Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 5

Кто-то подошёл к Цзянь Линьсюэ, ласково потрепал её по макушке и спросил:

— Вернулась? Почему не заходишь?

Цзянь Линьсюэ отвела руку Цзянь Цинцана и невинно ответила:

— Я хотела попросить репетитора брата зайти ко мне переодеться — у неё оторвалась пуговица на воротнике.

Цзянь Цинцан взглянул на Сюэ Бай, которая стояла, опустив голову, и едва заметно дрожала, и равнодушно произнёс:

— Сходи с Линьсюэ, переоденься.

Сюэ Бай подняла глаза. Её нижняя губа побелела от укусов, в уголках глаз блестели слёзы, а на лице читалось унижение.

— Я… я могу и так вернуться домой. Не стоит беспокоить мисс Цзянь…

Цзянь Линьсюэ, услышав слова брата, подошла к Сюэ Бай и взяла её за руку, будто не замечая сопротивления.

— Мне совсем не трудно. Не стесняйся.

С этими словами она потянула Сюэ Бай в дом, одновременно обращаясь к Цзянь Цинцану:

— Брат, давай поскорее ужинать. Можно, чтобы репетиторша поела с нами?

Цзянь Цинцан безразлично ответил:

— Если наша маленькая принцесса говорит «можно», значит, можно.

Цзянь Линьсюэ радостно улыбнулась:

— Братик, ты самый лучший!

И, не дожидаясь ответа, потащила Сюэ Бай наверх. Цзянь Цинцан снова потрепал сестру по голове и ушёл, даже не удостоив Сюэ Бай ни единым вопросом.

Сюэ Бай шла следом, опустив голову. Длинные волосы скрывали её лицо, а рука, которую держала Цзянь Линьсюэ, напряжённо окаменела.

Цзянь Линьсюэ, будто ничего не замечая, открыла дверь гардеробной, естественно отпустила руку Сюэ Бай и направилась к одной из стен:

— Здесь всё — одежда, которую я ещё не носила. Можешь выбрать что угодно. У нас, наверное, одинаковый размер.

Сюэ Бай подняла глаза. Перед ней раскрылась вся гардеробная: вращающаяся обувная стойка, стены, увешанные одеждой и сумками, отдельная зона с вечерними нарядами в углу, аккуратно разложенные ожерелья и браслеты, удобное кресло-шезлонг и диван для отдыха, большое зеркало во весь рост. Эта гардеробная была больше её собственного дома.

Она сжала кулаки, взглядом охватывая всё вокруг — жадный, но полный презрения. В тот миг, когда Цзянь Линьсюэ обернулась, на лице Сюэ Бай уже осталась лишь застенчивость и робость.

Цзянь Линьсюэ, будто не заметив мгновенной смены выражения лица, снова взяла Сюэ Бай за руку и подвела к указанному шкафу:

— Сестричка, не стесняйся. Нравится — бери.

Заметив, что та всё ещё колеблется, она добавила, словно бережно обходя её чувство собственного достоинства:

— Кстати, я как раз хотела сменить свой стиль. Если тебе что-то понравится, можешь взять несколько вещей с собой.

Сюэ Бай покачала головой, прикусив губу:

— Спасибо, но мне хватит одной вещи — просто переодеться сейчас.

Цзянь Линьсюэ, будто не понимая её отказа, кивнула с улыбкой:

— Ладно. Кстати… как тебя зовут?

Сюэ Бай перевела взгляд с одежды на Цзянь Линьсюэ и застенчиво улыбнулась:

— Сюэ Бай. «Сюэ» — как в выражении «янчунь байсюэ» — «весенний снег».

— Ах! — воскликнула Цзянь Линьсюэ, и её глаза загорелись. — В наших именах обеих есть «сюэ»! Какое совпадение!

В итоге Сюэ Бай выбрала простое белое платье. Морской воротник и кружевная отделка подчеркнули её хрупкую фигурку, сделав её по-детски очаровательной. Цзянь Линьсюэ с восторгом воскликнула:

— Сестричка Сюэ, тебе очень идёт это платье! Просто прелесть!

Сюэ Бай пристально смотрела на своё отражение в зеркале. Да, действительно красиво. Простой, но изысканный крой и фасон явно стоили немалых денег.

Она мельком взглянула на ярлык, спрятанный в рукаве: цена этого платья равнялась её полугодовому доходу.

Такова жизнь: одни рождаются в роскошных дворцах, носят самые мягкие ткани, едят изысканные блюда и живут в изяществе, поэтому могут оставаться наивными и беззаботными. Другие с детства влачат жалкое существование, каждый день борясь за кусок хлеба и тёплую одежду, будто живут в апокалипсисе, но всё равно цепляются за жизнь. Отсюда и жадность, и расчётливость.

Сюэ Бай улыбнулась Цзянь Линьсюэ, чьё отражение виднелось в зеркале:

— Спасибо.

Цзянь Линьсюэ покачала головой, будто не замечая тёмной тени в её глазах:

— Не за что! Ужин, наверное, уже готов. Пойдём вниз.

Сюэ Бай слегка напряглась, бросив взгляд на несколько вещей, которые они вытащили:

— Давай сначала уберём одежду обратно. Ведь это я её достала.

Цзянь Линьсюэ уже направлялась к двери:

— Ничего страшного, за этим приберут. Брат, наверное, ждёт нас. Пойдём скорее!

Сюэ Бай ещё немного постояла, затем с трудом выдавила улыбку и последовала за ней.

В воскресенье Цзянь Цинцан сдержал обещание и пошёл с Цзянь Линьсюэ по магазинам.

Сначала он немного переживал за сестру, но, увидев, как она с энтузиазмом примеряет наряд за нарядом и не проявляет ни малейшего утомления, понял, что зря волновался.

Это также развеяло странное чувство, возникшее у него с утра вчера после встречи с Цзянь Линьсюэ. Он задумался: а ведь расставание с Цзян Хэнанем, возможно, и к лучшему. По крайней мере, характер сестры стал гораздо веселее. Хотя тон речи, манеры и привычки остались прежними, Цзянь Цинцан всё равно чувствовал: после расставания Линьсюэ стала открытее и приятнее в общении.

«Хм… тогда сломаю Цзян Хэнаню только одну ногу», — подумал Цзянь Цинцан, сидя в зале ожидания и поглаживая подбородок.

Цзянь Линьсюэ не знала, о чём он думает. Она поднесла к нему две юбки:

— Брат, какая мне больше идёт — светло-жёлтая или эта, цвета яичного желтка?

Цзянь Цинцан прищурился, внимательно осмотрел обе юбки, потом бросил взгляд на выражение лица сестры и сказал:

— Та, цвета яичного желтка.

Глаза Цзянь Линьсюэ загорелись:

— Точно! Я тоже так думаю. У тебя отличный вкус, брат!

С этими словами она направилась в примерочную.

Цзянь Цинцан с облегчением выдохнул, глядя ей вслед. Чёрт знает, в чём вообще разница между этими двумя юбками.

Он тяжело вздохнул и откинулся на спинку кресла. Физическая усталость — это ещё полбеды. Гораздо тяжелее моральное истощение: гулять с Цзянь Линьсюэ требует не только выносливости, но и глубоких знаний психологии.

Цзянь Линьсюэ вышла из примерочной и увидела брата: он опирался на ладонь, на лице читалась скука и раздражение, но он упрямо сохранял гордую осанку, не желая признавать усталость.

Она тут же спрятала улыбку, подошла к нему, приподняв подол, и на мгновение задержала взгляд на одной точке, но тут же незаметно отвела глаза:

— Брат, тебе не кажется, что от этой юбки талия выглядит толще?

— Нет, отлично сидит. Берём эту, — ответил Цзянь Цинцан.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась и посмотрела на юбку:

— Может, всё-таки примерю светло-жёлтую?

Цзянь Цинцан выпрямился и взглянул на часы:

— Мы же забронировали столик в ресторане. Купим обе, а то опоздаем.

Цзянь Линьсюэ склонила голову:

— Ты же не говорил, что бронировал ресторан.

Цзянь Цинцан кивнул продавцу, чтобы тот унёс вторую юбку на кассу, и только потом ответил:

— Разве ты не просила попробовать креветки из «Вань Юаня»?

Цзянь Линьсюэ задумалась:

— Это было так давно… Я думала, ты забыл. Но сейчас как раз захотелось. Пойдём!

Цзянь Цинцан с облегчением встал:

— Отлично, пошли есть!

Цзянь Линьсюэ потянула его за рукав:

— Пойдём вон той дорогой, заодно заберём одежду.

— Разве её не привезут домой? Или можно попросить официанта принести, — начал Цзянь Цинцан, но вдруг замолчал, уставившись куда-то.

Его глаза вдруг загорелись:

— Шэн-гэ! Зачем ты меня тянешь? Твой жених здесь, пойдём поздороваемся!

Цзянь Линьсюэ потащила его в противоположную сторону:

— Он, наверное, занят. Не будем мешать. Пойдём скорее.

Как будто в ответ на её слова, раздался чёткий стук каблуков по мраморному полу — «так-так-так» — и через мгновение рядом возникла фигура, будто заслонившая весь свет.

Когда шаги прекратились, Цзянь Линьсюэ почувствовала, как вокруг стало темнее. Она естественно отпустила рукав брата и вежливо улыбнулась стоявшему рядом Цинь Шэну:

— Здравствуйте, господин Цинь. Не ожидала встретить вас здесь.

Цинь Шэн долго смотрел на неё сверху вниз, потом уголки его губ слегка приподнялись:

— Я подумал, ты заметила меня сразу…

Улыбка Цзянь Линьсюэ слегка дрогнула, но он продолжил:

— Хотя, возможно, это мне показалось.

Увидев, как она облегчённо выдохнула, он ещё больше усмехнулся:

— Всё-таки ты очень быстро отвела взгляд.

Цзянь Линьсюэ с трудом сохраняла вежливую улыбку. Злобная усмешка Цинь Шэна заставила её задуматься: не обидела ли она его (или оригинал тела) в прошлом, сама того не зная.

Она натянуто засмеялась:

— Да, это тебе показалось. Если бы я тебя увидела, обязательно бы поздоровалась.

К её удивлению, Цинь Шэн не стал развивать тему. Он спросил:

— Куда направляетесь?

— В «Вань Юань» на ужин, — ответил Цзянь Цинцан. — А ты, Шэн-гэ?

Цинь Шэн бросил взгляд на Цзянь Линьсюэ и снова усмехнулся:

— Только что закончил дела. Ещё не решил, где ужинать.

— Тогда иди с нами! Я уже забронировал столик, — предложил Цзянь Цинцан.

Цинь Шэн на мгновение задумался и согласился.

Цзянь Линьсюэ молча улыбалась. Она знала, что всё пойдёт именно так. С тех пор как вчера Цзянь Цинцан узнал, что она — невеста Цинь Шэна, он в восторге перечислял все его заслуги и расхваливал его всеми возможными похвальными словами из школьного курса китайского языка. Его взгляд и речь были полны такого фанатичного восхищения, что он напоминал самого одержимого фаната.

За ужином сложилась такая картина: Цзянь Линьсюэ сидела одна, молча и сосредоточенно ела, в то время как Цзянь Цинцан и Цинь Шэн расположились напротив. Цзянь Цинцан, как преданный поклонник, весело болтал, а Цинь Шэн время от времени бросал взгляды на Цзянь Линьсюэ и изредка отвечал собеседнику.

Вдруг Цзянь Цинцан вспомнил что-то и спросил:

— Шэн-гэ, почему ты выбрал мою сестру своей невестой?

Цинь Шэн взглянул на Цзянь Линьсюэ, чьи движения за столом на миг замерли, и после долгой паузы медленно произнёс низким голосом:

— С первого взгляда.

Цзянь Цинцан: …

Цзянь Линьсюэ: …

Система: [Он, наверное, поддельный Цинь Шэн.]

Цзянь Линьсюэ: Ты же меня заблокировал?

Система: [Увидев твоё искреннее раскаяние, система милостиво простила тебя.]

Цзянь Линьсюэ: Ага.

Система: [Разве сейчас ты не должна трепетать от благодарности и кланяться до земли?]

Цзянь Линьсюэ: Ты что, досмотрел тот сериал и уже начал другой?

Система: […Откуда ты знаешь?]

Цзянь Линьсюэ: Меньше смотри глупые дорамы, больше читай книг. Меньше листай Weibo, чаще читай газеты.

Через несколько минут Цзянь Цинцан нарушил неловкое молчание:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цинь Шэн: …

Цзянь Линьсюэ: …

Система: [Мне кажется, главный герой — полный идиот.]

Цзянь Линьсюэ: Твоё чувство верно.

Система: [В книге он же «властный наследник»!]

Цзянь Линьсюэ: В семнадцать лет бывают только отморозки, но не «властные наследники».

Система: [Цинь Шэн смотрит на тебя.]

Цзянь Линьсюэ естественно взяла креветку:

— Я знаю.

Система: [Мне кажется, в его взгляде…]

Цзянь Линьсюэ положила креветку в рот:

— Взгляде?

http://bllate.org/book/3215/355907