Готовый перевод Surviving the Apocalypse with My Zombie God / Любовь в руинах: Мой возлюбленный — зомби: Глава 8

Такого рода люди не представляют большой опасности, просто они довольно упрямы и зациклены на своём.

Размышляя об этом, Цин Янь заметил, как небо за окном посветлело: ночная тьма отступила, наступил день. Прошла еще одна ночь.

Цин Янь тщательно стер чистой тряпкой кровь с лица и рта Вэй Му, снова уложил его в ящик и приготовился ехать дальше.

Все это время Вэй Му по-прежнему сопротивлялся Цин Яню, кричал и шумел, но сил у него было мало, и как бы он ни рвался, сбежать из рук Цин Яня ему не удалось.

Дождавшись, пока Цин Янь снова сядет за водительское кресло, Линь Цзые с некоторым любопытством спросил:

— Почему он тебя не кусает?

Только что он собственными глазами видел, как этот зомби несколько раз вцеплялся зубами в руку Цин Яня, но при этом совсем не вкладывал силы в укус.

— А Му никого не калечит, — тихо ответил Цин Янь, не желая слишком много обсуждать с другими Вэй Му. — Где твой лагерь?

Линь Цзые поспешно достал карту, чтобы указать Цин Яню дорогу, и одновременно как бы невзначай произнес:

— Даже если зомби не кусает людей, он всё равно остается зомби. Рано или поздно ему захочется человечины. Послушай, вы ведь, наверное, были очень близки еще до Апокалипсиса, но сейчас он свиреп как дикий зверь.

Едва он договорил, Линь Цзые поднял голову и встретился взглядом с темными глазами Цин Яня.

В этих глазах не отражалось ровно никаких эмоций, но от них Линь Цзые на мгновение оцепенел на месте: ему показалось, будто в ушах ревет какой-то жуткий пожиратель людей.

Пока у него по спине бежали мурашки и он уже собирался сменить тему, Цин Янь вдруг легко улыбнулся и отвел взгляд вперед, словно не придавая значения только что сказанным словам Линь Цзые:

— Я знаю.

Поэтому даже если Вэй Му захочет его сожрать, ничего страшного.

Его взгляд упал на карту, которую Линь Цзые только что достал: почерк и манера нанесения чернил на ней были точь-в-точь такими же, как на карте, добытой им ранее.

Лицо Цин Яня стало еще мягче, а в глубине глаз промелькнула более глубокая усмешка:

— Впрочем, в одном ты ошибся: до Апокалипсиса А Му никогда в упор меня не замечал.

Разве мог такой выдающийся человек, как Вэй Му, польститься на него.

Услышав это, Линь Цзые на секунду замер, а затем у него внезапно возникло желание рассмеяться, однако ради собственного выживания он сдержался.

Судя по этим словам, разве это не безответная страсть и унизительное пресмыкательство?

Что бы он ни думал про себя о Цин Яне, внешне Линь Цзые оставался сдержанным и осторожным, закрыл рот и больше не заводил лишних разговоров.

В конце концов, стоило им вернуться в его лагерь, как он сможет расспросить обо всем, что захочет узнать.

Лагерь, в котором состоял Линь Цзые, из-за постоянных грабежей чужих припасов никогда не задерживался подолгу на одном месте, чтобы избежать мести.

Сейчас они обосновались в лесу на окраине города. В этом лесу не было никаких мутировавших растений, и он считался одним из редких мест, еще не тронутых скверной.

Убедившись, что они прибыли на место, Цин Янь вдруг снова задал Линь Цзые вопрос:

— У тебя действительно есть способ заставить зомби вернуть разум?

— Конечно! — Линь Цзые страшно испугался, что его колебания выдадут подвох, и поспешно ответил.

Цин Янь пару секунд пристально смотрел на Линь Цзые, не стал допытываться дальше, а вместо этого отыскал пустующий заброшенный городок и спрятал Вэй Му в одном из домов.

Линь Цзые был привязан на пассажирском сиденье: он не мог ни сбежать на машине, ни увидеть, куда именно Цин Янь спрятал зомби. Оставалось лишь удивленно бросить, когда Цин Янь вернулся:

— Зачем ты оставил своего зомби здесь?

— Потому что А Му не любит звук выстрелов. — Цин Янь беззаботно перерезал веревки, связывавшие Линь Цзые, безобидно изогнул свои длинные, чистые глаза и снова завел машину, продолжая путь.

Они ехали, а Линь Янь...

Глядя на улыбающийся профиль Цин Яня, Линь Цзые не ощущал никакой враждебности, но всё равно испытывал дурное предчувствие.

Вскоре оба прибыли к пункту назначения. Цин Янь вышел из машины первым, бегло окинул взглядом окрестности, и его взгляд задержался на нескольких птицах, сидевших на ветвях деревьев.

В тот же миг из глубины леса повеяло холодным ветром. Вместе с шелестом раскачивающихся листьев донеслось несколько звуков досылаемых в патронник пуль.

Чу Юй, который неотлучно дежурил в лагере, уже давно заметил направлявшуюся к их позициям машину. Как только она остановилась, он сразу же вышел из леса, направил дуло пистолета на Цин Яня и настороженно рявкнул:

— Ты кто такой?!

— Это Эволюционер, которого я нашел по дороге, — торопливо выходя из машины, произнес Линь Цзые.

Эволюционер?

В глазах Чу Юя мелькнул темный отблеск, он легко фыркнул, не ослабляя бдительности, и с тревогой в голосе обратился к Линь Цзые:

— Брат Линь, остальных найти не удалось?

Едва договорив, он пару раз оглядел машину и с разочарованием обнаружил, что в ней находятся только Цин Янь и Линь Цзые.

— Прости. — Линь Цзые почувствовал легкую вину, и его взгляд при этом заметно потускнел.

Чу Юй все эти дни сильно переживал за безопасность товарищей. Услышав это, он крепко стиснул зубы и, наконец не сумев совладать с эмоциями, выкрикнул:

— Наши братья пропали уже два дня назад, от них ни весточки! Что, если с ними и правда что-то случилось?! Ты не вернул их, но притащил какого-то постороннего хмыря?!

Пока он говорил, уголки его глаз покраснели.

Линь Цзые испугался и, заметив, что Цин Янь не выказывает недовольства, тихо шепнул что-то на ухо Чу Юю.

Выслушав его, Чу Юй несколько раз смерил Цин Яня взглядом, затем глубоко вздохнул, взял себя в руки и понимающе кивнул.

Настроение у него было скверное, поэтому и отношение к Цин Яню оказалось соответствующим. Бросив на Цин Яня свирепый взгляд, он приказал:

— Если хочешь узнать способ вернуть зомби рассудок, не стой столбом, за мной!

Его взгляд быстро скользнул по машине за спиной Цин Яня, и он добавил:

— Свои вещи оставь здесь. Не бойся, мы к ним не прикоснемся.

Произнося последнюю фразу, он успел метнуть на Цин Яня быстрый взгляд, полный презрения, и, когда Цин Янь направился к нему, чуть приподнял подбородок:

— Стоять, я сначала тебя обыщу.

У Цин Яня был на редкость мягкий нрав: он вовсе не возражал против высокомерного поведения Чу Юя, послушно поднял руки и позволил себя обыскать.

Чу Юй не впервые занимался обыском, поэтому действовал крайне тщательно — не пропустил даже единого волоска на голове Цин Яня, обшарив его с ног до головы.

У Цин Яня при себе почти не было никакого оружия — лишь два простых кинжала.

Забрав оружие Цин Яня, Чу Юй двинулся вперед, показывая дорогу.

http://bllate.org/book/32149/3924730