Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 3

Цзянь Линьсюэ прищурилась, глядя на своё отражение в зеркале, подавила странное чувство и спросила:

— Тебе не кажется это знакомым?

— Нет. Вы, люди, все одинаковые: два глаза, один нос, один рот. Что тут удивительного?

— Два глаза, один нос и один рот — не странно. Но если всё это выглядит точь-в-точь как у меня самой — тогда уже странно.

Система немного помолчала и только потом ответила:

— Правда? Мне казалось, вы все похожи друг на друга.

Цзянь Линьсюэ не отрывала взгляда от зеркала. У прежней хозяйки тела была чёлка, но она только что откинула её, открыв лоб. Вчера, потрясённая случившимся, она не стала вглядываться в отражение — лишь мельком глянула с расстояния, заметила одежду и чёлку и сразу поняла: она действительно попала в книгу. В голове царил хаос, и второго взгляда она не бросила.

Поэтому она не могла точно сказать, как выглядела прежняя хозяйка. Если та и впрямь была её точной копией, то сам факт переноса в книгу требовал серьёзного осмысления.

Отложив этот вопрос на время, она тщательно вспомнила привычки и манеры прежней хозяйки и лишь после этого вышла из комнаты.

Когда Цзянь Линьсюэ спустилась вниз, Цзянь Цинцан и старый Ван уже ждали её за столом в столовой.

Её взгляд скользнул мимо старого Вана и остановился на юноше, сидевшем у стола. Даже в повседневной одежде он излучал аристократизм. Лишь когда их глаза встретились, она улыбнулась:

— Брат.

Цзянь Цинцан явно смутился, увидев перед собой сестру. Его взгляд медленно прошёлся по ней с головы до ног и остановился на лице.

— Почему ты так оделась? — спросил он.

Цзянь Линьсюэ села на стул рядом с ним, помешала ложкой кашу в фарфоровой миске и тихо ответила, опустив глаза:

— Хэнань сказал, что не любит девушек, одетых как куклы, будто они ещё не выросли. Говорит, девушки милее, когда в них чувствуется молодая энергия.

Она подняла на него глаза и с лёгкой тревогой добавила:

— Брат, мне так плохо смотрится?

Цзянь Цинцан погладил её по голове:

— Нет, тебе идёт. Но разве ты не любила платья принцесс?

Цзянь Линьсюэ отвела лицо, уклоняясь от его руки, и с грустью произнесла:

— Теперь не люблю. Я уже выросла.

Цзянь Цинцан приблизил лицо к её глазам и поддразнил:

— Правда не любишь?

— Не люблю, — отвернулась она.

Он слегка щёлкнул её по щеке и рассмеялся:

— Ну и ладно. Завтра схожу с тобой за новой одеждой. Нравится тебе что-то — покупай.

Цзянь Линьсюэ как раз ломала голову, как бы незаметно заменить все платья принцесс в шкафу на обычную повседневную одежду, и слова брата прозвучали как манна небесная.

Увидев радостную искорку в её глазах, Цзянь Цинцан на мгновение замолчал, а затем серьёзно сказал:

— Но запомни: ты — сестра Цзянь Цинцана. Нравится тебе что-то — носи, не нравится — не носи. Никто не имеет права диктовать тебе, что думать. Поняла?

Его решительный тон и неприкрытая забота заставили Цзянь Линьсюэ на миг замерцать взглядом. Она опустила глаза и послушно кивнула.

Цзянь Цинцан больше ничего не сказал, протянул руку, чтобы взъерошить ей волосы, но она увернулась:

— Не трогай! И так причёска испортится.

Он убрал руку и фыркнул:

— Да какая это причёска? Ешь давай.

После завтрака Цзянь Цинцан обратился к старику Вану:

— Ваньбо, отвези её. Через минуту приедет мой репетитор, я останусь дома.

Старый Ван кивнул.

Цзянь Линьсюэ на мгновение замерла, вставая из-за стола, и мысленно спросила систему:

— Куда мне ехать?

— Откуда я знаю.

— Ты же система?

— Я система.

— Тогда почему не знаешь?

— Воспоминания прежней хозяйки есть у тебя.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась. В памяти прежней хозяйки не было никакой информации о том, куда она должна была отправиться сегодня.

Цзянь Цинцан, заметив её растерянность, приподнял бровь:

— Забыла, что сегодня едешь в семью Цинь?

Цзянь Линьсюэ снова обратилась к системе:

— Какая ещё семья Цинь?

Голос системы тоже звучал растерянно:

— В сюжете нет семьи Цинь.

— Тогда кто эти Цинь?

— Не знаю.

«Так ты вообще хоть что-нибудь знаешь?»

Цзянь Цинцан, видя, как она молчит, опустив голову, вздохнул:

— Ясно, забыла. Но ничего страшного: по характеру Шэна он точно не выберет себе жену из числа кандидаток, которых привели ваши семьи. Считай, что едешь просто поучаствовать в церемонии. Не переживай.

Цзянь Линьсюэ послушно кивнула. Цзянь Цинцан встал, прошёл несколько шагов и вдруг обернулся:

— Только не влюбляйся в Цинь Шэна.

Цзянь Линьсюэ растерялась от его неожиданного замечания:

— Цинь Шэн? Кто это?

— Персонаж, не упомянутый в сюжете. В романе у прежней хозяйки не было жениха. Видимо, это дополнение мира, автоматически созданное для заполнения пробелов.

— Можешь найти о нём информацию?

— Конечно.

— Цинь Шэн, наследник семьи Цинь, двадцать два года, официально возглавит клан в этом году.

— И всё?

— Да.

Цзянь Линьсюэ не поверила своим ушам:

— Всё?!

Вчера, когда она спрашивала систему о Цзян Хэнане, та выдала даже информацию о том, что он в пять лет описался во сне.

Голос системы тоже звучал смущённо:

— У меня есть только эти данные.

Разговор Цзянь Линьсюэ с системой прервал старый Ван:

— Мисс Цзянь.

Его взгляд был сложным.

— Вам не стоит переодеться?

Цзянь Линьсюэ посмотрела на свою футболку и джинсовую юбку, затем подняла глаза на старого Вана.

Тот, увидев её недоумение, напомнил:

— Разве вам не покажется странным надеть такое в дом Цинь?

Цзянь Линьсюэ на секунду задумалась и поняла, что он имеет в виду. Кивнув, она выбрала из гардероба прежней хозяйки простое, но приличное платье для небольших светских встреч, распустила собранный пучок и, немного подсушив волосы феном, вышла из дома.

В машине Цзянь Линьсюэ смотрела в окно на быстро проносящийся пейзаж и мысленно спросила систему:

— Получается, сегодня Цинь Шэн выбирает себе невесту? И я — одна из кандидаток?

— Ты всё правильно услышала.

Цзянь Линьсюэ фыркнула:

— Он что, устраивает отбор наложниц? А у вас есть информация о семье Цинь?

— Семья Цинь — самая могущественная в стране. Их влияние простирается по всему миру, бизнес охватывает нефть и оружие, они держат под контролем и чёрные, и белые сферы. Конкретные данные недоступны для считывания.

Система, обычно сухая и деловитая, на этот раз неожиданно предупредила:

— Лучше не привлекай внимания семьи Цинь, особенно Цинь Шэна. То, что мои базы данных не могут получить его полную информацию, означает, что он находится вне зоны моего контроля. Если из-за него твоё задание пойдёт наперекосяк, тебе придётся…

Цзянь Линьсюэ не удивилась тому, что данные о семье Цинь недоступны — она этого и ожидала. Предостережение системы 666 она тоже не восприняла всерьёз: судя по концу прежней хозяйки, та точно не стала женой этого человека.

— Ясно, не волнуйся.

— Кто… кто волнуется о тебе!

За день общения Цзянь Линьсюэ уже хорошо поняла, что система 666 — типичный заносчивый персонаж, и перевела тему:

— Разве Цинь Шэн не идеальный прототип главного героя?

— Это же роман о чёрных кругах, а у нас — городская мелодрама.

Звучало убедительно. Спорить было нечего.

Машина всё это время ехала по горной дороге, поэтому, когда она выехала на ровную аллею, окружённую густыми деревьями, Цзянь Линьсюэ сразу это заметила.

— Ваньбо, мы почти приехали? — спросила она старого Вана, сидевшего на переднем сиденье.

Тот вежливо обернулся:

— Ещё немного, мисс Цзянь.

Машина ехала по аллее, окружённой деревьями, около часа, прежде чем медленно распахнулись резные железные ворота и автомобиль въехал на частную территорию.

Проехав мимо сада с фонтанами и статуями, Цзянь Линьсюэ невольно ахнула:

— Ну конечно, это же роман. В реальности таких домов не бывает.

Целая гора принадлежит им, и даже чтобы объехать сад, нужно потратить десятки минут. За окном простирались бескрайние зелёные лужайки, а вдалеке виднелись лишь ряды деревьев. А перед ней возвышался настоящий замок.

Цзянь Линьсюэ провёл одетый с безупречным вкусом дворецкий в небольшой зал. Там уже находились четыре девушки, все молодые — самой старшей, наверное, не было и двадцати. Когда Цзянь Линьсюэ вошла, разговор на мгновение затих, но тут же возобновился.

Дворецкий, словно не замечая, как девушки игнорируют новоприбывшую, сухо произнёс:

— Мисс Цзянь, если вам больше ничего не нужно, я уйду.

Цзянь Линьсюэ бросила взгляд на девушек, которые будто бы болтали, но при этом то и дело косились в её сторону, и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Дворецкий кивнул и вышел.

Цзянь Линьсюэ села в одно из кресел и, не обращая внимания на любопытные или откровенно оценивающие взгляды, уставилась в окно, будто задумавшись.

— Система, можешь найти информацию об этих четверых? — спросила она.

— Конечно.

Система немедленно передала ей данные. Похоже, она хотела реабилитироваться после провала с Цинь Шэном: информация была исчерпывающей — не только происхождение, семейное положение и биография, но и успеваемость, любовные истории, круг общения и даже то, что каждая из них съела на завтрак.

— Не нужно так подробно, — сказала Цзянь Линьсюэ, просматривая данные.

— Мои базы всегда так детальны. В следующий раз скажи, какие именно данные тебе нужны, и я отфильтрую.

Цзянь Линьсюэ быстро пробегала глазами информацию, выделяя полезное. На самом деле она просто привыкла собирать данные о людях и окружении в незнакомом месте, а скука подтолкнула её запросить данные у системы. Но, к своему удивлению, она действительно нашла нечто полезное.

— Ло Синьнин…

Ло Синьнин была сестрой второстепенного мужского персонажа романа.

Прежде чем она успела обдумать это, из коридора донёсся мерный, чёткий стук шагов. Цзянь Линьсюэ подняла глаза и увидела группу мужчин в строгих костюмах, направлявшихся к залу.

Если бы не костюмы и галстуки, по походке и ритму шагов их можно было бы принять за обученных солдат.

Цзянь Линьсюэ, как и остальные девушки, встала. Взгляды всех устремились на мужчину, шедшего первым.

Она заметила его сразу — его аура была настолько доминирующей, что внимание невольно приковывалось к нему. Но, не успев разглядеть лицо, большинство девушек уже отводили глаза, испугавшись исходящей от него жестокости и холода.

Однако Цзянь Линьсюэ не входила в их число. Система дала ей единственный, хоть и довольно бесполезный дар: иммунитет к ауре и харизме персонажей книги.

Этот дар был предназначен, чтобы она не поддалась влиянию главных героев и не сорвала задание. Но, оказывается, он пригодился и здесь.

Тем не менее, как и остальные, она опустила глаза, не дожидаясь, пока увидит лицо Цинь Шэна.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она опустила глаза, взгляд мужчины упал на неё.

Цинь Шэн мельком заметил Цзянь Линьсюэ, когда проходил мимо зала. Она спокойно сидела, ничем не выделяясь, лишь изредка незаметно оглядывая окружающих. Но почему-то он не мог отвести от неё глаз. Ему показалось особенно любопытным, что её взгляд, скользя по другим, был совершенно лишён эмоций — будто вокруг не живые люди, а просто декорации или воздух.

Изначально он не собирался заходить в зал, но, увидев её, передумал. Его заинтересовало, изменится ли что-нибудь в её глазах, когда она увидит его.

Он вошёл. Как и все остальные, она бросила на него мимолётный взгляд и тут же опустила глаза. Но в то же время она была совсем не такой, как остальные.

http://bllate.org/book/3215/355905