Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 26

Система тут же ответила:

— Я не знаю. Информацию о персонажах, не связанных с сюжетом, я не собирала. Просто загляни в воспоминания прежней хозяйки тела — и всё поймёшь сама.

Цзянь Линьсюэ скривилась:

— Да уж, даже о тех, кто имеет отношение к сюжету, у тебя сведения не полные.

Система раздражённо фыркнула:

— Все мои данные — самые точные и достоверные! А те внезапные происшествия — просто неожиданности!

— Неужели так много «неожиданностей»? — усмехнулась Цзянь Линьсюэ.

Система только хмыкнула:

— Хм!

Цзянь Линьсюэ закрыла глаза. Конечно, она знала, что достаточно заглянуть в воспоминания прежней хозяйки тела. Но там почти не было воспоминаний о родителях — да и о Цзянь Циньцане тоже немного. Большинство воспоминаний касались только Цзян Хэнаня. Когда она только попала в книгу, быстро пробежалась по семейным и дружеским связям, но поскольку в сюжете родители прежней хозяйки так и не появились, она лишь мельком просмотрела эти воспоминания и не придала им особого значения.

Вчера, узнав, что родители вернутся, она снова перебрала воспоминания и обнаружила: почти все сцены с родителями относились к очень раннему детству и были по большей части тёплыми и счастливыми — такими же, какими их описывал Цзянь Циньцань, когда упоминал о них. Семья казалась гармоничной и счастливой.

Однако встреча в палате совсем не соответствовала этим воспоминаниям. Когда родители вошли и увидели дочь, с которой не виделись как минимум полгода, их лица остались слишком спокойными — ни следа волнения, ни тоски. Уже тогда, когда Цзянь Линьсюэ поздоровалась с ними, ей показалось, что что-то не так.

Позже поведение господина и госпожи Цзянь окончательно подтвердило её подозрения: взгляд отца был доброжелательным, но лишённым тепла; мать вела себя мягко, но с заметной осторожностью. Всё это резко отличалось от того, что она видела в воспоминаниях. Более того, супруги Цзянь вели себя с Цинь Ваньвань гораздо дружелюбнее, чем со своей родной дочерью.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась. Ей вдруг вспомнилась смерть прежней хозяйки тела в романе. Когда она читала книгу, ей показалось это подозрительным: собственная дочь погибла — причём по вине девушки их сына, — а родители даже не шелохнулись. Словно не знали о её смерти. До самого конца сюжета они так и не появились.

Глядя в окно, Цзянь Линьсюэ не могла скрыть мрачной тени в глазах. Она уже давно находилась в этом мире, и по мере развития сюжета всё чаще замечала, что события не так просты, как утверждала система. Ни направление этого мира, ни поведение персонажей не соответствовали ожиданиям. Загадки окружали её со всех сторон, погружая в состояние тревожной неопределённости.

Цзянь Циньцань почувствовал подавленное настроение сестры и лёгкой рукой потрепал её по волосам. Когда она удивлённо обернулась, он тихо произнёс:

— Всё в порядке. Брат всегда рядом.

Эта фраза, произнесённая без всякой причины, почему-то заставила её нос защипать. За последние дни столько всего неожиданного случилось, что она чувствовала себя совершенно растерянной и подавленной.

До того как попасть сюда, она была обычной студенткой. Отец умер рано, но мать была сильной и жизнерадостной. Их отношения были прекрасными, и Цзянь Линьсюэ никогда не чувствовала недостатка в отцовской заботе.

Её мама дарила ей всё, что нужно для роста: любовь, поддержку, ободрение.

Мать была женщиной с железной волей и оптимистичным взглядом на жизнь. Даже в самые трудные времена она не теряла улыбки. Цзянь Линьсюэ помнила, как впервые вышла из кухни с почти обугленной яичницей, а мама с радостью приняла её «шедевр». Помнила, как мать, несмотря на усталость и трудности, обнимала её и пела колыбельные. Помнила, как та, разбив чашку, весело смеялась и говорила: «Разбилось — к счастью!»

Её мама была, по её мнению, лучшей мамой на свете. Та, кого она больше всего любила. Та, кого она поклялась защищать. Та, ради которой старалась изо всех сил.

И в реальном мире, и в этом, где трудно отличить правду от иллюзии, её мать всегда была тем, кто давал ей силы идти вперёд. Сколько бы ни было трудностей, она продолжит путь, ведь с детства обещала себе: она вырастет как можно скорее и защитит свою маму, чтобы та никогда не страдала и не плакала ночами.

И уж точно не допустит, чтобы в каком-то другом мире та умерла без причины.

Поэтому в этом мире она намеренно закрывалась ото всех, не слушала, не смотрела, не думала. Только так она сможет уйти, не испытывая сожаления.

Но теперь она постепенно понимала: всё не так просто, как ей казалось. Она начала привыкать к заботе Цзянь Циньцаня как к братской ласке, к дружбе с Цинь Ваньвань — как к родной. И даже не заметила, как в её сердце зародились особые чувства к Цинь Шэну.

Цзянь Циньцань, видя, как сестра молча опустила глаза, будто вот-вот расплачется, вздохнул и, обняв её за плечи, притянул к себе. Он мягко гладил её по спине и нежно сказал:

— Всё хорошо. Плачь, если хочется. Всё равно я ничего не вижу.

Этот тёплый, надёжный, как в мечтах, объятия — точь-в-точь такие, о каких она всегда мечтала. Она думала, что у неё нет никаких обид или несбывшихся желаний. Но этот момент показал: с детства она тайно мечтала о том, чтобы рядом был кто-то, кто станет её опорой, защитит от бурь и дождей, даст возможность плакать и жаловаться, а не глотать слёзы в одиночестве.

Она забыла об этом, потому что разум и реальность убеждали её: такого человека не существует. И она так глубоко спрятала это желание, что сама поверила, будто оно исчезло.

Поэтому в её жизни никогда не было такого человека — ни раньше, ни сейчас.

Но сейчас она хотела забыть обо всём, сбросить с плеч груз ответственности и позволить себе один-единственный раз быть слабой.

Цзянь Циньцань услышал сдерживаемые всхлипы. Его рука, гладившая её спину, замерла. В глазах промелькнуло множество эмоций, но в итоге осталась лишь боль.

Он не знал, что именно случилось с Цзянь Линьсюэ. Вчера, очнувшись после потери сознания, он сразу заметил, что её настроение не в порядке. Сначала он подумал, что она просто испугалась за него, но теперь понял: в её душе скопилось гораздо больше тревог, чем он мог себе представить.

Иначе она не плакала бы так, что сердце сжималось от боли. Её приглушённые всхлипы словно говорили, что она давно привыкла рыдать в одиночестве, прятать боль и страдания за маской спокойствия. Каждый тихий всхлип будто вонзался ему в сердце.

Цзянь Циньцань смотрел на неоновые огни за окном. Он и не подозревал, что его, как ему казалось, избалованная сестра на самом деле несёт в себе столько тяжёлых переживаний.

Безудержные слёзы словно смыли тьму, накопившуюся в её душе.

Лицо её было прижато к уже мокрой рубашке брата. Когда Цзянь Линьсюэ пришла в себя, ей стало неловко: она никогда не плакала при людях, даже при матери. Опустив голову, она вытерла слёзы и медленно выпрямилась.

— Спасибо… — тихо сказала она, глядя в окно. На стекле отражались её покрасневшие глаза.

Цзянь Циньцань тоже отвёл взгляд:

— Если захочешь плакать — обращайся ко мне. Я же твой брат.

Затем, будто вспомнив что-то, добавил:

— Я не стану над тобой насмехаться. В детстве ты и так постоянно нюни распускала. Я уже привык.

Цзянь Линьсюэ приложила к глазам бутылку из мини-холодильника и, всхлипывая, ответила:

— Просто вдруг захотелось поплакать. Наверное, это из-за месячных — эмоции на взводе.

Цзянь Циньцань повернулся к ней:

— Ты бы могла быть немного милее. Другие девушки такое не афишируют.

— А откуда ты знаешь? У тебя же нет девушки, — парировала она, всё ещё с закрытыми глазами.

Цзянь Циньцань фыркнул:

— У меня и правда нет девушки, но те, кто за мной ухаживает, тянутся от южного до северного конца города. Разве я не знаю?

Цзянь Линьсюэ откинулась на сиденье. Голос её уже звучал спокойно, лишь лёгкая хрипотца выдавала недавние слёзы:

— Ты ничего не знаешь. И вообще, почему нельзя об этом говорить?

Цзянь Циньцань хотел что-то возразить, но не нашёл подходящих слов и замолчал.

В это время дорога оказалась забита пробкой — особенно на мосту, соединяющем оживлённый центр с новыми районами. Иногда здесь можно было стоять по часу или два.

Цзянь Линьсюэ молча прикладывала бутылку к глазам, Цзянь Циньцань тоже не проронил ни слова.

Через десять минут неподвижного стояния Цзянь Циньцань нарушил тишину. Его обычно звонкий голос прозвучал приглушённо и низко:

— В следующий раз, когда тебе будет грустно, расскажи мне.

Рука Цзянь Линьсюэ, катавшая по колену бутылку, замерла. В его голосе звучала такая грусть, будто он чувствовал себя виноватым.

— Неужели я такой плохой брат…

Цзянь Линьсюэ поставила бутылку и повернулась к нему. Тёплый свет уличных фонарей проникал в салон и мягко освещал его профиль. Длинные ресницы были опущены, уголки губ сжаты, будто сдерживая боль.

Цзянь Линьсюэ резко приложила холодную бутылку к его щекам. Цзянь Циньцань вздрогнул от холода, и вся его унылая мина мгновенно исчезла.

— Ты самый лучший, самый заботливый и самый идеальный брат, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Точно такой, каким я всегда мечтала, чтобы был мой брат.

Цзянь Циньцань опешил, уши покраснели, и он поспешно отвернулся:

— Я просто так спросил… Зачем ты вдруг стала такой серьёзной и сентиментальной…

Цзянь Линьсюэ смотрела на его отвёрнутое лицо и про себя подумала:

«Но ведь ты не мой настоящий брат».

Она тоже отвернулась к окну. Машина уже тронулась, и оба погрузились в свои мысли.

Машина плавно остановилась у обочины. Цзянь Линьсюэ, собираясь выйти, вдруг обернулась:

— Мои глаза ещё красные?

Цзянь Циньцань внимательно пригляделся:

— Красные.

Она потрогала уголки глаз:

— Правда?

— Ничего страшного, — улыбнулся он, доставая телефон и показывая экран с видео. — Скажем, что ты смотрела фильм и растрогалась.

Цзянь Линьсюэ взяла его телефон и одобрительно кивнула:

— Не ожидала от тебя такой находчивости в нужный момент.

Цзянь Циньцань лёгонько стукнул её по голове:

— Ты вообще умеешь разговаривать?

Цзянь Линьсюэ отмахнулась от его руки как раз в тот момент, когда раздался стук в окно. Цзянь Циньцань опустил стекло. За окном стоял Цинь Шэн, и его лицо было ещё холоднее обычного. Его взгляд скользнул по смеющимся брату и сестре, затем он отступил на шаг и, глядя сверху вниз на сидящих в машине, произнёс:

— Пора выходить.

Цзянь Линьсюэ и Цзянь Циньцань переглянулись и вышли из машины.

Цинь Шэн сразу заметил покрасневшие глаза Цзянь Линьсюэ.

Она почувствовала его взгляд и быстро произнесла заранее приготовленную отговорку, слегка смущённо улыбаясь:

— Только что в машине смотрела фильм… немного растрогалась.

Цзянь Циньцань подыграл, показывая экран телефона:

— Ещё не досмотрели! Шэн-гэ, если будет время, сходите с моей сестрой в кино. Фильм отлично подходит для парочек.

Цинь Шэн бегло взглянул на название фильма, уловил неохоту на лице Цзянь Линьсюэ и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Когда они вошли в дом, господин и госпожа Цзянь уже сидели в гостиной. Цинь Ваньвань расположилась на одном из кресел и что-то весело рассказывала госпоже Цзянь.

Увидев их, госпожа Цзянь спросила:

— Что вы там так долго возились в машине? Пришлось посылать Сяо Шэна за вами.

Цзянь Циньцань пожал плечами и уселся на диван:

— Одна плакса там фильм смотрела и расплакалась. Идеальному брату, конечно, надо было её утешить.

Цзянь Линьсюэ скромно улыбнулась и направилась сесть рядом с ним, но Цинь Шэн, уже устроившийся на диване, резко потянул её за руку. Она послушно опустилась рядом с ним — прямо напротив господина и госпожи Цзянь.

— Я, наверное, в прошлой жизни не заплатил Цинь Шэну долг, — мысленно сказала Цзянь Линьсюэ системе.

— Скорее всего, в позапрошлой, — ответила система.

— Почему в позапрошлой?

— У тебя же есть воспоминания из прошлой жизни.

Цзянь Линьсюэ: …

http://bllate.org/book/3215/355928