Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 1

Жарким летним днем во всем Государстве Цанчжи все знали об одном примечательном событии: их учтивый и вежливый Наследный принц, словно сошедший с небес бессмертный, был отравлен и зарезан своим порочным и уродливым еще не вступившим в дом будущим супругом мужского пола.

В тот день на животе Наследного принца было столько крови, что это зрелище просто потрясало воображение.

Принц — такой замечательный человек, как же сын Свирепого и Могучего Генерала мог найти в себе силы поступить так… Слушавший эти слова человек всхлипнул, зажал рот рукой и долго не мог вымолвить ни звука.

Рассказчик, брызжа слюной, сделал глоток чая и продолжил: Старый генерал стяжал великие ратные подвиги и отличается честным нравом, всем он хорош, но есть у него один изъян — совершенно не умеет воспитывать детей. Этот Юань Шэньдянь — сущий доходяга, худой как бамбуковая палка, и только благодаря добронравию Наследного принца тот согласился принять человека с такой наружностью. Кто же знал, что за добро отплатят злом, и Юань Шэньдянь вздумает причинить вред своему будущему мужу!

Стоило этому прозвучать, как все вокруг принялись качать головами, наперебой кляня Юань Шэньдяня за черствость, неблагодарность и черную неблагодарность.

Тьфу… За чайным столом сидел молодой человек с алыми губами и белыми зубами, опустив взгляд и почти прижавшись головой к столешнице. Он сделал несколько жадных глотков чая, но это не могло скрыть его угрызений совести.

Этим человеком был никто иной, как главный виновник всеобщего осуждения — Юань Шэньдянь.

Юань Шэньдянь потер лицо. Прошло уже три месяца с тех пор, как он публично нанес удар Наследному принцу. Срок вроде бы и не долгий, и не короткий, обрывочные и запутанные воспоминания уже начали тускнеть, но он по-прежнему помнил, как в лучах упоительного весеннего солнца поднял голову и встретился взглядом с ледяными очами человека, возвышавшегося над ним.

В тот момент Юань Шэньдянь только что попал сюда в результате перемещения души и совершенно незаслуженно нажил страшную беду.

У прежнего владельца тела мозги набекрень: пичкал еду ядом, прятал за пазухой кинжал и средь бела дня пытался убить своего будущего супруга. Но еще удивительнее было то, что в самый момент разоблачения прежний хозяин закатил глаза и испугался до смерти буквально собственными силами.

Тьфу… Одному небесам ведомо, что творилось тогда на душе у Юань Шэньдяня.

Душа прежнего владельца скиталась по пустому пространству и, одновременно всхлипывая и сжимая руку Юань Шэньдяня, приговаривала: Мы тезки, должно быть, такокова наша судьба. Я подвел отца и мать, так что все будущие дела теперь на тебе!

С этими словами душа удалилась. А ошеломленный Юань Шэньдянь остался сидеть на полу, запрокинув голову и глядя на ледяного Наследного принца.

Юань Шэньдянь сглотнул вязкую слюну, не слыша никаких посторонних звуков, и почти инстинктивно опустил уголки губ, наполняя глаза влажным блеском. Он изо всех сил постарался скорчить невинное и жалостливое выражение лица, пытаясь хоть как-то отчаянно сопротивляться.

Перед лицом смерти рассудок мутится, и Юань Шэньдянь надеялся, что его трогательный вид растопит сердце будущего супруга. Кто бы мог подумать, что сидевший перед ним муж лишь едва заметно шевельнул губами. Ни звука не сорвалось с них, но Юань Шэньдянь отчетливо уловил чужие слова, прочитанные по губам.

Высочество произнес: Ты слишком уродлив, оставь свои мечты.

Юань Шэньдянь подумал про себя: и то верно, если оплошает красавец, у него еще есть шанс искупить вину, а для такого уродца, как я, пожалуй, спасения нет.

Супруга генерала неподалеку уже закатила глаза и без чувств рухнула на землю, а Свирепый и Могучий Генерал и вовсе покраснел от испуга до багровости. На пиру воцарился полный хаос. Император вытаращил глаза: ведь они договаривались дать обоим детям возможность получше узнать друг друга, почему же первая же встреча обернулась этаким… прощанием навсегда?

Кхе-кхе-кхе. Юань Шэньдянь слишком быстро пил чай и поперхнулся. Стоявший рядом слуга торопливо принялся хлопать его по спине, а Юань Шэньдянь отмахнулся: Ничего страшного, пустяки.

Он поднялся на ноги, но это незначительное движение привлекло внимание праздных зевак неподалеку.

Кто-то восхищенно ахнул: Какая у этого человека изящная талия, какое нежное лицо — истинное божество во плоти.

Другой добавил: Только такая красота и достойна Наследного принца!

На этот раз Юань Шэньдянь едва не захлебнулся собственной слюной и, не оглядываясь, бросился наутек.

Все эти люди просто ослепли! Если бы его повстречал Наследный принц, ему, пожалуй, пришлось бы выбирать между смертью от тысячи порезов и содраной заживо кожей. Никаких талантливых юношей и прекрасных дев, идеальной пары, не существовало в природе.

При одной мысли о трехмесячной давности усмешке принца Юань Шэньдяня пробирала жуткая дрожь. Слухи оставались слухами, и разговоры о крови на одеждах наследника были чистой воды вздором: в тот день принц не только не истек кровью, но и мгновенно раскусил уловку прежнего хозяина. Юань Шэньдянь смутно помнил, как принц смотрел на него сверху вниз, словно на какую-то безжизненную вещь.

Тогда Юань Шэньдянь склонил голову набок, изображая наивность, и захлопал ресницами. Увидев это, бесстрастный доселе принц вдруг улыбнулся. Весенний ветерок по определению должен быть теплым, но в то мгновение у Юань Шэньдяня заледенели ступни.

Он не хочет твоей смерти, он хочет сделать твою жизнь хуже смерти.

Именно так в романе описывался Наследный принц Сюй Чжому.

Когда Юань Шэньдянь сидел, скорчившись, на помосте, у него в голове крутилась лишь одна мысль: к черту все эти переселения и перерождения, пусть лучше я просто умру!

Молодой господин, с вами все в порядке? Слуга искренне тревожился: лицо молодого господина то бледнело, то краснело, не возобновилась ли часом прежняя болезнь? Тело с таким трудом удалось выходить за эти три месяца, и теперь он совсем не походил на прежнего сухого дистрофика — стоило ему показаться на улице, как никто не узнавал в нем бывшего генеральского сына. Нельзя допустить, чтобы все прошлые усилия пошли прахом.

http://bllate.org/book/32142/3924057