Готовый перевод Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Глава 3

За этот зимний месяц Ли Вэйчэн похудел на четыре килограмма, а Сяо Синшу поправился на полтора и вырос на четыре сантиметра.

Словно в него встроили маленький моторчик, Сяо Синшу отчаянно налегал на учебу и с самого начала семестра стал для учителей примером для подражания, о котором все только и говорили.

— Посмотрите на Сяо Синшу из третьего класса! Как он старается перед выпускными экзаменами, его оценки взмывают вверх, как ракета! А вы? Неужели нельзя собраться?!

— Скоро государственные экзамены, ученики! Если бы у вас был такой же боевой настрой, как у Сяо Синшу, разве вы не поступили бы в хороший университет?!

— Сяо Синшу, который раньше был самым обычным учеником в классе, теперь поднялся на второе место во всей параллели! Неужели вы собираетесь просто сидеть и ждать, пока вас обойдут?

Ли Вэйчэн, выслушивая дежурные фразы учителей по всем предметам, завистливо бросил Сяо Синшу, который ожесточенно сражался с тестовыми бланками:

— Тц-тц, теперь ты у нас знаменитость, отличник!

Сяо Синшу даже глаза не поднял:

— Ты этот вариант дорешал? За ним еще пять штук, у тебя еще есть время языком трепать?

У Ли Вэйчэна в глазах потемнело:

— Ладно! Затказываюсь, беру с вас пример, ваше старшинство!

В последний месяц перед экзаменами — как те, кто учился хорошо, так и те, кто не отличался успехами — все ощущали невиданное доселе напряжение. Сяо Синшу заставлял Ли Вэйчэна ночами напролет решать тесты и зубрить теорию, а временами еще и пощелкивал маленьким хлыстиком, призывая к порядку ленивого Ли Вэйчэна. В общем, тянул его изо всех сил, пока после окончания экзаменов тот чудом не набрал проходной бал, чтобы вместе с ним поступить в университет Икс.

Глядя на Ли Вэйчэна, который от радости не помнил себя, Сяо Синшу со сжатым от облегчения сердцем улыбнулся, глядя на уведомительное письмо о зачислении. Первый шаг к изменению собственной судьбы удался! Наконец-то он сменит университет, его ждут новые знакомства и новая жизнь. Два маленьких кружочка на карте, отстоящие друг от друга на тысячу ли, максимально отдалят его от прошлой жизни, позволяя убежать из того полного скорби места и начать все сначала!

Беззаботно проведя самые легкие летние каникулы в своей жизни, Сяо Синшу закинул за плечи рюкзак и вместе с верным братом полетел навстречу университету Икс.

Держа в руках полученную подробную инструкцию по регистрации, Ли Вэйчэн заглянул через плечо Сяо Синшу:

— В какую комнату тебя распределили? 405? А я в 409-й. Вот блин, нас даже в одну комнату не поселили!

— Судя по номерам, они должны быть близко. Пойдем сначала поднимем вещи, посмотрим.

Ли Вэйчэн недовольно потащил за собой чемодан, плетясь следом за Сяо Синшу.

— Говорят, условия в общежитии университета Икс очень даже неплохие. Чего ты нос повесил? Мы же не обязаны жить вдвоем, неужели за три года старшей школы ты еще не нанянчился со мной? — посмеялся Сяо Синшу над его реакцией.

— Места-то незнакомые, ясное дело, мне надо держаться поближе к тебе. А вдруг кто-нибудь обижать начнет?

— Ты слишком много надумываешь. Пойдем, я сначала провожу тебя до твоей комнаты! — Сяо Синшу обнял его за плечи, и они потащились наверх.

— Неплохо же! — стоило Ли Вэйчэну переступить порог, как он снова радостно запрыгал: — Комната на четверых, какая просторная, и обстановка хорошая!

Сяо Синшу поспешил поздороваться с двумя парнями, которые уже находились в комнате:

— Здравствуйте, я друг Ли Вэйчэна, живу в 405-й, в дальнейшем прошу озаботиться моим товарищем.

Двое соседей Ли Вэйчэна тут же встали и обменялись с ними приветствиями. Осмотрев комнату Ли Вэйчэна, Сяо Синшу подхватил свой чемодан и поспешил удалиться, горя желанием наконец увидеть собственные апартаменты:

— Вэйчэн, ты пока разбирай вещи, а я вернусь к себе. Как закончишь, приходи ко мне!

— Сделано! — Ли Вэйчэн уже вовсю болтал с соседями, быстро находя с ними общий язык.

Сяо Синшу с радостным предвкушением зашагал по коридору к своей комнате: 403, 404, 40—5. Пришли. Дверь была открыта, и, сверившись с номером на табличке, он вошел с чемоданом внутрь.

Остальные трое жильцов уже были на месте и, судя по всему, каждый был занят своими вещами. Заметив его появление, двое парней у двери одновременно повернулись в его сторону.

А у кровати возле окна какой-то высокий парень сидел, уткнувшись в телефон; услышав шум, он тоже поднял голову и посмотрел на вошедшего.

Узнав своего соседа, Сяо Синшу замер на месте. В ушах раздался резкий звон, от которого у него затылок наполнился тяжелой, пульсирующей болью. Он изо всех сил вытаращил глаза, глядя на высокого парня у окна. Галлюцинация? Обязательно галлюцинация! Чэн Юйфэй просто не мог здесь оказаться! Он должен был учиться в университете Эс, как такое возможно? Почему, даже забравшись так далеко, он все равно встретил его?! Наверняка что-то пошло не так! Почему все не так, как было до его перерождения?!

— О, еще один новенький! Какой симпатичный, как тебя зовут? — улыбнувшись, поприветствовал его парень в очках, стоявший у входа.

Сяо Синшу открыл рот, но не смог выдавить ни звука. Охваченный невероятным ужасом, он просто бросился бечь, развернулся и выскочил из комнаты, оставив ошеломленных соседей и свой одинокий чемодан позади.

Он бежал сломя голову, все вокруг перед глазами стало расплываться. Спотыкаясь, он влетел в 409-ю и, ухватившись за Ли Вэйчэна, как за последнюю соломинку, вцепился в него мертвой хваткой — так сильно, что пальцы побелели. Он жадно хватал ртом воздух, а в груди кололо, будто тысячей иголок.

— Что случилось? Сяо-Сяo? — Ли Вэйчэн испугался, когда Сяо Синшу ворвался к ним, словно налетевший вихрь.

— Ли Вэйчэн! — растерянно звал его Сяо Синшу, не отпуская рук.

Глядя на его смертельно бледное лицо, Ли Вэйчэн понял, что дело неладно, и поспешно усадил друга на свой стул. Крепко держа его за руки, он взволнованно заговорил:

— Сяо-Сяо, успокойся! Что бы ни случилось, я рядом. Возьми себя в руки, сделай глубокий вдох!

Сяо Синшу машинально последовал его совету, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы подавить участившееся дыхание, и испуганно спросил:

— Скажи мне... ответь на мой вопрос: все, что происходит сейчас — это правда, не галлюцинация?

Ли Вэйчэн понятия не имел, что с тем творилось, но видел, что другу действительно плохо, поэтому ответил так, как тот просил:

— Конечно, не галлюцинация. Хочешь, ущипну тебя? Больно же, верно? Все по-настоящему, никаких галлюцинаций.

— Тогда... тогда мне сейчас всего восемьнадцать, и мы вместе поступили в университет Икс?

— Да! Все правда! Сяо-Сяo, не пугай меня так.

— Тогда почему он здесь? Как он мог оказаться здесь... — бормотал Сяо Синшу, глядя перед собой стеклянным взглядом.

— Кто? Ты кого-то встретил? — с любопытством спросил Ли Вэйчэн.

— Нет, нельзя, ни за что на свете я больше не увижу его...

— Сяо-Сяo, ты о чем сам с собой разговариваешь?

— Вэйчэн! — Сяо Синшу внезапно вцепился ему в плечи. — Я хочу сменить комнату! Я не буду жить в 405-й, помоги мне перевестись, ладно? Я хочу жить с тобой!

— Хорошо-хорошо, не нервничай ты так, я сейчас же пойду к преподавателям и всё устрою. Посиди тут тихо, никуда не уходи, жди меня.

Ли Вэйчэн в панике выбежал из комнаты. Состояние Сяо Синшу было ненормальным — тот еще никогда не терял самообладание до такой степени. Что бы ни произошло, сначала нужно сменить общежитие, тем более что он изначально сам хотел жить с ним в одной комнате.

Под удивленными взглядами остальных троих жильцов 409-й комнаты Сяо Синшу тихо сидел на стуле Ли Вэйчэна. Зажмурив глаза, он беспрерывно дышал: не паниковать, нельзя терять рассудок, сейчас необходимо успокоиться и хорошенько обдумать, что же все-таки происходит.

Он мог точно утверждать, что действительно переродился на двенадцать лет назад: факт того, что Ли Вэйчэн оставался его закадычным другом, не изменился; родители и младшая сестра были живы, здоровы и находились рядом; за год упорного труда они поступили в университет Икс — все это существовало на самом деле. Тогда почему Чэн Юйфэй, который по всем законам логики должен был находиться за тысячу ли отсюда в университете Эс, появился здесь?

Неужели после новой попытки все перестало идти по прежней колее? Или это потому, что он сам изменил ход своей жизни, и теперь всё вокруг тоже изменилось?

Бесчисленные вопросы и сомнения вихрем крутились в голове, сплетаясь в тугой узел, однако Сяо Синшу постепенно обретал внутреннее спокойствие. Заглушив тот шок, который испытал при первой встрече с Чэн Юйфэем, он шаг за шагом возвращал себе здравомыслие.

Как бы то ни было, он уже проделал такой трудный путь до этого момента и не собирался позволять этим неожиданностям поколебать свою решимость. Плевать, есть тут Чэн Юйфэй или нет — будет делать вид, что тот просто пустое место. На этот раз каждый пойдет своей дорогой: он — по широкой улице, а тот — по узкому мостку через реку. Широкая дорога открыта для всех, а они пойдут каждый в свою сторону. Просто станут двумя параллельными линиями, которым не суждено пересечься.

Когда Сяо Синшу закончил мысленно выстраивать эту защиту, наконец вернулся поникший Ли Вэйчэн.

Сяо Синшу понимающе посмотрел на него и с легкой неловкостью произнес:

— Ничего страшного. Просто меня ненадолго накрыло, сейчас уже всё в порядке. Я пойду к себе, а чуть позже вместе сходим поужинать.

— Ты... — Ли Вэйчэн с тревожным сомнением посмотрел на него уже у дверей. — Ты правда в порядке? Ты меня только что до смерти напугал.

Сяо Синшу махнул рукой и вышел в коридор:

— Не переживай, скоро увидимся.

Пройдя по длинному коридору и вновь оказавшись перед дверью 405-й комнаты, Сяо Синшу глубоко вздохнул, напустил на лицо привычное выражение и шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/32146/3924604