Готовый перевод My Cold Girlfriend and I: The Ancient Season Leaf People / Моя ледяная возлюбленная и современный мир культивации: Глава 4

— О, да тут оценка целых из трех слов, это уже действительно неплохо.

Юй Тао прибрала остатки картофельных шариков, собираясь по возвращении домой покормить Шаньлицзы. Когда она закончила приготовления, на улице уже совсем стемнело.

— Эй? Смотрите, в небе кто-то летит!

— Кажется, человек.

— Очевидно же, это Культиватор Меча.

— Разве в районе университетского городка не запрещены полеты? Какой наглец, и откуда у него столько смелости?

— Судя по позе в полете, можно даже не гадать, кто это.

Юй Тао, услышав разговоры, подняла взгляд и увидела в небе фигуру, стоящую на широком мече.

С приходом в современное общество Культиваторы Меча тоже стали идти в ногу со временем. В результате появились современные мечники, специализирующиеся на ближнем бою и убийствах, а Полет на мече перестал быть мейнстримом. Когда же Полет на мече снова стал появляться в мире, вопрос о том, нужно ли наступать на летящий меч или хвататься за рукоять, чтобы он тащил тебя за собой, стал предметом жарких споров.

Тот Культиватор Меча в небе, очевидно, выбрал первый вариант.

— Как думаешь, что он из себя представляет? — Юй Тао понизила голос и, следуя за своими словами, наклонилась, словно шепча что-то на ухо Нин Хуайжун.

— Дурак, — также тихо ответила Нин Хуайжун.

В этот момент Юй Тао внезапно почувствовала на себе взгляд, словно идущий с неба, но, когда она обернулась, источник обнаружить не удалось.

Домой, пора домой.

Шаньлицзы, доедая еще теплую сосиску и картофельные шарики, радостно тявкал. Юй Тао некоторое время пристально смотрела на него, а затем неожиданно спросила у стоявшей рядом Нин Хуайжун:

— Не страшно спать в чужой комнате? Хочешь, я приду и придам тебе храбрости?

Нин Хуайжун лишь посмотрела на нее в ответ. Шаньлицзы, словно что-то почувствовав, навострил уши и поднял голову, но, к сожалению, продолжения не последовало.

Ночь была глубокой и тихой. Нин Хуайжун лежала в незнакомой постели, укрывшись одеялом, привезенным из дома — это помогало почувствовать хоть немного уюта. Она не была изнеженной и не страдала от привычки плохо спать на новом месте, но, тем не менее, лежала с открытыми глазами, не зная, сколько уже смотрит в потолок.

За стеной была комната Юй Тао. Стоило Нин Хуайжун произнести хотя бы слово, та немедленно примчалась бы сюда, но сейчас она не могла этого сделать. Ведь совсем недавно Нин Хуайжун отказалась от приглашения той самой девушки. Чтобы сохранить свое лицо, Нин Хуайжун пока не собиралась сдаваться.

Впереди еще вся жизнь.

…

Утренний лучик солнца пробился сквозь щель в занавесках. Надо признать, что у таких домов с окнами, выходящими во двор, приватность на высоте. Юй Тао лежала в постели, и ее не покидало ощущение, что можно пролежать так еще довольно долго.

— Мяу~

Шаньлицзы скребся в дверь. Юй Тао осталась безучастна.

Не прошло и пяти минут, как она все-таки встала. Конечно, не из жалости к котику, а потому что в обед должна прийти ее сестра Юй Ло, нужно было идти за продуктами.

— Жунжун, ты так рано встала?

Юй Тао после умывания увидела, что дверь в комнату Нин Хуайжун открыта, подошла ближе и спросила:

— Хорошо спалось?

Нин Хуайжун сидела перед туалетным столиком и смотрела в зеркало, проверяя только что уложенные волосы. Ее волосы были густыми и пышными, судя по всему, проблема выпадения волос была ей чужда. Слова Юй Тао она услышала, но отвечать не стала.

Карта в телефоне показывала, что поблизости есть рынок, и Юй Тао решила сходить туда. Нин Хуайжун, разумеется, пошла с ней, а Шаньлицзы в этот раз решил, что пойдет во что бы то ни стало.

Как и ожидала Юй Тао, рынок оказался небольшим, но для покупки курицы, утки, рыбы и овощей его вполне хватало. Шаньлицзы увидел рыжего кота, притаившегося возле прилавка с рыбой. Хозяин как раз разделал рыбу и бросил ненужные внутренности в сторону, и рыжий кот тут же их утащил. Почувствовав взгляд Шаньлицзы, рыжий кот специально посмотрел на него и зашипел, защищая свою добычу.

Шаньлицзы был в шоке. Неужели то, что даже люди выбрасывают, можно есть?

Юй Тао, решив, что кот только мешается под ногами, сделала ему замечание, на что Шаньлицзы ответил возмущенным тявканьем, совершенно не осознавая своей ошибки.

— Глупый котенок.

Купив все необходимое, они пешком отправились домой.

— Здесь довольно удобно готовить. Купим маленький электробайк, будем на нем ездить.

Слыша, как Юй Тао мечтает о будущем, Нин Хуайжун, идущая на полшага позади, смягчилась в лице.

На завтрак сварили лапшу на свежей свинине. Символически плеснули пару ложек бульона Шаньлицзы, положили немного лапши и несколько кусочков постного мяса — для него этого было достаточно. После этого начались приготовления к обеду.

Около одиннадцати утра пришла Юй Ло. Она не была родной дочерью родителей Юй Тао. Много лет назад супруги долго пытались завести ребенка, но все было тщетно. Кто-то дал им совет: мол, есть в народе старинный способ — нужно сначала усыновить ребенка, и тогда он принесет паре родное дитя. Так в семье появилась Юй Ло. Спустя пару лет действительно родилась Юй Тао. По поверью, к той, что принесла в дом родную кровь, нужно было относиться с особой теплотой, да и родители изначально полюбили девочку как родную, так что отношения в семье не пострадали от появления второго ребенка. Юй Тао лишь считала, что пожилые родители немного перемудрили с выбором имен.

— Сестренка, иди посиди в гостиной. Если скучно, можешь поиграть с Шаньлицзы, как хочешь.

Шаньлицзы, до этого встречавший гостью с поднятым хвостом, моментально его опустил.

— М-м, хорошо.

Юй Ло уже присела, чтобы погладить Шаньлицзы по голове. Она была высокого роста, но на вид спокойная и совсем не воинственная, а когда разговаривала с котом, голос ее невольно становился еще мягче.

Нин Хуайжун посмотрела на Юй Ло, а затем на Шаньлицзы, на которого легла важная задача. Юй Ло почувствовала взгляд Нин Хуайжун, и хотя они уже поздоровались, не удержалась от слов:

— Это… Жунжун, иди занимайся своими делами, я сама справлюсь.

Нин Хуайжун отозвалась. По ее многолетним наблюдениям, она знала, что простое общение — это лучший способ взаимодействия с сестрой Юй Тао. Шаньлицзы уже улегся.

Еда была на столе: старая курица, томленая в глиняном горшке, тарелка ребрышек с чесноком, говядина с кинзой, кукуруза с креветками, овощное ассорти, битые огурцы и горсть арахиса — обычные домашние блюда.

Шаньлицзы охранял свою миску и, увидев в ней любимые креветки и говядину, радостно засиял глазами.

— Тут две куриные ножки. Сестренка, тебе одну, Жунжун, тебе одну, а Шаньлицзы — куриную лапку.

Юй Ло, глядя на ножку в своей миске, тут же нахмурилась:

— Я вообще-то старшая.

Юй Ло всегда считала, что должна брать на себя обязанности старшей сестры. Вчера, когда они приехали в Цзинду, она настаивала, чтобы ее допустили к встрече гостей, и ради этого пришлось потратить немало сил. В итоге ничего не вышло, просто сестра оказалась упрямее.

— Куриные ножки не только для детей.

Юй Тао помолчала секунду, а затем с чувством добавила:

— Я оставила их вам, потому что вы мне дороги.

Юй Ло замерла, ее сердце наполнилось теплотой, и причин для отказа больше не осталось. Нин Хуайжун сохраняла невозмутимое выражение лица, подавляя улыбку. Шаньлицзы вытянул шею, посмотрел на большие куриные ножки в тарелках людей, потом на свою куриную лапку, и на его мордочке отразилось глубокое раздумье.

После обеда Юй Тао мыла посуду, а Нин Хуайжун помогала ей. Юй Ло играла в чайной с Шаньлицзы и смутно слышала голос сестры из кухни:

— Ну ты даешь, и как нам разделить обязанности? Давай так: одну тарелку ты протрешь, другую я?

Ответа Нин Хуайжун не было слышно. Шаньлицзы навострил уши и, не отрываясь, смотрел в сторону кухни.

— Ну ты, котейка, тоже хочешь посмотреть на разборки?

— Ав~

Шаньлицзы даже не взглянул на Юй Ло, ответив лишь для проформы. Юй Ло гладила его по животу. Этот парень был уже взрослым котом, но сколько бы ни ел — не толстел, а его отличные мышечные линии делали его идеальным котиком.

Так и хотелось забрать его себе! Нет, нет, лучше не стоит — с котами слишком много хлопот. Если уж так хочется, буду приходить сюда и тискать Шаньлицзы. Юй Ло про себя приняла решение. Она уже год как закончила учебу и работала в одном Научно-исследовательском институте с хорошей зарплатой, так что купить сестре и ее девушке подарки или угощения для кота она вполне могла. Да, так и будет.

Юй Тао вышла из кухни и, увидев, как сестра гладит Шаньлицзы и глупо улыбается, нахмурилась:

— Сестра, ты когда на работу?

— …

Услышав этот вопрос, улыбка на лице Юй Ло застыла. Прошло довольно много времени, прежде чем она угрюмо ответила вопросом на вопрос:

— А ты когда идешь на учебу?

— Завтра официальная регистрация, завтра и пойду.

Юй Тао легкой походкой вошла в чайную, нашла место и, присев, налила себе чаю. Нин Хуайжун села рядом с ней, посмотрела на пустую чашку перед собой, затем на Юй Тао, но промолчала.

Юй Тао хотела было что-то сказать, но, встретившись с холодным взглядом Нин Хуайжун, поспешно налила ей чаю и сама поднесла чашку к ее губам. Нин Хуайжун без всяких колебаний приняла ее. Юй Ло, глядя на это с удовлетворением, подумала, что эти двое действительно живут в мире и согласии.

Насладившись тихим полуднем, Юй Ло сказала, что у нее дела, и попрощалась. Юй Тао и Нин Хуайжун проводили ее до дверей и помахали вслед. Шаньлицзы, увидев это, тоже встал на задние лапы и помахал передней.

Юй Ло была в восторге:

— Шаньлицзы такой умный!

На мордочке кота появилось гордое выражение. Юй Тао сказала:

— Не хвали его просто так, этот парень чуть что загордится и забудет, что он — всего лишь кот.

Шаньлицзы тут же принял серьезный вид.

http://bllate.org/book/32140/3923786