с теми людьми в подвал особняка семьи Цинь для допроса об их истинных целях.

Цзянь Линьсюэ не верила, что у них есть какие-то особые замыслы. Ведь в оригинальном сюжете отец Сюэ Бай действительно задолжал деньги, и кредиторы продали её, чтобы покрыть долг.

Она настояла на том, чтобы пойти с Цзянь Циньцаном именно потому, что именно в этот день должен был сработать сюжетный поворот. По канону, Цзянь Циньцан должен был увидеть Сюэ Бай в баре, где та отчаянно сопротивлялась пошлому лысому мужчине средних лет. Он ввязался бы в драку с покупателем, выкупил бы её, и между ними случилось бы первое свидание.

Но из-за её присутствия вечеринка переместилась из бара в кофейню. Однако сила сюжета оказалась сильнее: Сюэ Бай всё равно увидела Цзянь Циньцана, прибежала в кофейню, и драка с кредиторами всё равно произошла — хоть и с некоторыми трудностями. Но, судя по логике оригинала, это не было чем-то странным.

Цзянь Линьсюэ считала, что всё это — просто проявление силы сюжета, а не заговор.

Тем не менее, она хотела знать, что выяснил Цинь Шэн. Ведь сюжет уже изменился под её влиянием — вдруг на самом деле всё не так просто?

Но едва они вернулись домой, отец немедленно запер их на неделю. Так что узнать что-то она могла только через систему. К счастью, хотя система и не имела права раскрывать информацию о других персонажах, для главных героев это правило не действовало.

Цзянь Линьсюэ вернулась к мыслям:

— Почему её отделили от остальных?

— Похоже, у Цинь Шэна действительно есть результаты…

Цзянь Линьсюэ перестала болтать ногами:

— Какие результаты? Теория заговора?

— Судя по вчерашнему допросу, всё действительно сложнее, чем просто сила сюжета…

— И как это связано со мной и Цинь Шэном?

Цзянь Линьсюэ замерла, прижала подушку к груди и села прямо:

— Покажи мне запись вчерашнего допроса.

Раньше она слышала только рассказы системы, но теперь впервые увидела видеозапись.

Изображение, переданное системой, было чрезвычайно чётким — гораздо чётче, чем самое высокое качество Blu-ray, и к тому же создавало эффект полного погружения, будто 4D-кино.

Место, где держали Сюэ Бай, хоть и называлось подвалом, вовсе не было тёмным. Наоборот — там было ослепительно ярко. Даже наблюдая мысленно, Цзянь Линьсюэ почувствовала резь в глазах и попросила систему уменьшить яркость.

— Ты что, думаешь, это фильм на телефоне? — проворчала система. — Ещё и яркость просишь регулировать!

Но, несмотря на ворчание, система всё же снизила яркость до комфортного уровня. Она уже давно выдала себя, когда однажды показывала Цзянь Линьсюэ сериал прямо в голове и позволяла регулировать параметры изображения.

Теперь, когда свет перестал резать глаза, Цзянь Линьсюэ наконец смогла осмотреть помещение.

Из-за яркого света и белых металлических стен, пола и потолка подвал больше напоминал больничную палату или лабораторию, чем подземелье.

Помещение было не слишком большим — около двадцати–тридцати квадратных метров — и почти пустым. Кроме западной стены, там не было ни стульев, ни окон. Ещё откуда-то доносился едва уловимый, но чёткий звук: тик-тик-тик… Цзянь Линьсюэ прислушалась и решила, что интервалы совпадают с секундной стрелкой.

Круглосуточный ослепительный свет, пустота и неумолкающее тиканье — всё это в сочетании с присутствием враждебных людей быстро сводило с ума. Такие условия позволяли допрашивающим легко получить нужную информацию, когда узник оказывался на грани физического и психического истощения.

Цзянь Линьсюэ думала, что даже шесть часов в таком месте свели бы её с ума.

Очевидно, не только она так считала. Хотя заключённых не пытали, они выглядели почти безжизненными — сидели в углах, с пустыми, безэмоциональными глазами, будто лишились души. Даже моргание казалось утомительным.

Группа здоровенных мужчин сбивалась в кучу в одном углу, а Сюэ Бай сидела отдельно. На лице и теле у неё были синяки, но серьёзных ран не было. Как и говорила система, в подвале запрещены драки. В первые дни мужчины пытались избить Сюэ Бай, но их быстро «успокоили». Цзянь Линьсюэ не знала, как именно, и не спрашивала, но система утверждала, что с тех пор они вели себя тихо.

Сюэ Бай сидела одна, уставшая, но не сломленная. Её лицо было бледно-зелёным — явный признак плохого состояния.

Цзянь Линьсюэ понимала почему: в таком ярком свете невозможно нормально уснуть. Шесть ночей без сна — отсюда и такой вид.

http://bllate.org/book/3215/355934