Готовый перевод The Savage Sage's Wife is Hard to Be / Дикарь с нежной душой: Как выжить избалованному художнику в каменном веке: Глава 10

Чжан Юэ вытащил из походного мешка все свои вещи: съедобное отделил от полезного в быту и спрятал в небольшом каменном гроте. Съедобные припасы они со Шэнь Ху время от времени понемногу подъедали за этот месяц, да еще изредка делились с Ши Сином и остальными, так что их почти не осталось. Упаковки же он сохранил — пусть будут на память!

Теперь в рюкзаке лежали лишь бамбуковый цилиндр, заменявший чашку для воды, мешок из звериной шкуры, а также несколько листьев прохладного дерева и ветка огненного дерева.

Закинув снаряжение за спину, Чжан Юэ устроился на большом валуне у входа в пещеру в ожидании Ши Сина. Поразмыслив, Шэнь Ху решил отказаться от охоты и составить компанию этим получеловекам.

— Ла-ла-ла! — Чжан Юэ сидел на валуне и беззаботно болтал ногами. Завидев Ши Сина, он соскочил вниз и замахал руками: — Ши Син!

Вылитый ребенок!

— Ши Син, наконец-то ты пришел! Пойдем, я уже готов!

В душе Чжан Юэ представлял себе сбор дикоросов этакой весенней прогулкой, а потому то и дело подпрыгивал на ходу.

Ши Син послушно позволил утащить себя за руку:

— Потише ты, я же и так иду, куда спешишь?

Оглянувшись через плечо, он с удивлением спросил:

— Шэнь Ху, а ты разве не идешь на охоту?

— Мм, я с вами, — Шэнь Ху держал в руках самодельное копьье, явно намереваясь их охранять.

— Но ведь Фэн Я будет с нами, ты мог бы спокойно идти охотиться!

Чжан Юэ поначалу обрадовался, что Шэнь Ху пойдет с ними, но стоило ему услышать слова Ши Сина, как его приподнятые уголки губ тут же опустились:

— Верно, Шэнь Ху, иди охотиться!

— Я тоже пойду с вами, охотиться не буду.

Шэнь Ху вовсе не собирался менять свое решение.

Видя такое дело, Ши Син больше ничего не стал говорить. А Чжан Юэ, поняв, что Шэнь Ху все-таки присоединится к ним, отбросил последние крохи беспокойства и, сияя улыбкой, принялся без конца расспрашивать Ши Сина:

— Ши Син, а что мы сегодня будем собирать?

— Ши Син, сейчас много диких овощей? Нам хватит набрать?

— Ши Син, а кроме диких овощей, есть еще что-нибудь съедобное?

Чжан Юэ все еще воображал, будто отправился на пикник, но…

— Как же устал!

Чжан Юэ уже около часа шагал вслед за Ши Сином и двумя его близкими друзьями, однако те даже не думали останавливаться ради сбора трав!

— Мы еще не дошли! Потерпи немного, на месте отдохнешь!

Ши Син давно знал, что у Чжан Юэ слабое здоровье, поэтому не видел ничего странного в его жалобах на усталость.

Весь этот месяц Юнь Дуо шил для Чжан Юэ уже вторую пару одежды. Поскольку они с Ши Сином были близкими друзьями, о Чжан Юэ они говорили часто; к тому же, когда его старший наставник-отец осматривал больного Чжан Юэ, Юнь Дуо проникся к нему глубоким сочувствием.

— Может, сделаем привал? Что думаешь, Е Цзы? Малыш Юэ еще не до конца окреп, не стоит его слишком сильно утомлять.

Заметив, что Юнь Дуо смотрит на него, Е Цзы торопливо закивал:

— Правильно-правильно, давайте передохнем, пусть Юэ немного переведет дух! Ши Син, мы же в конце концов просто прогуляться вышли, ничего страшного, если пойдем медленнее!

Ши Син вздохнул:

— Эх, вы оба не понимаете. Я боюсь, что если Юэ сейчас присядет, то потом уже вообще с места не сдвинется — он ведь ужасный лежебока, до чего же ленив!

Опершись руками о колени, Чжан Юэ с благодарностью посмотрел на Юнь Дуо и Е Цзы:

— Юнь Дуо! Е Цзы! Вы оба просто замечательные! Такие заботливые! Я правда только на минуточку, честное слово!

Строго глянув на Ши Сина, он показал ему язык:

— Большинство побеждает! Обещаю, я только передохну!

— Ладно-ладно, отдыхай уж! — Ши Син покачал головой и перестал обращать на него внимание.

Чжан Юэ плюхнулся прямо на землю, даже не заботясь о том, чисто ли кругом! Он принялся массировать себе бедра, разглядывая Юнь Дуо и Е Цзы.

С первого взгляда Юнь Дуо казался необычайно мягким и нежным, правда, его длинные волосы были беспорядочно растрепаны, что немного портило впечатление. Зато кожа у Юнь Дуо была очень белой; по сравнению с Ши Сином и Е Цзы телосложение у него было миниатюрным, да к тому же он умел шить — настоящая хозяйственная натура!

Что же касается Е Цзы, то его кожа цвета зрелой пшеницы выглядела удивительно солнечно, а большие глаза выдавали в нем жизнерадостного юнца, вот только на голове царил такой же птичий хаос…

Чжан Юэ перевел взгляд на Ши Сина. Тот был исключительно хорош собой, с алыми губами и белыми зубами, но при этом вовсе не выглядел женоподобным — скорее, мужественным и решительным. И всё же его роскошные длинные волосы тоже были жутко растрепаны!

— Ши Син, Ши Син! У меня вопрос!

В круглых глазах Чжан Юэ искрилось любопытство!

Ши Син как раз о чем-то разговаривал с Фэн Я, но, услышав, что тот собирается задать вопрос, крайне обреченно отозвался:

— Что на этот раз? Только не спрашивай всякую ерунду, на такое я отвечать не буду!

— Никакая не ерунда! Я просто хотел узнать: вы что, совсем не стрижете волосы? И не ухаживаете за ними? У вас же на голове полный бардак, совсем некрасиво!

— Пф! Ха-ха-ха, Юэ, с чего тебе в голову пришли такие мысли? Кто сказал, что мы не ухаживаем за волосами? — Е Цзы явно не мог взять в толк логику Чжан Юэ. — Мы же прекрасно за ними ухаживаем!

Тут уж онемел сам Чжан Юэ. Ладно, шевелюры у этой троицы не напоминали птичьи гнезда, но выглядели-то всё равно растрепанными со всех сторон! И это у них называется уходом?

Вы что, издеваетесь?! Эй, стойте… Неужели здесь даже расчесок нет?

— Е Цзы, а у вас есть такая вещь, как расческа? Ну, чтобы можно было вот так расчесывать волосы… — Чжан Юэ поднялся на ноги и принялся показывать жестами. — У нее такие зубчики, один за другим!

Ладно, стоило поднять голову, как перед ним предстали три лица с вопросительными знаками. Похоже, такой штуки у них действительно не водилось. У самого него волосы были короткими, так что он просто елозил по ним руками во время умывания и даже не заметил, что здесь не пользуются расческами!

Вспомнив прическу Шэнь Ху, которая запросто затмила бы образ бродяги из интернета, и его бороду, достойную самого Чжан Фэя, Чжан Юэ подумал: как же я столько дней не замечал столь очевидной проблемы?!

— Ладно, судя по всему, этой штуки у вас нет. Когда у Шэнь Ху выдастся свободное время, я попрошу его сделать парочку, а потом подарю вам!

Представив, как он вручает расчески Ши Сину и остальным, и как они, пожалуй, смогут заплетать себе аккуратные косички, Чжан Юэ злорадно ухмыльнулся, вообразив эту картину.

Ши Син, проведший с ним бок о бок весь последний месяц, уже отлично изучил его повадки. Едва заметив бегающие глазки и странную улыбку, он сразу понял: этот проказник снова что-то затеял!

— Хватит, Шэнь Ху уже вернулся, пошли дальше!

http://bllate.org/book/32132/3922892