Готовый перевод My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Глава 10

— Тогда и не приходи, я тоже не хочу, чтобы ты на меня смотрел, — небрежно бросил Цинь Циюэ.

Уголки губ Чжуан У дернулись, какое-то время он просто не знал, как на это ответить. Подумав добрую половину дня, он выдавил из себя:

— А вот и приду.

— ...

Просто так докучать Цинь Циюэ, не имея никакой конкретной цели... Поди пойми, сколько времени на это уйдет. Цинь Циюэ... не такой уж человек, которого легко завоевать, значит, нужен какой-то подход.

— Какой тип парней тебе нравится? — спросил Чжуан У.

Цинь Циюэ бросил на него абсолютно бесстрастный взгляд:

— Мне не нравятся парни вроде тебя.

К черту, Чжуан У действительно не представлял, как вести диалог с Цинь Циюэ. Когда в прошлой жизни он навязчиво увивался за Цинь Циюэ на съемочной площадке, тот хоть и не любил с ним возиться, но по крайней мере не был столь резким.

Неужели в юности тот был столь гордым и высокомерным, а войдя в шоу-бизнес, постепенно растерял все свои острые углы из-за заботы о репутации? Чжуан У не собирался сдаваться без боя — нельзя же вечно позволять Цинь Циюэ ставить себя в тупик колкостями.

— Понял, тебе нравятся не парни моего склада, ты просто без памяти любишь меня, — тон Чжуан У звучал так, будто он заигрывал с ним. — Другие парни, сколько бы ни были на меня похожи, тебя ни капли не интересуют, верно?

Цинь Циюэ машинально хотел возразить:

— Тебя...

— Что ты сказал? Пылаешь ко мне особой страстью? — перебил его Чжуан У, не дожидаясь ответа. — Хорошо, я запомнил, я ведь к тебе тоже пылаю особой страстью~

— ...

— Ты вечно какими-то болезнями маешься? — Цинь Циюэ был готов взбеситься от Чжуан У.

— Разве любовь к тебе — это болезнь? — в ответ спросил Чжуан У. — Тогда пока ты рядом, я болен непрерывно.

Его лицо было окутано лунным светом, и сейчас он смотрел на него полными улыбки глазами, в которых таилось какое-то непостижимое, глубокое чувство.

Цинь Циюэ замер под его взглядом, лицо его неуловимо изменилось, а в бросих проступило мрачное недовольство. Он явно злился, но щеки его некстати покраснели. Ощутив, что кожа на лице начинает припекать, Цинь Циюэ испугался, как бы Чжуан У этого не заметил, и резко отвернулся.

К счастью, стояла ночь, и Чжуан У не разглядел его румянца — заметив лишь, как Цинь Циюэ с недовольным видом отвернулся, он понял, что снова разозлил того.

Добравшись до дома Цинь Циюэ, Чжуан У поспешил заговорить, опасаясь, что тот молча скроется за дверью и откажется общаться:

— Братец, спокойной ночи!

Он угадал: Цинь Циюэ действительно проигнорировал его и, стоило им оказаться у входа, тут же захлопнул за собой дверь.

Вскоре в школе подошло время ежемесячных экзаменов. Благодаря недавнему повторению материала — пусть он и не постиг слишком многого, но по крайней мере усвоил немало основ, — его результаты вряд ли должны были скатиться на самое дно.

Направляясь в экзаменационный класс, Чжуан У тихонько шепнул на ухо Цинь Циюэ:

— Братец, ни пуха ни пера.

Цинь Циюэ никак особо не отреагировал. Последние дни Чжуан У постоянно крутился возле него: если поначалу Цинь Циюэ неизменно норовил отпустить в ответ пару колкостей, то теперь порой даже ленился раскрыть рот, потому что понял: что бы он ни сказал, Чжуан У от силы расстроится на секунду, а потом снова, как ни в чем не бывало, продолжит нагло и бесстыдно виться вокруг него.

Не дождавшись ответа, Чжуан У хоть и немного погрустнел, но падать духом не стал и мгновенно прогнал уныние, снова повернувшись к нему с улыбкой.

На первом экзамене по китайскому языку Чжуан У выступил еще сносно.

Но когда во второй половине дня ему выдали листок с тестом по английскому, стоило Чжуан У бегло взглянуть на задания, как он мгновенно почувствовал: все его недавние старания пошли прахом. В этом варианте оказалось едва ли не с гулькин нос базовых вопросов!

Стоило представить, что ему предстоит три дня подряд сражаться с подобными задачками, как он ощутил, что готов расклеиться. Чжуан У горько пожалел, что не учился как следует раньше: сколько же времени теперь пройдет, прежде чем удастся хоть немного приблизиться к позициям Цинь Циюэ в рейтинге...

В конце концов Чжуан У оставалось лишь стиснуть зубы, дописать то, что было ему по силам, а дальше сидеть и бессмысленно пялиться на оставшиеся задания.

Вернувшись в класс после окончания экзамена, Чжуан У помрачнел. Сперва ему казалось, что не стоит спешить, что можно поднимать оценки по чуть-чуть, постепенно приближаясь к месту Цинь Циюэ в списке лучших, но этот экзамен со всей очевидностью показал ему, насколько он слаб. Он едва не потерял веру в собственные силы.

Кабинет, где сдавал экзамен Цинь Циюэ, находился далеко от их класса. Вернувшись чуть позже остальных, Чжуан У, заметив его возвращение, через силу собрался с духом и направился к его парте. Сидевший перед Цинь Циюэ ученик еще не пришел, так что Чжуан У попросту устроился на его месте.

— Братец, как всё прошло? — поинтересовался Чжуан У.

— Никак, — бросил Цинь Циюэ.

— А я так паршиво написал... — Чжуан У благополучно пропустил мимо ушей холодность Цинь Циюэ и заговорил сам с собой: — Я-то думал оказаться поближе к тебе в рейтинге, а теперь это кажется мал-мала невыполнимой задачей... Впрочем, я продолжу стараться, братец, так что жди, пока мое имя не встанет рядом с твоим.

Цинь Циюэ на мгновение замер, а затем насмешливо бросил:

— Мечтай больше.

— ...

В следующие два дня экзаменов Чжуан У действовал по той же схеме, что и в первый: сначала делал то, что умел, а над тем, чего не знал, даже не пытался ломать голову — сразу бросал, ведь если материал толком не усвоен, все раздумья бесполезны.

Судя по его нынешнему уровню знаний, полагаться исключительно на классные занятия было явно недостаточно, так что сразу после окончания этих экзаменов следовало переговорить с матерью Вэнь Цзя насчет записи на подготовительные курсы.

Вэнь Цзя всегда надеялась, что его оценки поднимутся, но в то же время не желала давить на Чжуан У. Если он сам изъявит желание пойти на дополнительные занятия, добиться согласия, пожалуй, труда не составит.

Как только все предметы были сданы, наступила пятница, вторая половина дня. Ху Цзяньлун еще раз напомнил всем о безопасности и отпустил учеников по домам.

Чжуан У собирался уйти вместе с Цинь Циюэ, но тот, судя по всему, до смерти умаялся от его назойливости: стоило Ху Цзяньлуну объявить об окончании уроков, как Цинь Циюэ тут же вылетел из класса, повергнув Ху Цзяньлуна в полное изумление — тот отроду не видел, чтобы Цинь Циюэ так спешил после звонка.

Сам же Чжуан У еще не успел собрать вещи. Большинство одноклассников толпились в проходах с сумками, наглухо загородив Цинь Циюэ, так что Чжуан У попросту не заметил, как тот ушел.

Закончив сборы и подойдя к парте Цинь Циюэ, он обнаружил, что место уже пустует.

Чжуан У не знал, как далеко успел уйти Цинь Циюэ, но всё же надеялся попытаться догнать его. Он торопливо выбежал в коридор, однако фигуры Цинь Циюэ и след простыл — догонять было уже поздно.

http://bllate.org/book/32139/3923673