Готовый перевод The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Глава 15

Гу Сюаньлан с пониманием кивнул: даже если бы риелтор не стал ничего говорить, он и сам всё прекрасно видел.

Ферма располагалась в небольшом городке в окрестностях города А, по соседству с Пекином, где они жили. В отличие от Пекина, где повсюду возвышались небоскребы и кипела жизнь заводов и компаний, город А славился изобилием зелени и богатыми лесными ресурсами. Там царил приятный пейзаж и плодородная земля, что делало это место идеальным для спокойной жизни на старости лет.

Приглянувшаяся Гу Сюаньлану ферма раскинулась у подножия Зеленых Холмов. На ее ста с лишним му земли поля были расчерчены на аккуратные квадраты, а двухэтажная небольшая вилла, пригодная для жилья, хоть и выглядела слегка обветшалой, имела очень прочный каркас.

[Дорогой хозяин, ручаюсь, это лучшее место для земледелия во всем Хуаго! Хватайте такое сокровище без промедления!]

После подсказки Системы Гу Сюаньлан наконец отвел взгляд от окрестностей фермы. Он повернул голову и посмотрел на Лан Цинхэ, который сейчас с детским любопытством и внимательно слушал объяснения риелтора. Лучи ранневесеннего солнца стали еще теплее и ярче, заставляя короткие светло-каштановые волосы Лан Цинхэ отливать золотистыми переливами. Гу Сюаньлан невольно на мгновение замер, но тут же пришел в себя под непрекращающееся ворчание Системы. Он легко похлопал Лан Цинхэ по плечу и, встретившись с его светлыми и чистыми янтарными глазами, мягко спросил, советуясь:

— Цинхэ, мне здесь кажется неплохо. А ты что думаешь?

— М? — Лан Цинхэ сообразил не сразу и лишь спустя секунду понял, что Гу Сюаньлан спрашивает его мнение. На душе у него потеплело, и он кивнул: — Здесь так просторно и хорошо.

— Вот и отлично.

Придя к согласию, Гу Сюаньлан больше не сомневался. Он уладил с риелтором все вопросы по цене, с его помощью подписал соответствующие документы с продавцом фермы и только после этого они покинули город А.

На обратном пути Лан Цинхэ не сводил глаз с Гу Сюаньлана. Долго собираясь с духом в те моменты, когда Гу Сюаньлан то и дело бросал на него взгляды, он наконец нарушил молчание:

— Брат Сюаньлан, а у нас еще остались деньги?

— А?

— Ну… Теперь-то мы с тобой в одной лодке… Я же видел, как ты всё это время расплачивался картой… К тому же ты ведь тогда не взял денег у отца, если их не хватит, моя карта…

Лан Цинхэ не успел договорить, как Гу Сюаньлан перебил его:

— Цинхэ, о деньгах можешь не беспокоиться. Продавец оказался очень понятливым человеком и согласился на рассрочку. Сегодня я внес только первый взнос, так что средств вполне хватит. Твою карту оставь при себе.

— Но даже первый взнос… — Лан Цинхэ всё еще помнил длинный хвост из нулей в договоре, такой огромный, что ему бы не заработать столько за всю жизнь.

Гу Сюаньлан понял, к чему клонит Лан Цинхэ. Он намеренно сбросил скорость и неторопливо, с бесконечным терпением принялся объяснять:

— Раньше я был глуп. С восемнадцати лет, с самого совершеннолетия, я каждый год покупал по несколько лимитированных суперкаров и всякую роскошь. Сейчас все эти вещи для меня бесполезны, поэтому я просто продал их. Вырученных денег с лихвой хватит на первый взнос за ферму. А если вдруг не хватит — я уже всё обдумал, ведь нашу виллу тоже можно продать!

— Ох, вот оно как.

Получив ответ на свой вопрос, Лан Цинхэ с облегчением выдохнул. Он откинулся на мягкое сиденье пассажирского кресла, но в его голове тут же зародилось новое сомнение, заставившее его снова допытываться у Гу Сюаньлана:

— Получается, мы теперь оба будем жить на этой ферме?

— Разумеется! Мы вбухали все деньги в ту землю, так что теперь мне придется тащить тебя туда горбатиться, конечно же, мы будем жить там! К тому же папа с мамой вечно за границей, а в Пекине у нас особо и нет ни друзей, ни родственников…

Гу Сюаньлан на полуслове бросил взгляд на притихшего Лан Цинхэ и вдруг сообразил, что действовал слишком опрометчиво. Он понятия не имел, что за секрет в оригинале романа заставил Лан Цинхэ озлобиться, поэтому просто хотел увезти его подальше от главного героя и всех, кто был связан с сюжетом, совсем забыв подумать о чувствах самого Лан Цинхэ. Поразмыслив еще немного, он продолжил:

— Впрочем, всё зависит от твоего согласия. Если ты не хочешь, мы можем просто нанять кого-нибудь для ухода за фермой.

— Я согласен. Ты и так отдал все деньги, а если еще и работников нанимать, это будет пустая трата средств. К тому же меня в этом городе ничего не держит, уехать, пожалуй, даже к лучшему, — проговорил Лан Цинхэ и уставился за окно автомобиля на разноцветные огни вечерних фонарей, больше ничего не добавляя.

Гу Сюаньлан знал, что Лан Цинхэ снова погрузился в воспоминания, а те по большей части состояли из боли. Он не хотел, чтобы Лан Цинхэ вновь терзало прошлое, поэтому не стал ехать домой, а крутанул руль, направляясь совсем в другую сторону.

— ??? — Сообразив с опозданием, что они едут вовсе не домой, озадаченный Лан Цинхэ вышел из машины вслед за Гу Сюаньланом. — Мы разве не домой?

— Садясь в машину, я вдруг подумал, что в ближайшее время нам предстоит переезд и могут понадобиться всякие мелочи для быта. Почему бы нам не присмотреть всё заранее?

Пока Гу Сюаньлан говорил, они уже вошли в супермаркет.

Лан Цинхэ тоже счел его слова разумными, поэтому больше не возражал и молча следовал по пятам, помогая выбирать вещи.

Сначала они набирали товары для дома, но вскоре Гу Сюаньлан затащил Лан Цинхэ в отдел напитков и пояснил:

— Пиво дома закончилось, я хочу взять пару баночек. Какое ты предпочитаешь? Темное или нефильтрованное?

Лан Цинхэ без особого энтузиазма окинул взглядом ряды разномастного пива и покачал головой. Гу Сюаньлан решил, что Лан Цинхэ просто не любит пенный напиток, и принялся перечислять дальше:

— Тогда сладкое вино? Сидр? Неужели эрготоу?

— … — Лан Цинхэ едва вынес последнее предложение Гу Сюаньлана. Кривя уголки рта, он тихонько объяснил: — Я вообще не пью. Бери то, что нравится тебе самому.

— Ладно уж.

Узнав вкусы Лан Цинхэ, Гу Сюаньлан больше не задерживался в алкогольном отделе. Он замедлил шаг, выбирая вместе с Лан Цинхэ любимые снеки, и в то же время, пока тот отвлекся, ловким и быстрым движением закинул в тележку кое-какой товар.

Когда они подошли к кассе расплачиваться, Лан Цинхэ заметил, как кассир сканирует целый ящик напитков Вахаха, и испуганно запротестовал:

— Подождите, это не наше!

Кассир на мгновение замер, собираясь отложить товар, но тут вмешался Гу Сюаньлан:

— Цинхэ, это наше. Я специально выбрал для тебя, будешь пить дома.

http://bllate.org/book/32147/3924696