Готовый перевод The New Assistant Is Off / Мой новый ассистент ведет себя подозрительно: Глава 13

Сяо Цзе подхватил разговор: — Цзя Ю, дай сначала Сяо Чуаню глоток воды.

Цзя Ю — это настоящее имя Третьего братца. Только Сяо Цзе называл его по полному имени, а все младшие, включая Ин Чуаня, звали его Третьим братцем. По правде говоря, Ин Чуань, не считая Старшего и Лао У, до сих пор часто путал имена братьев просто потому, что остальные вечно звали их Третий, Четвёртый да Лао У, и он сам привык называть их Третий братец, Четвёртый братец и Лао У.

— Я пойду возьму ледяного пива, — Цзя Ю приподнялся с места, собираясь уйти.

Ин Чуань придержал его за руку, останавливая: — Сегодня нельзя пить, останется запах, они же дома.

— Тогда я принесу тебе бутылку воды.

Не прошло и полминуты, как Цзя Ю вернулся с целой упаковкой питьевой воды в руках. Поставив её в угол, он бросил две бутылки Ин Чуаню и Сяо Цзе.

Ин Чуань отвинтил крышку и в два счёта прикончил полбутылки.

Сяо Цзе задал вопрос, который уже звучал из уст Третьего: — Увидел?

Ин Чуань кивнул: — Увидел.

Цзя Ю нетерпеливо спросил: — Ну и как?

— Да так, — вспоминая, ответил Ин Чуань. — Примерно так, как мы и предполагали.

— Это он? — Сяо Цзе протянул ему салфетку, чтобы он стёр капли воды с уголков губ.

Поразмыслив пару секунд, Ин Чуань ответил: — По одной лишь внешности трудно сказать наверняка.

--

Ин Чуань не собирался засиживаться в бильярдной в этот вечер — как бы ему ни не хотелось уходить, пришлось двинуться в путь пораньше. Появился он внезапно и исчез без предупреждения, настолько поспешно, что Ци Тянь даже не успел перекинуться с ним парочкой праздных слов.

Ин Чуань не хотел толкаться в метро и боялся застрять в пробке, поэтому, пока отвечал на вопросы Старшего, заказал через интернет такси.

Сяо Цзе лично проводил его до обочины, где ожидала машина, и молча постоял с ним несколько минут.

В этот час на небе уже взошли и постепенно гасли первые звёзды.

— Старший, — Ин Чуань легонько толкнул Сяо Цзе в плечо. — Разве в мастерской сегодня не было дел?

— Дела были, просто в последнее время народу мало, вот и закрылись пораньше, — с улыбкой оглядывая его, произнес Сяо Цзе. — Погляди на тебя: из-за такой ерунды обязательно надо было ехать лично, разве плохо было поговорить по телефону? Туда-обратно мотался, а пробыл меньше пяти минут.

Ин Чуань сунул руки в карманы, пожал плечами, и в его звонком голосе прозвучали нотки озорства и вызова: — Что это значит, Старший? Не хочешь, чтобы я приезжал, да?

Сяо Цзе на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке: — Я-то как раз хотел, чтобы ты посидел подольше. — Сяо Цзе слегка помрачнел и легко вздохнул. — Ещё переживал, что ты проколешься и они станут трепать тебе нервы. Впрочем, в последние два года они стали гораздо мягче к тебе, судя по всему, сильно доверяют. Куда свободнее, чем когда я только с тобой познакомился.

Стоило зайти разговор о тех двоих, как выражение лица Ин Чуаня мгновенно изменилось. Уставившись себе на туфли, он процедил низким голосом, в котором сквозило презрение: — Эта моя жалкая кроха свободы добыта годами терпения.

— В этом весь ты, Ин Чуань, способность к бесконечному терпению прекрасно сочетается с твоим хладнокровием.

Сяо Цзе подошел к Ин Чуаню, положил руку ему на плечо; от него пахло мятной конфеткой. Глядя в его кошачьи, ярко сияющие глаза, Сяо Цзе произнес: — Сяо Чуань, если что-то случится, звони Старшему. Где бы ты ни был, я приеду за тобой. Если на душе тяжело, тоже можешь всё рассказать мне, не держи в себе.

— Я знаю, Старший, — Ин Чуань поднял лицо, чьи черты расплывались в сумерках. — Тебе незачем за меня переживать, столько лет справлялся, и эти несколько дней погоды не сделают.

Сяо Цзе произнес глубоким, полным чувств тоном: — Сяо Чуань, я хочу, чтобы ты был счастлив.

Ин Чуань усмехнулся: — Мм, у меня всё отлично.

— Ну что, — Старший не сильно хлопнул его по плечу, возвращаясь к непринуждённому тону и отступая на шаг, а затем резко сменил тему. — На субботние гонки сможешь приехать?

Ин Чуань ответил с полной уверенностью: — Смогу.

— Правда? — с сомнением попытался предостеречь его Сяо Цзе. — Ты же сам говорил, торопиться нельзя.

— Раз говорю, что смогу, значит, смогу, — Ин Чуань чуть высокомерно задрал подбородок, а на лице проступило неожиданно серьёзное выражение. — Пусть Лао У заранее проверит моего Фиолетового, смотри мне, чтобы не поцарапали. В субботу утром буду как штык.

— Окей! — Старший ударил с ним по рукам. — Заметано.

--

День сменялся ночью, время текло рекой.

В мгновение ока настала суббота.

Утро выдалось безоблачным, не было даже дуновения ветерка, способного калыкнуть колокольчики у входа.

В Группе Жуйшэн был выходной, всё здание опустело, и лишь на двадцать втором этаже кипела жизнь.

Шао Юймин коротал время в кабинете: утопая в кресле начальника, он ковырялся в телефоне, разглядывая схемы планировки, и потягивал заваренный секретаршей чёрный кофе. На его лице застыло выражение, которое невозможно было разгадать.

— Где Ин Чуань?

Сегодняшний кофе отдает чем-то не тем, Шао Юймин понял это с первого глотка.

Секретарь Сюань просматривала документы, но при этих словах бросила на него взгляд, в котором читалось нескрываемое колебание: — Директор Шао, Ин Чуаня нет.

— Мм? — Шао Юймин слегка удивился. — Разве у него не выходной сегодня?

— Да... — Секретарь Сюань закусила губу, и её лицо постепенно помрачнело.

Шао Юймин бросил на неё мимолётный взгляд: — Ты его не предупредила?

— И в пятницу вечером, и сегодня утром я с ним связывалась.

— Тогда почему он не пришёл?

— Э-э...

Как ценный и исполнительный подчинённый, секретарь Сюань уже очень давно не мямлила перед руководством.

Только что она получила от Ин Чуаня ответное сообщение — короткое и безжалостное: {Я отказываюсь работать сверхурочно.}

Это послание заставило её совершенно по-новому взглянуть на Ин Чуаня. Но как элитный и чуткий сотрудник, могла ли она поступить настолько глупо, чтобы показать подобную эсеэмску шефу?

Секретарь Сюань закрыла лежавшую перед ней папку, намереваясь отделаться дежурными фразами, чтобы замять это дело: — Видите ли, директор Шао, Ин Чуань так и не ответил на сообщение. Наверное, он его не заметил или был занят чем-то другим. Вы можете не беспокоиться, я уже распорядилась насчёт другого водителя, ваш график ни в коем случае не сорвётся.

Шао Юймин прекратил возиться с делами, медленно развернулся в кресле лицом к секретарю Сюань. Прищурившись и поразмыслив мгновение, он с легкой усмешкой произнес: — Не ответил? Надо же. Сообщение-то было отправлено вчера, и до сих пор даже не заглянул в телефон?

http://bllate.org/book/32145/3924425