Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 12

Цзянь Линьсюэ давно привыкла, что система 666 ничего не знает и не отвечает на вопросы, поэтому она просто продолжила вслух свои размышления:

— Если Цинь Шэн не обращает внимания на невесту, выбранную наобум, это ещё можно понять. Но Цинь Ваньвань — дочь единственного дяди, который всегда поддерживал Цинь Шэна. Пусть даже они и не близки, он всё равно не мог бы остаться в стороне. К тому же я лично встречалась с дядей Цинем — он обожает Ваньвань. Невозможно представить, чтобы он не отомстил, узнав, что её убили, да ещё и так жестоко.

Система молчала, и Цзянь Линьсюэ это не тревожило.

— Значит, остаётся всего два возможных объяснения, — сказала она.

— Каких? — спросила система.

— Первое: Цинь Шэн и дядя Цинь по какой-то причине задержались и либо не узнали об этом до самого конца сюжетной линии главных героев, либо, даже узнав, не смогли вернуться.

Система сочла это логичным и поспешила спросить:

— А второе?

Цзянь Линьсюэ нахмурилась и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Они оба мертвы.

Наступило краткое молчание. Для Цзянь Линьсюэ Цинь Шэн был всего лишь опасным незнакомцем, а дядя Цинь — приятным, хотя и малознакомым, взрослым. Но, несмотря на это, зная, что рядом могут погибнуть люди, она не могла спокойно делать вид, будто ничего не происходит.

— Если твои догадки верны, — спросила система, — что ты сделаешь?

Цзянь Линьсюэ уже думала об этом. Если её предположения подтвердятся, что ей делать? Как поступить? И сможет ли она вообще что-то сделать?

Прошло немало времени, прежде чем она ответила:

— Не знаю.

Голос 666 стал неожиданно мягким и добрым:

— Даже если всё так, как ты думаешь, до этого события ещё очень далеко. Не надо забегать вперёд. К тому же, если они и погибнут, это ведь не твоя вина.

Как это не её вина? Это всё равно что видеть, как машина вот-вот собьёт прохожего, и, имея время предупредить или оттащить его в сторону, ничего не сделать. Да, за рулём она не сидела, но ответственность за смерть человека всё равно ляжет на неё.

Однако она не стала ничего больше говорить системе: ведь она не могла быть уверена в своих догадках и не знала, когда и по какой причине может случиться беда.

В этот момент кто-то ткнул её в спину, и бумажный комок перелетел через плечо, приземлившись прямо на её учебник.

Цзянь Линьсюэ бросила взгляд на учителя английского, который с воодушевлением вещал у доски, и развернула записку:

«Кажется, сегодня между тобой и Цинь Ваньвань что-то не так. Поссорились?»

Она ответила:

«Нет. Слушай урок.»

И, воспользовавшись движением руки, швырнула комок на парту Цзян Хэнаня.

Через пару минут записка снова оказалась на её столе. Цзянь Линьсюэ вздохнула и развернула её:

«Но вы выглядите именно как поссорившиеся. И вообще, ты же не моя девушка, чтобы указывать, слушать мне урок или нет. Хотя… если ты ещё раз признаешься мне в любви, возможно, я соглашусь.»

Цзянь Линьсюэ закатила глаза, сунула комок в ящик и больше не обращала внимания на Цзян Хэнаня.

К её удивлению, он тоже больше не донимал её.

Сразу после этого урока начинался обеденный перерыв. Цзянь Линьсюэ уже собиралась пойти и помириться с Цинь Ваньвань, но та первой подошла к её парте, как ни в чём не бывало взяла под руку и сказала:

— Пошли, покушаем.

Цзянь Линьсюэ внимательно посмотрела на подругу и, убедившись, что та действительно не злится, сказала:

— Прости, что вчера перебила тебя и проигнорировала твои переживания.

С детства у Цзянь Линьсюэ была привычка — признав свою ошибку, сразу же извиняться. Благодаря этому большинство людей не могли долго сердиться на неё.

Услышав извинения, Цинь Ваньвань замерла с вилкой в руке и долго смотрела на неё с необычным выражением лица, прежде чем ответила:

— Я принимаю твои извинения. На самом деле я уже давно не злюсь. И ещё, Линьсюэ… Я хочу, чтобы ты оставалась такой. Пожалуйста, не возвращайся к прежней себе.

Цзянь Линьсюэ улыбнулась, решив, что Ваньвань имеет в виду различие между ней и оригинальной героиней, и пошутила:

— А вдруг я снова влюблюсь или расстанусь — и снова изменюсь?

Цинь Ваньвань фыркнула:

— Да разве ты не влюблена прямо сейчас? Ты же встречаешься с моим двоюродным братом!

Цзянь Линьсюэ: …

Впервые в жизни она почувствовала, как её буквально «перехватило» от слов собеседника.

***

Субботнее утро.

Осенний солнечный свет был тёплым, но не жарким. Он мягко проникал сквозь окно и ложился на лицо спящей девушки, не раздражая, а, наоборот, придавая уют, заставляя её крепче прижаться к подушке и не желать просыпаться.

Зазвонил телефон. Экран то вспыхивал, то гас, но девушка лишь натянула одеяло на голову и продолжила спать.

Только когда за дверью раздался стук, Цзянь Линьсюэ приоткрыла одеяло, чтобы дышать, но глаза так и не открыла.

Стук прекратился, и за дверью послышался раздражённый голос Цзянь Циньцана:

— Цзянь Линьсюэ, быстрее вставай! Цинь Ваньвань сказала, что уже едет к нам домой.

Цзянь Линьсюэ, всё ещё в полусне, злорадно подумала: «Ну и пусть приезжает. Может, вы с вашим женихом пообщаетесь и сблизитесь».

И снова потянулась за одеялом, чтобы уснуть.

Но спустя три секунды она резко вскочила, схватила телефон и посмотрела: суббота, девять сорок пять.

Дата и время были верны. Цинь Ваньвань звонила ей, потому что они договорились выйти вместе — всё верно. Но проблема в том, что Ваньвань собиралась приехать к ним домой! Ведь каждую субботу в десять утра к Цзянь Циньцану приходила Сюэ Бай заниматься с ним!

Цинь Ваньвань, хоть и казалась беззаботной и не слишком наблюдательной, на самом деле обладала чутьём на романтические отношения. В их классе пара, где парень ещё не признался в чувствах, была сразу замечена Ваньвань. Она даже пообещала Цзянь Линьсюэ, что он скоро сделает предложение — и так и случилось. Несколько раз подтверждалось: Ваньвань словно нюхом чуяла такие вещи.

Если она увидит Сюэ Бай, то наверняка сразу поймёт её чувства. Более того — в романе именно так и было: Цинь Ваньвань с первого взгляда поняла, что Сюэ Бай влюблена в Цзянь Циньцана, и при нём же жестоко высмеяла и унизила девушку. Это стало первым шагом к разладу между Циньцаном и Ваньвань.

А Цинь Ваньвань — болтушка, которую невозможно остановить или заставить замолчать. Встреча этих двух девушек обернётся настоящей катастрофой. Цзянь Линьсюэ с досадой поняла, что совершенно забыла о возможности, что Ваньвань может приехать домой, и поспешила набрать её номер.

Телефон ответил почти сразу:

— Алло? Проснулась? Как ты вообще можешь так спать? Я столько раз звонила — и ни в какую! Пришлось твоему брату будить тебя. Ну ладно, я такая добрая будущая невестка, что прощаю тебе всё. Готовься спокойно, я уже у подъезда вашего дома. Подожду тебя внизу и заодно пообщаюсь с твоим братцем, хе-хе-хе…

— Подожди… — начала Цзянь Линьсюэ.

Но Ваньвань уже заговорила одновременно с ней:

— Ой! У вас у подъезда стоит какая-то незнакомая девушка в белом платье. Не похожа на прислугу… Ладно, я уже выхожу из машины, зайду с ней вместе. Пока!

— Нет! Подожди… — крикнула Цзянь Линьсюэ.

Но в трубке уже было тихо — Ваньвань уже отключилась.

Цзянь Линьсюэ мгновенно вскочила с кровати, ринулась в гардеробную, наспех натянула первое попавшееся платье, даже не умывшись, и помчалась вниз.

Она рухнула на диван в гостиной, тяжело дыша, и, взглянув на часы, облегчённо выдохнула — прошло меньше пяти минут.

И тут в голове зазвучал злорадный голос системы:

— Ты слишком рано расслабилась.

У Цзянь Линьсюэ дёрнулась бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты знаешь, где сейчас Цзянь Циньцан? — спросила система.

Цзянь Линьсюэ посмотрела на старого Вана, который шёл к ней:

— Ваньбо, вы не знаете, куда делся мой брат?

— Молодой господин пошёл встречать госпожу Бай. Скоро будут здесь. Мисс, что вам приготовить на завтрак? Я сейчас скажу на кухню.

Цзянь Линьсюэ поняла: шансов пообедать с Ваньвань вне дома больше нет. Она сказала:

— Просто хлеб и соевое молоко. А на обед, возможно, Ваньвань останется, так что приготовьте блюда, которые она любит.

Старый Ван ушёл примерно на две-три минуты, и в холл вошли трое.

Атмосфера была напряжённой, словно поле боя.

Цинь Ваньвань и Сюэ Бай шли по обе стороны от Цзянь Циньцана. Ваньвань обеими руками держалась за его руку, улыбалась, в глазах играла дерзкая гордость; Цзянь Циньцан шёл с каменным лицом, явно раздражённый; Сюэ Бай отставала на полшага, с поникшей головой, в глазах — подавленная обида, которую невозможно было скрыть.

В голове прозвучал голос системы:

— Если бы это был сериал, по одному только их виду система сразу поняла бы, кто тут главные герои, а кто злодейка-антагонистка. Цинь Ваньвань, молодец! Ты полностью соответствует своей роли!

Цзянь Линьсюэ мысленно закатила глаза, но согласилась с системой. По их позам и выражениям лица любой мог бы нарисовать целую драму, не ошибившись ни в одном персонаже.

Цинь Ваньвань первой заметила Цзянь Линьсюэ на диване, отпустила одну руку брата и помахала:

— Ты как так быстро? Только что ещё спала!

Цзянь Линьсюэ криво улыбнулась, видя, что Ваньвань до сих пор не отпускает руку Циньцана, и сказала:

— Я хотела показать тебе кое-что в своей комнате. Пойдём наверх.

— Что за вещь? — удивилась Ваньвань.

Цзянь Линьсюэ подошла, отцепила её руку от брата и с натянутой улыбкой проговорила:

— Увидишь, когда поднимемся.

Ваньвань подозрительно посмотрела на неё, уже собираясь согласиться, но тут вмешался Цзянь Циньцан:

— Ты завтракала?

Цзянь Линьсюэ поспешно кивнула, чтобы сказать, что да, но не успела — раздался голос старого Вана:

— Мисс, завтрак готов.

Цзянь Линьсюэ замерла на полуслове и плавно перевела:

— Я как раз собиралась сказать, что завтрак уже готов. Сейчас пойду поем.

Она взяла Ваньвань под руку:

— Ты ведь тоже не ела? Поедим вместе.

— Да ладно тебе! Кто же так поздно встаёт? Я уже позавтракала. Ешь сама.

Цзянь Линьсюэ крепче прижала её руку:

— Мне с тобой веселее. Без тебя я не смогу есть.

Ваньвань сдалась:

— Ладно, ладно. Тебе сколько лет — и всё ещё нужна компания для завтрака?

Цзянь Линьсюэ, увидев, что подруга согласна, потащила её к столовой и на ходу сказала брату:

— Мы поедим и сразу уйдём. Просто заранее предупреждаю, чтобы потом не отвлекать тебя во время занятий.

Цзянь Циньцан махнул рукой, но вдруг остановил её:

— Подожди. Сюэ Бай тоже не завтракала. Пусть идёт с вами.

Цзянь Линьсюэ ясно почувствовала, как рука Ваньвань напряглась. Внутри она выругалась, но на лице заиграла улыбка:

— Сюэ Бай, вы правда не ели? Может, лучше принести вам что-нибудь в кабинет? А то, если вы опоздаете с уроками, не помешает ли это вашим планам на день?

Цзянь Циньцан фыркнул:

— От завтрака что, весь день пропадёт? Лучше потом уроки закончим пораньше. Иди, поешь с ними.

Сюэ Бай стояла, опустив голову, и тихо сказала:

— Нет, спасибо… Я уже поела.

Цзянь Циньцан нахмурился:

— Поела? Сегодня у тебя работа в магазине с раннего утра до полудня. У тебя всего полтора часа на дорогу и завтрак, не считая пробок. Откуда у тебя время поесть? Не спорь, иди завтракать.

http://bllate.org/book/3215/355914