Готовый перевод Married to a Silly Top, I Fell in Love / Брак с тем самым дурачком: путь от расчета до любви: Глава 3

Человек позади еще не ушел и даже в его голосе прозвучало с добрых три доли улыбки:

— Стоит ли так преувеличивать? Не думаю, что я вызываю у людей такое отвращение.

У Цзинь Цаня промелькнула мысль просто всё на этом закончить.

Вырвало его, конечно, не так чтобы мучительно, но вот спазмы в желудке становились всё сильнее, и от подступившей к горлу желчи Цзинь Цань чувствовал себя еще более головокружительным.

Заметив, что, выходя из кабинки, Цзинь Цань явно оступился в пустоту, Ци Байюй быстро среагировал и подхватил его за талию. Тот прямиком уткнулся ему в грудь, и Ци Байюй, воспользовавшись моментом, крепко обхватил Цзинь Цаня руками, прижал к себе и с усмешкой прошептал тому на ухо:

— Какая активность.

— Кто тут, блять, проявляет активность! — Цзинь Цань взмахнул кулаком и саданул Ци Байюя по лицу. Тот от боли разжал руки, а потерявший равновесие Цзинь Цань поясницей врезался прямо в стоявший позади шкаф.

Цзинь Цань схватился за ушибленный бок: ну и невезение, блять!

Ци Байюй потёр губу:

— Ты чего бесишься?

Цзинь Цаню не хотелось с ними разговаривать, придерживая поясницу, он направился к выходу.

— Цзинь Цань, — сурово окликнул его Ци Байюй. — Сколько лет прошло, но я все-таки хотел спросить: почему ты вечно ко мне цепляешься? Из-за Фу Е?

Конечно, не из-за Фу Е, впрочем, теперь уже всё равно.

Цзинь Цань шагал вперед, не оборачиваясь:

— А если и так?

-

Когда-то Ци Байюй был старшеклассником на год старше Цзинь Цаня — образцовым учеником с безупречной успеваемостью, неизменно занимавшим первые места в параллели. Тем самым чужим ребенком, которого родители во всем Бэйчэне ставили остальным в пример.

Для Цзинь Цаня Ци Байюй и вовсе стал главной целью: шаг за шагом он стремился превратиться в такого же ослепительного человека, надеясь, что отец наконец заметит: он превосходит эту парочку близнецов.

Никто не знал, что когда-то Ци Байюй был кумиром самого Цзинь Цаня.

Но по ряду причин Ци Байюй взял академический отпуск на целый год, поэтому во втором классе старшей школы они неожиданно оказались в одном классе.

С тех пор Ци Байюй превратился для Цзинь Цаня в сущий кошмар.

В конце концов, до появления Ци Байюя Цзинь Цаню не составляло труда удерживать первое место в параллели.

Стоило же им оказаться в одном классе, как Цзинь Цаню, даже выкладываясь на все сто, порой всё равно приходилось довольствоваться вторым местом.

Тогда близнецы тоже с блеском сдали экзамены в среднюю школу Бэйчэна, и первое место на параллели прочно закрепилось за ними.

Цзинь Цань помнил, как после того, как он впервые занял второе место, Цзинь Яньтин нахмурился и бросил:

— Почему ты скатился?

Цзинь Цань выругался сквозь зубы.

Если после такого скандала этой ночью Ци Байюй все равно решит выбрать его в качестве партнера для брачного союза... разве что у него крыша едет. Но если Ци Байюй предпочтет кого-то из близнецов, сможет ли он, совершенно одинокий в семье Цзинь, и дальше твердо стоять на ногах в корпорации?

Цзинь Цаня снова пронзила острая головная боль, а в желудке начались схваткообразные боли.

-

Трудно сказать, когда именно прибыл вызванный водитель, Цзинь Цань помнил лишь одно: едва добравшись до дома, он рухнул прямо на кровать.

Ночь выдалась мучительной, и проснувшись утром, он все еще чувствовал тяжесть в голове.

Приняв лекарство, Цзинь Цань спустился вниз: близнецы как раз мило беседовали с Цзинь Яньтином в столовой.

— Сяо Цань проснулся? — с улыбкой произнесла мачеха Линь Яньсюэ. — Иди завтракать, мы все тебя ждем.

Цзинь Цюн и Цзинь Юй дружно поздоровались:

— Старший брат.

Ответив им, Цзинь Цань сел за стол и тут же услышал слова Линь Яньсюэ:

— Вчера вечером матушка Ци специально звонила мне, спрашивала WeChat Сяо Цюна и Сяо Юя. Говорит, Байюй хочет добавить их, чтобы получше узнать друг друга, ну а я попутно выпросила контакт самого Байюя.

— Вот как? — Цзинь Яньтин поднял голову на близнецов. — Добавились?

Цзинь Юй надул губы:

— Еще нет.

Линь Яньсюэ поспешила сгладить неловкость:

— Разве Байюй вчера не был на встрече? Наверное, вернулся поздно и просто не заметил заявку в друзья.

Цзинь Цань усмехнулся:

— Я вчера вернулся ровно в десять, а он ушел еще раньше меня.

Лицо Линь Яньсюэ заметно посмурнело.

Телефон в кармане Цзинь Цаня визгливо задрожал — это пришло сообщение от Ляо Цзайяна: [Ебать, ты что, реально вчера поперся туда? У вас с Ци Байюем всё в порядке??]

Брови Цзинь Цаня сошлись на переносице еще круче: вчера он перебрал лишнего и даже не сообразил, что Ляо Цзайян так и не оправился от шока. Цзинь Цань машинально отписался коротким «всё норм», а стоило выйти из диалога, как он заметил новое уведомление о заявке в друзья.

Это был Ци Байюй.

Сопроводительный текст: [Моя мама попросила добавить твоих младших братьев, поболтать]

Цзинь Цань: «...»

Линь Яньсюэ всё еще отчаянно пыталась сохранить лицо:

— Раз уж матушка Ци сама этого пожелала, Байюй обязательно добавит их. Не переживай, дорогой, молодежь должна сама разбираться со своими связями.

Цзинь Яньтин хмыкнул и повернулся к Цзинь Цаню:

— Вы с этим парнем из семьи Ци учились в старшей школе, теперь вот встретились на встрече выпускников. Хорошо пообщались?

Цзинь Цань, собиравшийся отклонить запрос в друзья, тут же нажал «принять»:

— Не только пообщались, но еще и бицепсами померялись. Мы ведь старые товарищи.

— Вот и отлично. — Цзинь Яньтин выглядел вполне довольным, ведь, по его мнению, у бывших одноклассников непременно должны найтись общие темы.

А вот лица Линь Яньсюэ и ее сыновей напротив сразу испортились.

Тем временем Ци Байюй переслал Цзинь Цаню скриншот.

На нем было видно, что он принял заявку в друзья от Цзинь Цюна и Цзинь Юя — ровно через три секунды после того, как Цзинь Цань одобрил его собственный запрос.

Цзинь Цань: «...»

Цзинь Юй восторженно воскликнул:

— Мама, мою заявку в друзья приняли!

— И мою тоже, — тут же отозвался Цзинь Цюн.

Линь Яньсюэ мгновенно расплылась в улыбке:

— Ну и славно, ну и славно, сперва просто познакомьтесь с Байюем поближе.

Ци Байюй тут же прислал еще два скриншота.

Это были сообщения, которые близнецы отправили ему.

Цзинь Юй: [Приветствую, старший сокурсник, я Цзинь Юй, учусь с вами на одном потоке в Бэйда. Я часто слышу, как профессора упоминают вас, вы мой кумир.]

Цзинь Цюн: [Привет, брат Байюй, я Цзинь Цюн.]

Прочитав это, Цзинь Цань не удержался от холодной усмешки:

— Пап, я тут с Ци Байюем переписываюсь, какого черта Цзинь Цюн и Цзинь Юй лезут со своими глупостями?

Линь Яньсюэ помрачнела:

— Они просто заводят друзей, Сяо Цань, почему ты говоришь так неприятно?

Цзинь Яньтин отложил палочки и поднялся из-за стола:

— Раз уж ваше дело с парнем из семьи Ци решено, твоим младшим братьям тоже придется звать его старшим братом. Нет ничего плохого в том, чтобы познакомиться пораньше.

Смех да и только. Неужели они уже и запасной аэродром подготовили?

http://bllate.org/book/32135/3923328