Готовый перевод The New Assistant Is Off / Мой новый ассистент ведет себя подозрительно: Глава 1

Ин Чуань чувствовал, что его тело невероятно легко, словно душа уже отделилась от этой тяжелой плоти.

Он услышал чей-то голос, пошел на звук и, шагая по тропинке, выложенной узорчатой галькой, пересек широкий внутренний двор в традиционном китайском стиле и вошел в квадратную гостиную.

В комнате было немного темно. Несмотря на то что стоял день и двустворчатые двери были распахнуты настежь, солнечный свет падал косыми лучами сквозь резные оконные рамы с узором в виде лотосов, освещая всех присутствующих. И всё же, даже при таком ярком солнце, Ин Чуані казалось, что в комнате царит мрачный полумрак.

В этой давящей обстановке, напоминающей рассветные сумерки в шесть часов вечера, он увидел безупречную во всех отношениях молочную пару и мальчика младше десяти лет — их сына.

Супруги сидели рядом на диване из хайнаньского желтого палисандра, соблюдая идеальную дистанцию друг от друга, что подчеркивало одновременно и их тесную связь, и безупречное воспитание. Мальчик же одиноко стоял у входа, еще не успев снять школьный портфель: судя по всему, он только что вернулся домой.

— Какое место занял? — заговорил мужчина, встряхнув вечернюю газету и даже не взглянув на сына.

Мальчик достал из портфеля контрольную работу и аккуратно положил ее на прикроватную тумбочку ближе к отцу.

— Второе, — ответил он.

Лицо мужчины застыло, он поднял взгляд на мальчика.

Сидящая рядом с ним жена подала голос:

— В параллели или в классе?

Ее недовольный тон заставил мальчика опечаленно опустить голову.

— В параллели.

Услышав это, супруги мысленно вздохнули с облегчением.

Мужчина снова встряхнул газету, и его голос стал гораздо строже:

— Не оправдал ожиданий. Мало того что нет прогресса, так еще и спад. Сегодня ужинать не будешь, отправляйся в свою комнату и подумай над поведением.

Мальчик забрал свою контрольную, развернулся и молча направился вглубь дома.

Ин Чуань смотрел на спину мальчика и чувствовал, что в той стороне было еще темнее, прямо как в бездне. Он не удержался и последовал за ним.

Свернув из гостиной налево в длинный коридор, он дошел до самой дальней комнаты — спальни мальчика. У двери ребенок остановился, но не оглянулся.

Ин Чуань тоже остановился.

Из гостиной донеслись голоса беседующих супругов:

— Как мог получиться второй результат?

— Наверное, мы в последнее время слишком распустили его.

— Нам нужно уделять ему больше внимания и заново составить учебный план. Он наш сын, он не имеет права занимать второе место.

— Верно, я как раз планирую это. Ему девять лет, пора бы уже стать разумным.

— И еще, — в голосе мужчины звучало сплошное разочарование. — Тебе не кажется, что его замкнутость, нежелание разговаривать и отсутствие улыбки — это крайне невоспитанно?

Женщина полностью с ним согласилась и кивнула в знак поддержки:

— Завтра же я займусь его манерами. — Она вздохнула и повторила только что сказанные слова: — Девять лет, пора бы уже стать разумным.

Мужчина произнес:

— Благодарю за труд.

— Всё ради будущего ребенка.

Когда обрывки короткого разговора стихли, в душе мальчика постепенно разгорелся свет истины.

Он положил свою маленькую ручку на дверную ручку спальни и бесшумно нажал на нее. Дверь открылась, мальчик вошел внутрь. Закрывая за собой дверь, он бросил взгляд на коридор, словно заглядывая Ин Чуаню прямо в глаза, и произнес:

— Она права, пора бы мне стать «разумным».

http://bllate.org/book/32145/3924413