Готовый перевод My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Глава 1

Законов Вечной Любви: Заведомо заклятые враги стали подкаблучниками. Автор: Сяо Чжи. [Завершено]

Чжуан У и Цинь Циюэ изначально были заклятыми врагами, которые терпеть друг друга не могли, но в процессе съемок неожиданно воспылали чувствами.

В тот самый вечер, когда завершился банкет по случаю окончания съемок, Чжуан У отчаянно хотел признаться Цинь Циюэ в любви, однако страшно робел и не решался произнести ни слова. К его полнейшему удивлению, Цинь Циюэ опередил его и признался первым:

— Чжуан-эр, ты мне нравишься.

Как раз когда они собирались поцеловаться, ворвался одержимый фанатик Цинь Циюэ, нанес Чжуан У ножевое ранение, и тот потерял сознание.

Очнувшись, Чжуан У с изумлением обнаружил, что вернулся в третий класс старшей школы, причем в то время они с Цинь Циюэ еще были заклятыми врагами.

Убедившись, что всё это не сон, Чжуан У с треском в сердце смирился с суровой реальностью.

Раз уж он вернулся в выпускной класс, а сам успел влюбиться в Цинь Циюэ еще до перемещения, Чжуан У, разумеется, больше не желал оставаться с ним заклятыми врагами.

И тогда, приняв твердое решение, Чжуан У швырнул написанное от руки любовное письмо прямо на парту Цинь Циюэ:

— Слушай сюда: с сегодняшнего дня я начинаю за тобой ухаживать.

Цинь Циюэ опешил:

— ...Ты что, с дуба рухнул?

Но Чжуан У, чье признание сочли за шутку, не собирался сдаваться. Он целыми днями вился вокруг Цинь Циюэ:

— Братец, пойдем сегодня после уроков вместе?

— Братец, я сегодня хоть капельку тебе понравился?

— Братец, а может, попробуешь со мной повстречаться?

Под непрерывным натиском Чжуан У Цинь Циюэ постепенно сдавался, увязая всё глубже и глубже.

В один прекрасный день Чжуан У, решивший применить тактику недоступности и несколько дней подряд намеренно избегавший встреч с Цинь Циюэ, возвращался домой, когда Цинь Циюэ преградил ему путь в подъезде:

— Ты же вроде собирался за мной ухаживать? Чего бросил?

— ...

Спустя мгновение Чжуан У услышал, как Цинь Циюэ проговорил предельно тихим голосом:

— Не сдавайся... за мной ведь на самом деле довольно легко ухаживать...

[Примечания автора:]

[1. Первая половина книги — школьные годы, вторая — шоу-бизнес.]

[2. Эту историю можно считать воссоединением после разлуки, но общая атмосфера довольно сладкая, можете читать без опасеки.]

[3. И гун, и шоу — те еще подкаблучники, особенно гун.]

[4. Гун — актер первой величины, суперзвезда на пике популярности, а шоу — никому не известный актер массовки, но позже шоу будет изо всех сил стараться подняться до уровня гун.]

Оригинальное издание, Чистая любовь, Школа, Шоу-бизнес, Старший партнер, Воссоединение после разлуки, Усердное обновление.

Глава 1. Только что обретённые отношения — и те испарились!

В отдельной кабинке ресторана Чжуан У лениво листал ленту Вэйбо. Заголовок одного поста сразу бросался в глаза: Цинь Циюэ и Чжуан У выглядят так, будто встречаются.

Поколебавшись немного, Чжуан У всё же кликнул на пост. Внутри опубликовали подборку скриншотов с различными закулисными моментами взаимодействия его и Цинь Циюэ на съемочной площадке, а в самом низу прикрепили короткий фанфик.

Прокрутив экран вниз до раздела комментариев, он увидел, как фанаты парочки вовсю умиляются.

[Укуси сладкую Луну: Неужели только мне кажется, что они невероятно мило взаимодействуют? Ах-ах-ах!]

[Странный душок: Я просто мимокрокодил, но, по-моему, за ними чертовски интересно наблюдать, хе-хе.]

[Подливая масло в огонь: Отвечаю первому комментатору: я фанат этой пары, и я тоже считаю их безумно милыми!]

Глядя на эти комментарии, Чжуан У невольно улыбнулся — он и сам находил их отношения с Цинь Циюэ довольно забавными. Однако, прокрутив ленту чуть ниже, он наткнулся на несколько других комментариев, и улыбка на его лице постепенно увяла.

[Сорок закатов: Фудзёси, которые шипперят эту пару, идите со своим яоем в мужские гей-романы, хватит портить реальную жизнь своей мерзостью, ладно?]Сорок закатов: да кто такой этот Чжуан У, чтобы его ставили в один ряд с Цинь Циюэ? Пошевелите своими сгнившими мозгами и хорошенько подумайте!

[...]

Пользователь с ником Сорок закатов заняла своими комментариями целую ветку, в основном ругая тех, кто шипперил их пару, и поливая грязью Чжуан У.

Внезапно экран телефона загородила чья-то рука. Чжуан У поднял голову и встретился взглядом с стоящим перед ним мужчиной.

У мужчины была холодновато-бледная кожа, утонченные черты лица и красивый изгиб линии подбородка. Родинка под уголком глаза придавала его лицу отстраненность, но стоило ему посмотреть на Чжуан У, как во взгляде проступала нежность.

Спустя пару секунд они оба одновременно отвели глаза, и телефон из рук Чжуан У тут же забрал Цинь Циюэ.

— Сейчас принесут еду, хватит пялиться в телефон, — Цинь Циюэ сел рядом с Чжуан У, положив телефон со своей стороны так, будто тот изначально принадлежал ему, а спустя мгновение добавил: — Да и нечего смотреть на такие злобные комментарии.

Услышав последнюю фразу, Чжуан У замер, а затем отвернулся в сторону, пряча улыбку от Цинь Циюэ:

— Ох...

Когда принесли еду и вино, режиссер первым поднялся с места, держа в руке бокал, и с дежурной вежливостью произнес:

— Наша драма «Комната-головоломка в поезде» снималась больше ста дней, и сегодня съемки подошли к концу. Желаю всем вам дальнейших успехов в карьере!

Все присутствующие тоже подняли бокалы и встали. Обменявшись стандартными любезностями и чокнувшись, они снова сели за стол.

Чжуан У посмотрел на бокал в своей руке, бросил косой взгляд на сидевшего рядом Цинь Циюэ, стиснул зубы и сделал большой глоток.

После сегодняшнего дня Цинь Циюэ уезжал по плотному расписанию — возможно, ему придется разъезжать по всей стране, и неизвестно, когда они теперь увидятся. А сегодняшний вечер был идеальным моментом, чтобы признаться Цинь Циюэ в своих чувствах. Выпив еще пару бокалов для храбрости, он решил не отступать.

Цинь Циюэ пристально посмотрел на него и напомнил:

— Не пей так много, завтра утром будет плохо.

Чжуан У послушно кивнул, однако не прекратил подносить бокал к губам, пока Цинь Циюэ не перехватил его руку — только тогда Чжуан У кое-как угомонился.

Банкет по случаю завершения съемок подошел к концу, и все разошлись по домам. Чжуан У и Цинь Циюэ шли по одной улице. Стояла глухая ночь, и на дороге не было никого, кроме них двоих — идеальный момент для признания.

Чжуан У уже мысленно прокрутил слова и движения признания раз сто, но рот словно склеило, и вымолвить хоть слово не получалось. Он со злостью пнул маленький камешек на обочине: почему, стоило напиться столько вина, от этого не было никакого толка?

Пока Чжуан У мысленно ругал себя за трусость, Цинь Циюэ вдруг взял его за руку. В тот самый момент, когда их кожи соприкоснулись, тело Чжуан У окаменело, да и сам Цинь Циюэ, первым взявший инициативу, выглядел явно взволнованным.

Немного помедлив, Цинь Циюэ наконец осмелился посмотреть прямо на Чжуан У и позвал:

— Чжуан-эр.

Цинь Циюэ впервые назвал его так и впервые по собственной воле взял за руку. В сердце Чжуан У шевельнулось смутное предчувствие, и, подавив охватившие его трепет и надежду, он замер в ожидании того, что Цинь Циюэ скажет дальше.

http://bllate.org/book/32139/3923664