Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 17

А затем главный герой-агрессор бросал фразу вроде: Не ожидал, что ты такая женщина, — и первая красавица, с разбитым сердцем и помрачневшая, удалялась со сцены. После того как ее спасали у Врат Шанчжи, проходило совсем немного времени, и она накладывала на себя руки прямо в поместье.

В тот момент Юань Шэньдянь был сплошь засыпан вопросами.

Он совершенно не понимал логику этого сюжета: секунду назад первая красавица смертельно ненавидела главного героя-агрессора, так с чего вдруг в следующую секунду полюбила его? Но когда он обнаружил, что главный герой-элект, будучи мужчиной, каким-то образом способен беременеть и рожать детей, до него дошло: в этом мире нет ничего невозможного.

Первая красавица родилась в знатной семье, но чтобы послужить орудием для продвижения сюжета, она была обязана влюбиться в главного героя-агрессора; чтобы расчистить место для главного героя-электа, ей приходилось озлобиться и подставить главного героя-электа.

Юань Шэньдянь мысленно вздыхал: персонаж-инструмент — он и есть персонаж-инструмент.

Дочь премьер-министра в этот момент еще не ступила на безвозвратный путь женщины-инструмента, играющей роль второго плана. Она посмотрела на Юань Шэньдяня и невольно с горечью произнесла:

— Похоже, звание первой красавицы Города Чжи недостойно меня, зато в самый раз для тебя.

Юань Шэньдянь мыслями витал где-то далеко и, неожиданно услышав эти слова, испуганно вздрогнул, чуть не расплескав чай.

Он торопливо замахал руками:

— Нельзя так говорить, нельзя! Такое звание первой красавицы мне точно не по силам вынести!

Брови дочери премьер-министра сошлись на переносице:

— Ты что, пренебрегаешь званием первой красавицы?

Юань Шэньдянь подумал про себя: еще бы не пренебрегать, звучит-то это звание красиво, а на деле сулит лишь одни несчастья. Стоит стать первой красавицей, как тебя тут же сделают персонажем-инструментом: мало того что насильно похитят, так еще и заставят рожать детей главному герою-агрессору, а в конце уготован печальный финал в виде самоубийства от отчаяния.

На лице его читалось пренебрежение, но вслух он произнес:

— Первая красавица по определению должна быть прекраснейшей жительницей Города Чжи. С моей-то внешностью мне вовеки не заслужить такого имени.

Брови дочери премьер-министра нахмурились еще сильнее, и она торопливо поднесла к губам чашку, делая глоток холодного чая. Честно говоря, когда она впервые увидела сидевшего перед ней человека, то внимательно изучила его внешность: хотя тот и был мужчиной, кожа его отливала белизной с нежным румянцем, ничуть не уступая женской, а фигура отличалась завидной гибкостью и тонкой талией — как раз такой тип мужчин обычно и нравился представителям сильного пола.

Да и лицо... В отличие от ее собственной яркой красоты, избранник наследного принца обладал точеными чертами и мягким выражением глаз.

Чем больше дочь премьер-министра думала об этом, тем сильнее злилась: сама она носила титул первой красавицы и явилась сюда по собственной инициативе, а наследный принц и взглядом на нее не удостоил, в то время как этот человек перед ней заставил наследного принца устроить целое представление ради ухаживаний. Самое же отвратительное заключалось в том, что этот наглец еще и притворялся скромником, заявляя, будто недостоин звания первой красавицы.

У дочери премьер-министра чуть ли не веки дергались, а на душе скребли кошки. Глядя на Юань Шэньдяня, она все больше убеждалась, что тот намеренно красуется, прикидываясь при этом скромным и невинным пай-мальчиком, прямо как чистый белый лотос.

— Я знаю всех юношей и благородных девиц Города Чжи, но ты выглядишь совершенно чужой. Должно быть, приехал откуда-то из провинции, из какой-нибудь мелкой сомнительной семьи.

Юань Шэньдянь сидел на стуле ровно и непоколебимо.

Он заметил во взгляде девушки свирепые нотки: очевидно, та была разъярена до предела.

Дочь премьер-министра действительно кипела от злости. Холодно усмехнувшись, она бросила:

— С таким происхождением тебе вовеки не стать женой наследного принца, да и в наложницы выбиться не светит — максимум место безымянной содержанки. Если у тебя осталась хоть капля стыда, следовало бы держаться от наследного принца подальше и не позорить его честное имя.

Юань Шэньдянь бросил на нее взгляд.

С опозданием сообразив, что ее тон оказался слишком резким и выдавал в ней завистливую, озлобленную ревнивицу, дочь премьер-подобная девица слегка переменила позу, выдавила из себя улыбку и заговорила куда более мягким голосом:

— Глядя на твой простодушный вид, я понимаю, что ты наверняка ничего не смыслишь в отношениях между законной женой и наложницами. Если ты пойдешь в наложницы, тебе придется несладко. Знаешь ли ты, что наложницы ничем не отличаются от домашнего скота? Высочество балует тебя, и жена наследного принца, пожалуй, может потерпеть это какое-то время, но кто поручится, что эта милость продлится вечно? Стоит Высочеству остыть к тебе, как жена наследного принца возьмется за тебя всерьез и даже до смерти забить прикажет — и ни один суд не заступится.

Юань Шэньдянь сладко зеванул.

Однако дочь премьер-министра не собиралась отступать:

— К тому же, судя по твоей фигуре, у тебя наверняка предрасположенность к беременности у мужчин. Должна же ты понимать, что для мужчины роды куда опаснее, чем для женщины. С твоей-то хрупкостью ты того и гляди умрешь при родах от тяжелых мук.

Дочь премьер-министра говорила до тех пор, пока у нее во рту не пересохло, намекая на всевозможные опасности — и все ради того, чтобы Юань Шэньдянь осознал всю сложность положения и отступился сам. На беду, Юань Шэньдянь сидел перед ней словно изваяние.

И все же высокое положение благородной девицы накладывало свои ограничения: она решительно не могла тыкать собеседнику в лицо оскорблениями и терять лицо и достоинство на глазах у всех.

Дочь премьер-министра бросила многозначительный взгляд на служанку, и та в зеленом платье мгновенно всё поняла. Стоя в сторонке, она затянула ехидным тоном:

— Человеку следует знать свое место и не цепляться за то, что ему не положено. Рожденным в ни низах не стоит и мечтать о том, чтобы взлететь на самую верхушку ветки. Иные хоть в какие роскошные одежды рядись, а нутро все равно не спрячешь.

Юань Шэньдянь тем временем закинул в рот кусочек пирожного. Он уже давным-давно раскусил истинный смысл слов дочери премьер-министра. Ему все это казалось безумно забавным: меж ним и Сюй Чжому не было ни малейшего шанса на что-то большее, и уж кем там становиться — главной женой или младшей — его вовсе не волновало. Он мечтал лишь о том, как бы побыстрее убраться из Резиденции наследного принца и вернуться в родной тихий дом.

Что же до деторождения у мужчин...

Юань Шэньдянь мысленно усмехнулся: раз наследный принц разорвал с ним помолвку, ни один другой мужчина в здравом уме и памяти не осмелится взять его в жены. Прожить всю жизнь бобылем — вот и весь сказ, так что и переживать из-за раздувающегося живота не придется.

При этой мысли Юань Шэньдянь удовлетворенно кивнул сам себе.

Дочь премьер-министра вновь разъярилась до предела. Нахмурившись, она рявкнула:

— Ты вообще понимаешь, о чем я говорю?!

Юань Шэньдянь, разумеется, все прекрасно понимал. Изначально, будь он чуточку добрее, он вполне мог бы подыграть собеседнице, сказав пару приятных слов, чтобы порадовать дочь премьер-министра, но вот только...

В глазах служанки плескалось откровенное презрение, а сама дочь премьер-министра якобы проявляла заботу, на деле же добиваясь лишь одного — чтобы он сам поскорее убирался восвояси.

В глубине души Юань Шэньдяня всколыхнулся дух противиться навязанному давлению. Если бы дочь премьер-министра изъяснялась по-человечески, он бы, пожалуй, не стал лишать ее лица, но раз уж обе эти девицы вели себя столь надменно и сплошь брызгали презрением в каждом слове, у Юань Шэньдяня напрочь пропало желание делать шаг назад ради всеобщего примирения и уступать им ради их же услады.

Видя, что Юань Шэньдянь остается непробиваемым, словно заговоренный от любых уговоров, дочь премьер-министра окончательно потеряла самообладание. Понизив голос, она процедила сквозь зубы:

— Да есть ли у тебя хоть капля стыда? Какими же грязными приемами ты омурманил наследного принца, сущая лисица-соблазнительница!

Юань Шэньдянь поднял взгляд, расплылся в широкой улыбке и отчетливо, по слогам проговорил:

— У меня — нет — ни — капли — стыда.

http://bllate.org/book/32142/3924073