Готовый перевод The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Глава 5

Гу Сюаньлан, который и без того из-за внезапного перемещения в другой мир ежесекундно боялся разрушить свой образ, под таким пристальным взглядом Лан Цинхэ даже не знал, как продолжить разговор. Встретившись с ним взглядом, он с неожиданным удивлением обнаружил, что Лан Цинхэ довольно-таки хорош собой.

Внешность Лан Цинхэ не была такой резкой и дерзкой, как у Гу Сюаньлана. Его кожа казалась намного белее, чем у обычных людей, волосы отливали очень светлым каштановым оттенком, а глаза были невероятно красивого янтарного цвета. Слегка опущенные уголки глаз придавали ему ленивое, доброе и совершенно безобидное выражение. Даже в темноте он словно купался в лучах солнца, напоминая сошедшего с небес ангела.

Вот только из-за недавней выписки из больницы его тело до жалкости исхудало, а растрёпанные после сна волосы делали его похожим на кота, только что вернувшегося из драки — одновременно милого и вызывающего жалость.

Конечно, если не принимать во внимание то, как Лан Цинхэ почернеет в будущем, всё было бы куда прекраснее.

Лан Цинхэ не знал, о чём сейчас думал Гу Сюаньлан. Он лишь чувствовал, что Гу Сюаньлан сегодня вел себя как-то странно. Раньше они оба, каждый сам по себе, ленились обращать друг на друга внимание, и чтобы Гу Сюаньлан вот так уставился на него, как сегодня, происходило впервые. Впрочем, даже при этом Гу Сюаньлан не имел к нему ни малейшего отношения, и сейчас ему хотелось лишь поскорее отсюда уйти, поэтому он собирался просто обойти Гу Сюаньлана и открыть дверь.

Но Гу Сюаньлан преградил ему путь. Поймав озадаченный и настороженный взгляд Лан Цинхэ, он нарочно покашлял в кулак и, указав на дверь, напомнил:

— На улице дождь. Что бы ты ни собирался делать, лучше подожди, пока завтра дождь не прекратится, и только тогда выходи.

— Желудочное средство, я хочу купить желудочное средство. В больнице не знали о моей старой болячке, поэтому мне его не выписали.

Терпя вновь накатывающую спазматическую боль в желудке, Лан Цинхэ решил больше не обращать внимания на Гу Сюаньлана и, взяв зонт, собрался уходить. Как вдруг его снова остановил Гу Сюаньлан. Лан Цинхэ начал раздражаться: что с этим человеком сегодня не так, неужели он снова хочет с ним подраться? Но его собственное тело ещё не до конца восстановилось, и в случае драки он наверняка окажется в проигрышном положении.

Пока Лан Цинхэ предавался бурным внутренним монологам, Гу Сюаньлан решительно выхватил у него из рук зонт. Его глубокий взгляд скользнул по жилистым рукам Лан Цинхэ, и на душе у него внезапно стало как-то не по себе. Протянув Лан Цинхэ свой телефон, он смягчил голос:

— Вбей название лекарства в мой телефон, я сам тебе его куплю.

—...

Лан Цинхэ поначалу не хотел брать протянутый телефон, но Гу Сюаньлан, на его беду, не собирался отступаться после первого же отказа, как бывало раньше. Он спокойно и невозмутимо ждал с мобильником в руках, источая такое давление, перед которым не смел возражать.

Безысходно вздохнув, Лан Цинхэ вбил в протянутый телефон список необходимых ему лекарств и вернул аппарат обратно. Когда Гу Сюаньлан убирал телефон, Лан Цинхэ попытался было спросить, с чего это тот вдруг решил проявить такую заботу, но лишь воочию наблюдал, как Гу Сюаньлан быстро надел верхнюю одежду и вылетел за дверь, оставив Лан Цинхэ хмуро размышлять в прихожей.

Хотя он прожил с Гу Сюаньланом совсем недолго, Лан Цинхэ прекрасно понимал, что тот — бессердечный, подлый и тупой ублюдок. Однако сегодняшний Гу Сюаньлан казался человеком, которого внезапно подменили, хотя в чём именно заключалась разница, он объяснить не мог.

Запутавшись в собственных мыслях ещё сильнее, Лан Цинхэ тихо вздохнул. Он помассировал снова занывший от спазмов живот, покачал головой, повернулся и опустился на диван, подперев подбородок рукой, и решил больше ни о чём не гадать.

И что с того, что характер Гу Сюаньлана внезапно изменился? В конце концов, к нему это не имело никакого отношения. Ему нужно было лишь вернуть долги за покойного отца, а до остального ему не было никакого дела.

Отец Гу и мать Гу всегда были благодетелями их семьи Лан, а в этот раз они и вовсе вступились за него, разобравшись с Гу Сюаньланом. Он не мог сразу после свадьбы заводить разговоры о разводе, это дурно отразилось бы на отце Гу и матери Гу, поэтому ему оставалось лишь и дальше терпеть Гу Сюаньлана.

К тому же, волей случая узнав секрет Гу Сюаньлана некоторое время назад, он прекрасно знал, что Гу Сюаньлан до конца жизни не сможет его коснуться, так что бояться ему было особо нечего.

Пока тот не переступает его черту, всё можно уладить.

**

Только что купив лекарства в круглосуточной аптеке, Гу Сюаньлан из-за напутствий Лан Цинхэ три раза подряд чихнул. Сам не понимая почему, он потَر нос и, раскрыв зонт, вышел из аптеки.

Ранневесенний дождь шёл непрекращающейся, моросящей пеленой. Под уличными фонарями посреди ночи дождевая завеса напоминала туманную дымку, бесшумно смачивая пальто Гу Сюаньлана.

Из-за спешки Гу Сюаньлан вовсе не обращал внимания на промокшую одежду. Всё его мысли были заняты Лан Цинхэ, поэтому, купив лекарства, он поспешно сел в машину и поехал домой.

Когда Гу Сюаньлан вернулся, Лан Цинхэ уже спал, свернувшись калачиком на диване. Стараясь не потревожить его сон, он тихо переобулся в домашние тапки, положил купленные лекарства на журнальный столик и собрался сходить в спальню за пледом для Лан Цинхэ.

В этот момент Лан Цинхэ открыл глаза. Приподнявшись, он потَر глаза и потянулся за упаковочным пакетом, уже успевшим пропитаться холодной сыростью дождя. Достав пузырек с лекарством, всё еще пахнувший сыростью, он поднял голову и посмотрел на Гу Сюаньлана, с которого всё еще капли воды и от которого веяло прохладой улицы. На его лице отразилось некоторое замешательство.

Он не понимал, почему сегодня Гу Сюаньлан вдруг словно переродился, но на всякое странное происшествие всегда есть свои причины. Он не верил, что люди могут так резко меняться к лучшему, поэтому всё, что ему оставалось — это выжидать и встречать любые неприятности во всеоружии, чтобы защитить себя. Подумав об этом, Лан Цинхэ на мгновение замер и нарушил тишину:

— Спасибо.

— Не за это. Это я перед тобой виноват, и всё, что я делаю — это то, что должен.

Вспомнив с чего начался этот случай домашнего насилия, Гу Сюаньлан не удержался и бросил на Лан Цинхэ полный жалости взгляд.

В первоначальном сюжете Лан Цинхэ случайно подслушал разговор прежнего владельца тела с личным врачом и с ужасом узнал, что тот страдает фригидностью. Даже перед Линь Сыюнь прежний хозяин тела оставался совершенно равнодушен, ни один мужчина или женщина не могли пробудить в нем страсть, и чаще всего он довольствовался лишь помощью собственных пальцев. При этом прежний владелец тела по несчастливой случайности принял Лан Цинхэ за подслушивающего шпиона.

Секрет, который он оберегал больше двадцати лет, кроме личного врача не знали даже родители, но теперь о нём стало известно Лан Цинхэ. Прежний хозяин тела пришел в ярость и после долгого противостояния избил Лан Цинхэ так, что тот угодил в реанимацию.

Подумав об этом, Гу Сюаньлан вдруг понял, что в этом мире, помимо несчастного и невинного Лан Цинхэ, ему самому тоже пришлось несладко. Он непонятно как угодил в глупый любовный роман и превратился в пушечное мясо — страдающего от фригидности персонажа, которого главный герой избивал и унижал до полусмерти. Жизнь у него выдалась та еще.

Заметив, что Гу Сюаньлан молчит, а на его лице застыла непонятная ему тоска, Лан Цинхэ озадаченно посмотрел на него пару раз, но так и не смог понять, о чём печалится этот человек. Затем он отвел взгляд, молча открыл пузырек и, запив теплой водой, принял лекарство, после чего напомнил:

— Уже далеко за полночь, я пойду наверх отдохнуть. Ты тоже ложись пораньше.

http://bllate.org/book/32147/3924686