Готовый перевод The Scum Top Seeks Revenge After I'm Captured / Сбежать не выйдет: Бывший требует расплаты: Глава 13

Сун Юй поднял голову и спросил надзирателя:

— Когда я смогу отсюда выйти?

— Поешь побольше арахиса, — ответил надзиратель.

Он развернулся и зашагал прочь, но у самой двери остановился, оглянулся на Сун Юя и бросил:

— Да, и не бойся скучать, скоро к тебе кое-кого подселят для компании.

Сун Юй ничего не понял. Когда надзиратель ушел, за спиной поднялся громкий шепот — остальные заключенные явно обсуждали, кто такой этот Сун Юй и за что его вообще привели.

Не обращая на них внимания, Сун Юй завалился на общую широкую койку и принялся гадать, что же означали те слова.

Неужели в изоляторе временного содержания круглосуточно оказывают услуги по вызову: невинные юноши, дерзкие студенты-красавчики, офисные клерки, женатые мужчины и суровые русские богатыри?

В раздумьях Сун Юй вдруг почувствовал, как кто-то хлопает его по плечу сзади.

Он обернулся и увидел светлокожего паренька с крашеными светлыми волосами и чистым, ясным взглядом. На вид ему было чуть за двадцать, и смотрел он на Сун Юя с таким глубоким чувством, будто уличный зазывала, пытающийся всучить абонемент в фитнес-клуб.

Сун Юй слегка нахмурил брови:

— Что-то нужно?

Парень без всякого смущения уселся рядом на постель и с любопытством спросил:

— За что тебя замели?

Сун Юй даже отвечать поленился и промолчал. Парень почесал в затылке, напустив на себя смущенный вид:

— Ну хоть имя-то свое назовешь?

Сун Юй скосил глаза и заметил, что какая-то компания поодаль вовсю пялится на них. Поразмыслив пару секунд, он нехотя выдавил:

— Сун Юй.

Парень уселся по-турецки, схватил Сун Юя за руки, затряс их и горячо заговорил:

— Привет-привет, а меня зовут Бао Пи.

Сун Юй чуть не подавился собственной слюной:

— Как-как?

Бао Пи жизнерадостно повторил свое имя.

Уголки рта Сун Юя слегка дернулись:

— Отличное имя. Сразу видно: судьба у человека — то и дело попадать под нож хирурга.

Бао Пи пододвинулся ближе и загадочно прошептал:

— Угадай, почему родители назвали меня именно так?

Сун Юй указал на собственные штаны:

— Наверное, когда твоя мама рожала тебя, твой папа в больнице делал операцию на крайней плоти?

Бао Пи от души хлопнул Сун Юя по плечу:

— А ты соображаешь!

От такого удара Сун Юй едва не задохнулся, но лишь выдавил из себя скептическую усмешку.

После этой короткой беседы настороженность Сун Юя по отношению к Бао Пи заметно улеглась, и он сам завел разговор:

— Здесь что, все сидят по подозрению?

Бао Пи кивнул:

— Еще бы. Кругом одни сорока-пятидесятилетние стариканы. Говорят, в нашей камере даже насильник сидит, я теперь в душ боюсь ходить — вдруг посреди мытья мне мыло прилетит и придется наклоняться?

Только теперь Сун Юй понял, почему Бао Пи, завидев его, обрадовался так же сильно, как Се Дацзяо, когда к ней в лавку заглянул Чжао Сы. Паренек тут же кинулся завязывать знакомство.

Заметив, что Сун Юй не против поболтать, Бао Пи осмелел и спросил:

— А теперь можешь рассказать, за что тебя упекли?

У Сун Юя не было привычки изливать душу первому встречному, поэтому он на ходу сочинил отговорку:

— Пару дней назад шел по улице, и меня укусила собака. Я разозлился и укусил ее в ответ, а хозяин этой псины накатал на меня заявление в домогательствах, вот меня и заперли.

Бао Пи вылупил глаза от удивления:

— То есть ты… того, ее собаку?

Сун Юй тихо вздохнул и вежливо поинтересовался в ответ:

— А сам-то за что попался?

Стоило Бао Пи вспомнить об этом, как в нем вскипела ярость:

— Этот подонок! Надо было сразу лишить его возможности продолжения рода!

Сун Юй как раз собирался расспросить его подробнее, как вдруг дверь камеры отворилась.

Обернувшись и разглядев человека, которого втолкнул внутрь надзиратель, Сун Юй опешил.

Гу Цзи трясся словно облезлый цыпленок и, прежде чем устоять на ногах, сделал несколько шагов на ватных ногах. Заикаясь от страха, он завопил:

— Еще раз дотронешься — заявлю о домогательствах!

Сун Юй недоверчиво уставился на него:

— Гу Цзи?

Только тут Гу Цзи заметил Сун Юя, сидевшего по-турецки на широкой койке, и разинул рот:

— Сун Юй? Ты же вроде сбежал?

Надзиратель бросил на Сун Юя взгляд:

— Можешь даже не мечтать о выходе. Я привел еще одного, так что вы оба, воришки, сможете вечерком всласть обсудить свои успехи по части поимки с поличным.

С этими словами надзиратель запер дверь и удалился.

Бао Пи перевел взгляд с Гу Цзи на Сун Юя:

— Вы знакомы?

Сун Юй натянул шлепанцы, слез с кровати и прямиком направился к Гу Цзи. Бао Пи потер нос и вернулся на свою доску.

Сун Юй оттащил Гу Цзи в угол и потребовал:

— Что происходит? Каким ветром тебя сюда занесло?

Гу Цзи оглянулся на дверь и прошептал:

— Прошлой ночью ко мне заявилась полиция. Сказали, что поступило заявление от Дэн Цзычэна, он обвиняет меня в краже со взломом.

Брови Сун Юя сошлись на переносице:

— Дэн Цзычэн?

Гнев Гу Цзи разгорался с каждой секундой:

— Этот ублюдок! Он же лишил меня невинности, а сам нарушил слово и сдал меня полиции!

Сун Юю это показалось подозрительным. Дэн Цзычэн не заявлял на него ни раньше, ни позже — и надо же такому случиться, что Гу Цзи притащили сюда ровно в тот момент, когда схватили самого Сун Юя. Слишком уж невероятное совпадение.

— Ты оставил какие-то улики? — спросил Сун Юй.

Напомненный об этом, Гу Цзи всполошился и запричитал:

— Просто мистика какая-то! Представляешь, полиция при обыске нашла прямо под нашей кроватью тот самый антиквариат, который Дэн Цзычэн у меня отобрал!

Брови Сун Юя нахмурились еще сильнее.

— То есть тебя намеренно подставили?

Гу Цзи, еще не оправившийся от кошмара допросов, испуганно пробормотал:

— Кто же еще, кроме Дэн Цзычэна? Когда полиция нашла улики, я бы уже ни за что не отмылся, хоть будь у меня хоть десяток ртов.

Тут Гу Цзи, словно что-то вспомнив, запустил руку в штаны и вытащил из нижнего белья бумажку:

— Точно, когда меня забирали, какой-то тип сунул мне это в руку и велел передать тебе.

Сун Юй развернул записку — внутри был только набор цифр.

Гу Цзи заглянул через плечо и с любопытством спросил:

— Цифровой шифр?

Этот номер телефона Сун Юй узнал бы, даже если бы тот превратился в Белую Змейку из легенды. Он смял бумажку в комок и всё сразу понял.

Всю эту ловушку подстроил Лу Сюпин. Он пытался загнать его в угол.

Заметив мрачное выражение лица Сун Юя, Гу Цзи робко поинтересовался:

— Мы что, пропали?

Сун Юй бросил бумажный комок в угол, сел на койку, и на его лице отчетливо проступило раздражение.

Гу Цзи почувствовал себя еще хуже и пролепетал:

— С нашими делами нас ведь наверняка расстреляют, да?

Сун Юй опустил голову и глухо ответил:

— С тем количеством украденного имущества и той суммой, что нам приписывают, нас не грех и живыми мишенями на полигон выставить.

http://bllate.org/book/32133/3923016