Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 20

Кодзиро со всей силы врезал стоявшему рядом мужчине по щеке и злобно прорычал:

— Я же велел вам подождать!

Оба опустили головы, не обращая внимания на жгучую боль и пылающие красные пятна на лицах, и с грохотом упали на колени у его ног.

— Господин Кодзиро, мы не слышали…

Кодзиро вспомнил, что будет, если Янь Си чудом выживет, и от ярости покраснел ещё сильнее. Он с размаху пнул обоих в грудь, свалив на палубу.

— Все вы — за борт! Живой или мёртвой, но найдите её!

— Есть!

Один за другим, как варёные пельмени, в море прыгали лучшие пловцы. Но течение было сильным, под водой кишели водовороты, и за эти несколько мгновений Янь Си уже унесло далеко-далеко — на расстояние в десятки тысяч ли от их корабля.

Однако судьба оказалась к ней благосклонна.

Когда сознание уже начало тонуть во тьме, её тело само всплыло на поверхность. В этот момент рыбаки с лодки, вышедшей на промысел, заметили её и вовремя подхватили — так она чудом избежала смерти.

Но из-за долгого пребывания в холодной морской воде, да ещё и в особый период, девушка той же ночью впала в жестокую лихорадку. Правда, благодаря «маленьким крылышкам из Цзиньцзян» утечка не произошла, но это мало помогало — в ледяной воде она пробыла слишком долго.

На борту рыбачьей шхуны были одни грубые мужики, да и лекарств от простуды под рукой не оказалось. К счастью, они только недавно вышли в море и ещё не успели отойти далеко от берега. Не раздумывая, рыбаки решили немедленно возвращаться, несмотря на то, что улов был нулевой. В такие смутные времена человеческая жизнь всё равно дороже всего.

Капитан шхуны, он же староста прибрежной деревушки, принял решение вернуться ради спасения одного человека, хотя это и означало потерю дня промысла. Он чувствовал себя виноватым перед командой — ведь каждому из них нужно было прокормить свои семьи в этом непростом мире.

Старик молча раскурил свою трубку, глядя в бескрайнюю даль моря. Его смуглое лицо было изборождено морщинами, словно вырезано ветром и солью.

— Пап, — подошёл к нему Даниу и сел рядом, заметив, как отец угрюмо затягивается дымом. — Никто тебя не винит. Море такое большое… если встретили человека в беде, разве можно было не спасти?

Старик кивнул:

— Ну а как там та девушка? Что сказала Ли-дама?

Даниу вспомнил её нежное, словно фарфор, личико и почувствовал, как на его загорелых щеках вспыхнул незаметный румянец.

— Её переодели в сухое, но ей плохо — простуда, жар не спадает.

— Мы сделали всё, что могли. Остальное — в руках Небес…

Старик смотрел на мерцающую гладь моря. За свою долгую жизнь он пережил немало бурь, но теперь за спиной у него была целая деревня, за которую он отвечал, и в душе тревожно шевелились опасения.

Когда девушку вытащили из воды, на ней была надета мужская одежда явно дорогого покроя. Староста сразу понял: эта девчонка — не простолюдинка.

«Только бы не навлечь на голову беду», — подумал он.

Но старик и не подозревал, что спас не просто «золотую жилу», а целое спасение для всей своей деревни.

Добрые дела всегда возвращаются добром.

Янь Си в полубреду почувствовала, что её спасли. С трудом приоткрыв глаза, она увидела перед собой смуглое лицо и пару пристальных тигриных глаз, уставившихся на неё.

— Ты…

— Ты очнулась! Сейчас позову людей!

— Погоди…

Янь Си снова закрыла глаза от слабости — и в этот момент в сознании раздался знакомый звук:

[Динь! Получен скрытый навык «Искусство исцеления». Текущий уровень — начальный.]

…Искусство исцеления?

[Динь! Активирован навык «Искусство исцеления (начальный)». Теперь вы можете лечить (и даже немного обманывать) пациентов! Открыт скрытый квест «Божественный лекарь». Простые болезни вам больше не страшны >3O

http://bllate.org/book/3214/355867