Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 5

Вдруг в разговор вклинился детский голосок:

— Вовсе нет! Это злая тётя толкнула красивую сестричку!

Лу Яньшэнь нахмурился и крепче сжал пальцы. Янь Си опустила голову, моргнула — и из глаз её покатились золотые слёзы. Неожиданно кто-то задел её рану, она резко втянула воздух сквозь зубы, и слёзы сами хлынули по щекам, без малейшего усилия с её стороны.

Услышав детский голос, Лу Яньшэнь ослабил хватку и, повернувшись к собеседнику, произнёс:

— Господин У, благодарю за угощение.

С этими словами он подхватил хрупкую девушку на руки и, не оглядываясь, направился к выходу.

— Молодой господин Лу! Молодой господин Лу! Давайте всё обсудим спокойно! Вы же не можете одним махом наказать всех подряд!

Увидев, что Лу Яньшэнь уходит, не оборачиваясь, господин У в отчаянии схватил за рукав Цзэн Вэньбо и, униженно заговорил:

— Господин Цзэн, признаю: мои люди действительно виноваты. Но ведь мы уже договорились! Неужели из-за этого всё пойдёт прахом? Давайте так: я ещё скину цену на эту партию товара — как знак моей искренности. Как вам такое предложение?

Цзэн Вэньбо улыбнулся обаятельно, но рука его безжалостно сбросила хватку господина У.

— Господин У, я всего лишь посыльный. Настоящий хозяин — не я. Вы, похоже, молитесь не тому богу. Ваш бизнес немалый, и подчинённые у вас — с изрядной самоуверенностью! Но…

Он покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Вам, видимо, не везёт. Я впервые вижу, как молодой господин Лу так разъярился. Это, пожалуй, можно считать добродетельным деянием.

Господин У уже было готов расплакаться.

— Господин Цзэн, не шутите надо мной! Прошу вас, подскажите, как мне всё исправить!

Цзэн Вэньбо подозвал его, махнув пальцем, и, когда тот склонился ближе, шепнул ему на ухо одну фразу. После чего с довольным видом развернулся и вышел, оставив господина У стоять на месте и размышлять над услышанным.

«Развязать узел может лишь тот, кто его завязал…»

В этот момент подошёл управляющий магазином и робко спросила:

— Хозяин, как поступим теперь?

Этот вопрос словно поджёг пороховую бочку. Господин У взорвался:

— Как поступим?! Да как уж теперь поступать?! Вы так измучили эту девушку, что мне приходится за вами убирать дерьмо! Из-за вас всё моё дело под угрозой, да ещё и того господина рассердили! И теперь ты спрашиваешь, что делать?!

Лицо управляющей, обычно спокойное, побледнело.

— А тот господин — кто он?

Господин У, тяжело дыша и раскачивая животом, обернулся:

— Ты и все остальные — держите хвосты поджатыми! Завтра… нет, уже сегодня вы все пойдёте к ним домой и принесёте извинения! Поняли?!

Продавщицы переглянулись и тихо ответили:

— Да…

Лицо господина У покраснело ещё сильнее.

— Так чего же вы стоите?! Бегом убирайте всё это!

Толпа зевак, наблюдавшая за происходящим, мгновенно разбежалась, но в мыслях продолжала пережёвывать только что увиденную драму.

А в это время…

С того момента, как Лу Яньшэнь вынес Янь Си на руках, она символически пару раз вырвалась, но случайно задела рану — и всё лицо её побледнело. Больше она не сопротивлялась и тихо прижалась к широкой груди мужчины.

Лицо Лу Яньшэня оставалось невозмутимым. Он открыл заднюю дверцу машины и осторожно усадил девушку на мягкое сиденье, сам последовав за ней. Пространство, ещё недавно казавшееся просторным, вдруг стало тесным.

Янь Си попыталась отодвинуться, но снова задела рану, всхлипнула и с мокрыми глазами посмотрела на мужчину.

— Иди сюда.

…А?

Она нехотя поползла к нему, пока их тела не оказались почти вплотную друг к другу. Она даже почувствовала лёгкий аромат мыла, исходящий от него.

Мужчина обхватил её тонкую талию и, приподняв, усадил себе на колени. Затем аккуратно приподнял край её футболки, обнажив синяки и припухлости на спине. На фоне нежной кожи синяки выглядели особенно ужасающе.

— А Яньшэнь, ты…

В этот момент раздался звук открываемой двери. Цзэн Вэньбо, не ожидая увидеть такую картину, замер на пороге.

— Вон!

Цзэн Вэньбо мгновенно захлопнул дверь и отошёл на пару шагов, но любопытство взяло верх. Он решил подождать снаружи — у него было предчувствие, что сейчас начнётся настоящее представление.

Янь Си почувствовала, как по спине пробежал холодок. Прежде чем она успела что-то осознать, футболка уже была опущена обратно. Она отстранилась, и на её бледных щеках вспыхнул румянец.

Мужчина внимательно посмотрел на её покрасневшее лицо и спокойно сказал:

— Отдохни немного. Сейчас отвезу тебя в больницу.

Но девушка замотала головой, как заведённая кукла, и упорно отказывалась ехать в больницу.

Обычно непреклонный человек на этот раз удивил всех, уступая раз за разом:

— Если не хочешь в больницу, тогда отдохни здесь, в машине.

На этот раз Янь Си не возразила. Она в последнее время сильно недосыпала, а сегодняшний инцидент окончательно вымотал её. Уставшая и измученная, она вскоре уснула.

Спящая девушка не знала, что её бережно обнимают. Она спокойно прижималась к его груди, а на лице мужчины появилось выражение нежности, которого он сам в себе не замечал.

Цзэн Вэньбо, пошатавшись снаружи, решил, что внутри уже всё закончилось, и осторожно вернулся к машине. Но, открыв дверь, увидел ту же картину. Его будто десятью тысячами пакетов собачьего корма хлопнули по лицу — он почувствовал себя крайне некомфортно.

«Это… правда Лу Яньшэнь? Тот самый холодный и бесчувственный человек с каменным лицом?»

В этот момент он вновь поверил в любовь.

После того как девушку благополучно доставили обратно в университет, Цзэн Вэньбо смотрел на Лу Яньшэня с весьма странным выражением, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида, чтобы понаблюдать за каждым его движением.

— Смотри на дорогу.

Молодой господин Лу заговорил, и Цзэн Вэньбо послушно отвёл взгляд, но в душе продолжал размышлять о том, как эта старая «железная сосна» наконец расцвела.

«Железная сосна цветёт раз в сто лет…»

Лу Яньшэнь крутил в руках телефон, и на кончиках пальцев ещё ощущался тёплый, мягкий отпечаток её тела.

Но с тех пор, как они расстались, прошло два месяца, и Лу Яньшэнь больше не видел Янь Си.

Она усердно работала, чтобы заработать денег. Инцидент в компьютерном магазине сильно её потряс: она никогда не испытывала недостатка в деньгах и не думала, что однажды окажется в ситуации, когда даже одного юаня не будет под рукой. Если бы не появление Лу Яньшэня, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Янь Си работала без отдыха, день и ночь напролёт. За два месяца она сильно похудела, талия стала ещё тоньше, но на лице исчез здоровый румянец.

Прошло два месяца. В университете Бэйда началась регистрация первокурсников.

Янь Си вернулась в общежитие за прокладками — в библиотеке она вдруг почувствовала знакомое тепло внизу живота и вынуждена была срочно прервать учёбу.

Совпадение или нет, но именно сегодня был день зачисления первокурсников. Весь кампус кишел студентами с чемоданами, и повсюду стоял шум. Боясь протечь, она свернула с главной аллеи на тихую тропинку, ведущую к женскому общежитию.

Би Юйчжу, таща за собой чемодан в японском стиле с цветочным принтом и несколько тяжёлых пакетов в правой руке, была одета в милую морскую рубашку и короткую плиссированную юбку. Её белоснежное личико сияло юностью и жизнерадостностью.

На лбу блестели капельки пота, но улыбка не сходила с лица. Взглянув на неё, любой невольно начинал улыбаться в ответ.

Это была девушка, полная энергии и обаяния.

Даже потерявшись, она сохраняла прекрасное настроение и весело бродила по кампусу с багажом.

«Я приехала в Бэйда! И скоро встречусь с ним!»

Лу Яньшэнь был вынужден бросить все дела и срочно приехать в университет. Проходя по узкой тропинке, он вдруг услышал, как его окликнули.

— Лу-гэгэ!

Он обернулся и увидел, как к нему бежит стройная девушка. Внимательно приглядевшись, он узнал её.

Би Юйчжу, запыхавшись, остановилась перед ним, оперлась руками на колени и, задрав голову, радостно посмотрела на него своими сияющими глазами:

— Лу-гэгэ! Как здорово, что мы снова встретились!

Лу Яньшэнь опустил взгляд на её повзрослевшие черты лица. В воспоминаниях всплыл образ маленькой девочки, которая постоянно бегала за ним и звонким голоском звала: «Сяо-гэгэ! Сяо-гэгэ!» Тогда ему, кажется, даже нравилось это.

— Лу-гэгэ, я поступила в Бэйда! Теперь мы…

В её глазах переливался такой густой мёд, что казалось, он вот-вот потечёт. Щёки девушки пылали, будто их покрасили лучшим румянцем.

Би Юйчжу, собрав всю свою храбрость, подняла глаза на мужчину, которого любила больше десяти лет. Но вдруг заметила, что его взгляд устремлён куда-то мимо неё. Она проследила за его взглядом и увидела в рощице бамбука тонкую фигуру, которая вдруг согнулась, будто от боли.

Выражение лица Лу Яньшэня мгновенно изменилось. Он плотно сжал губы и решительно зашагал в сторону бамбуковой рощи.

В груди Би Юйчжу вдруг вспыхнула тревога. Ей показалось, что в её жизни что-то важное навсегда утрачено. Она застыла на месте, глядя ему вслед, и не смогла вымолвить ни слова.

Она отчётливо видела тревогу на его лице. Улыбка на её лице медленно угасла, и с трудом она сделала шаг вперёд, следуя за ним.

Янь Си, не в силах стоять, сидела на корточках, лицо её побелело. Как ни странно, даже самые лучшие лекарства не могли победить её врождённую склонность к мучительным менструациям.

Она и не думала, что на этот раз не сможет дойти до общежития. Пришлось присесть, чтобы переждать приступ боли. Вдруг перед ней возникла тень. Подняв заплаканные глаза, она сквозь слёзы увидела человека, которого здесь совсем не ожидала.

— Лу… Яньшэнь? Как ты здесь оказался?

Её шёпот, произнесённый бледными губами, вызвал в нём неожиданную ярость. Ему захотелось любыми средствами вернуть её губам румянец — даже если это будет цвет свежей крови.

Мужчина мрачно опустился на корточки и поднял её на руки. Она не успела среагировать — руки сами обвились вокруг его шеи, лицо прижалось к его груди. Её изящное личико скрылось в тени, но торчавшие из сандалий пальцы ног стыдливо поджались — прямое и трогательное отражение её смущения.

«Надо же, в оба раза „гости“ пришли именно тогда, когда он рядом… Как неловко получается!»

Лу Яньшэнь невольно заметил это и в глазах его мелькнула усмешка. Он чуть сильнее прижал её к себе, и они плотно прижались друг к другу, пока он шагал вперёд.

Именно такую картину и увидела Би Юйчжу, подойдя ближе. Мужчина, обычно холодный и отстранённый, с нежностью обнимал женщину, чьего лица не было видно. Он осторожно поддерживал её под коленями одной рукой, а другой — за спину, крепко прижимая к себе.

Солнце, ещё недавно ярко светившее, вдруг скрылось за тучами. Ей показалось, что её внутренний мир рушится.

В детстве она всегда бегала за ним и говорила, что станет его невестой. Он никогда не проявлял теплоты к другим, но к ней всегда был терпелив. Она всегда думала, что для него она — особенная. Даже когда в восемь лет её отец получил перевод и они уехали из Бэйцзина, она верила: его холодный характер делает её единственной и неповторимой.

Но сейчас её вера рухнула. Он проявлял к другой женщине такую заботу и нежность, что его чувства были очевидны. Лицо может лгать, но поступки — никогда.

Её детский друг нашёл свою «потерянную ребровую кость» — и поэтому смотрел на ту женщину с такой болью и нежностью. Все его эмоции теперь были связаны с ней.

Она не хотела верить своим глазам. Подойдя ближе, она схватила его за край рубашки, как делала в детстве, и с жалобным видом прошептала:

— Сяо-гэгэ, я заблудилась…

Лу Яньшэнь нахмурился. Девушка на его руках невольно прижалась к его груди, смягчив его обычно непробиваемое сердце.

— Иди по этой дорожке до конца, потом поверни направо — там будет общежитие.

С этими словами он, не оглядываясь, направился вглубь бамбуковой рощи.

Янь Си осторожно выглянула из-за его плеча и увидела, как на лице милашки застыло выражение брошенного щенка, грустно смотрящего им вслед.

http://bllate.org/book/3214/355852